搜索
$英式英语VS美式英语高一（七）班英语研究性学习小组指导老师：谢军组长：谭晓霞薛珊珊2009年06月2014.12.07$研究背景目前在全世界有上百种不同的语言被使用着，但在地球上只有一种语言是广泛地被了解，那就是75%世界邮政所使用的；在商业、外交、科学及观光方面所使用的，那就是英语。英国便是英语的孕育摇篮，她是英语最初萌芽的国家，她也是使用英语最纯正形式的地方。因为美式英语是由英式英语演变而来的，所以美国人并没有任何困难去了解英式英语，而从一个国家的地方到另一个地方，或从一个国家到另一个国家，他们所使用的语言和英语之间并没有太大的差异，那也是为何英语是国际语言其中之一的理由。无论是英式英语还是美式英语，总之我们听得明白，达到沟通的效果，就不怕它是英式还是美式英语了。$Boy（American）:WhatcanIdoforyou?Girl（Britan）:I'dlikeapieceofrubber,please!Boy（American）:…Er,apieceoferaser?0.5dollar,please!Anythingelse?Girl（Britan）:I'dlikesomesweets,too.Boy（American）:Noproblem.Allthecandywesellissweet.Girl（Britan）:Isee,soyousellsweetsweets!$英式英语（BritishEnglish）和美式英语（AmericanEnglish）的差别是客观存在的，学英文的人会注意到两者之间的差异。其实世界上有很多种类的英文，即使在同一个国家，发音和语法也会有地域差别。两者之间最主要的差异在如下几方面：1.语法2.单词3.拼写4.读音5.日期、数字表达6.书信英美英语不同特点$1.语法①冠词⑴英国人用冠词时美国人不用冠词。英式：ItwasaTuesdayandhewasn‘tbackatworkuntiltheWednesday.⑵美国人用冠词时英国人不用冠词。美式：Thepatientwasinthehospital.②介词英式：attheweekend美式：ontheweekend英式：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoffschool.美式：Someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoutofschool.$2.单词在日常应用的词汇中，“英式英语”和“美式英语”各有表达用语，我们可以从对照表中看出。英式英语美式英语电梯elevatorlift汽车automobilecar饼干cookiebiscuit汽油petrolgasoline秋天autumnfall足球soccerfootball$3.拼写美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面,他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动（ThesimplifiedSpellingMovement），删除了单词拼写中不发音的某些字母。拼写上的不同是英语与美语的又一差异。$①英语单词中不发音的词尾：-me，-ue美式英语英式英语公斤kilogramkilogramme目录catalogcatalogue方案programprogramme对话dialogdialogue$②英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u美式英语英式英语举止behaviorbehaviour颜色colorcolour最爱favoritefavourite风味flavorflavour$③英语中以-re结尾，读音为/e/的单词，在美语中改为–er结尾，读音不变。美式英语英式英语中心centercentre纤维fiberfibre公尺metermetre剧场theatertheatre$④英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为-ense结尾，读音仍为/ns/美式英语英式英语防御defensedefence执照licenselicence犯法行为offenseoffence托词pretensepretence$⑤英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize美式英语英式英语组织organizeorganise实施、实行actualizeactualise意识到realizerealise$4.读音英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a，o和辅音字母r的不同读音上。①辅音r：字母r简直是代表了英美两国的所有差别。在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clearanimosity，英语会读成clear/animosity，而美语会读成clear-ranimosity。worker,sir,doctor，$②元音。a：字母a的发音出现在-ss,-st,-th,-ff,-ef,-nce等前面时，美音把a读为/ʌ/例：can’tlastmaskchanceadvance$O：美式的短音o听起来和英语的短音/ʌ/很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话就自动变成了一个短音的o的发音。/ɒ/-/ʌ/的情况：bottlepopularknock/ɔː/-/ɒ/的情况：plausibleapplause$③其它。1,美音中/t/出现在两个元音之间且处于非重读位置的时候，发音近似/d/eg:city,water,pretty2,词尾特殊读音–ile,在美音中“ile”读为/l/,在英音中读为/ail/eg:fertile,hostile3,neither，either$5.日期、数字表达在日期方面，二者的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英式；美式则相反，以月为先，日期在后。如一九九六年三月二日：英式2ndMarch,1996美式March2,1996$写法：在美式的写法中，1st,2nd,3rd的st,nd,rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日：英式的写法是20thApril,1987，读成thetwentiethofApril,nineteeneighty-seven；美式的表达是April20,1987，则读成Aprilthetwentieth,nineteeneighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。$读法$175（175美元）英语读成a(one)hundredandseventyfivedollars，美语读成onehundredseventyfivedollars，常省略and；表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或triple，美语一般不这样用。如电话号码320112，英语读成threetwozero,doubleonetwo，美语则读成threetwozerooneonetwo,999234。不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的复数形式，如999读成threenines。$6.书信英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语QueensEnglish；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。$①格式英式：每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式。美式：商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。$②敬语在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr,Mrs和Miss（用于未婚女性）。英国人常在男性的姓名之后用Esq.(Esquire的缩写)，不过在商业上也在慢慢地改用Messrs（Mr的复数形式）用于二个以上的男人，或用于二个以上的男人组成的公司或团体。Mr.Mmes.(Madam的复数形式)，用于二个女士以上。在英国式英文信里，Mr,Mrs,Messrs，均不加缩写句点，相反地趋向于进步自由的美语反而加缩写句点如Mr.,Mrs.,Messrs.。$③称呼相当于我国的敬启者或谨启者。⑴如果信是写给各个公司单位的，不是写给某个具体人的。英式DearSirs美式Gentlemen（复数形式）⑵如果对方公司只一人时，必须使用Sir/DearSir，称呼后一般要使用标点符号。英式逗号(comma)美式分号(colon)$④结尾客套语相当于我国书信在结尾时使用的敬礼、致敬、顺安等句。英式Yourssincerely（熟人或知道对方姓名），Bestwishes,kindregards和yoursfaithfully（不知姓名）美式Sincerely和Bestregards$7.语气英式：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似（不过他们是不会承认的），并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。美式：美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。