生命始於矿石

TranslationExerciseII:ChinesetoEnglishExercise1:生命始於礦石(fromR.M.Hazen/2002,ScientificAmerican中文版)空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複製的含碳分子。在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。礦物可能催化了關鍵性的化學反應，幾個與生命演化相關的重要分子便由此產生。生命始於礦石•生命-life•始於-originate,arise,begin,emanate,rise,create,discover,form,invent,produce•礦石-mineral,rockLifeoriginatedfromminerals.Lifeisoriginatedfromminerals.Lifeisproducedfromminerals.Lifestartedfromminerals.(note:noarticles)空氣、岩石和水是早期地球僅有的原料。第一個生物體必定是以這些原始素材建造而成的。•早期地球–earlyearth,primitiveearth•原料–material•生物體–biologicalbody,lifeform,organism•原始素材–primitivematerial,rawmaterialAir,rockandwaterweretheonlymaterialsavailableontheearlyearth.Thefirstlifeformmusthavebeenproduced(orcreated)fromtheseprimitivematerials.最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。•實驗結果–experimentalresults,resultsoflaboratoryexperiments•顯示–show,reveal,pointout,prove,disclose,unveil,…•基本成分–fundamentalcomponents,principalconstituents,basiccomponents•奇妙過程–wonderfulprocess,complexprocess•扮演–play•舉足輕重的角色–significant,importantrole最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。Recently,someexperimentalresultsshowthatminerals,whicharethefundamentalconstituentsofrocks,mighthaveplayedanimportantroleintheprocessesofcreating(orforming)life(orinthelife-formingprocesses).生命起源的第一幕，必然是形成一批可以自我複製的含碳分子。•第一幕–thefirststage,thefirstepisode•一批–agroupof,abunchof•自我複製–self-reproduce,self-duplicate•含碳分子–carbon-bearingorcarbonaceousmoleculeThefirstepisodeintheoriginoflifemustbe(musthavebeen)theformationofagroupofself-reproduciblecarbonaceousmolecules在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。•惡劣–bad,adverse,abominable,dreadful,awful•強烈的–strong,intense•紫外線–ultravioletradiation•分解-decompose•聚合的–synthetic,synthesized•因此–therefore,so,hence,consequently•伸展的–extensive在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。Inthedreadfulenvironmentoftheprimitiveearth,intenseultravioletradiationwouldquicklydecomposejustsynthesizedmolecules.Consequently,itwasextremelydifficulttocombine(associate,link)smallmoleculestoformthesecomplexandextensive(molecular)structures.礦物可能催化了關鍵性的化學反應，幾個與生命演化相關的重要分子便由此產生。•催化-catalyze•關鍵性的–critical,crucial,decisive•化學反應–chemicalreaction•演化–evolutionMineralscouldhavecatalyzedsomecrucialchemicalreactions,thussomeimportantmoleculesrelated(critical)tothelifeevolutionwerecreated(produced)Exercise2:礦物晶體的力量表面看來，沒有任何物質比岩石更沒有生命跡象的了。那麼，岩石及它的礦物成分怎麼會促成生命萌芽？答案在於「化學」。礦物從簡單分子長成有序結構，就是透過化學反應。同樣的，所有生物，細菌也好蝙蝠也罷，之所以能生長、生活、生殖，也是因為每個細胞內發生的幾百種化學反應。四十億年前，地球上沒有生物；是化學改變了地球的表面，而不是生物。在那個曠遠的時代，礦物、海洋、大氣是第一個生物體賴以成形的僅有物質。因此，化學反應必定是生命起源的第一步。一系列的化學變化，將空氣、水、礦物中的簡單成分，組裝成一群具有複製能力的含碳分子。最近有實驗顯示，要不是有礦物協助，這些關鍵變化根本就不可能發生。礦物所扮演的角色包括了：庇護所、模版、催化劑，以及反應物。礦物晶體的力量礦物mineral晶體crystalThepowerof(mineral)crystals表面看來，沒有任何物質比岩石更沒有生命跡象的了。那麼，岩石及它的礦物成分怎麼會促成生命萌芽？答案在於「化學」。表面看來(Viewingfromthesurface),Apparently生命跡象signoflife,traceoflife萌芽sprout,germinate,springup,begintogrowApparently,nomaterial(substance)showslesssignoflifethanrocks.Butthen,whyrocksandtheirmineralconstituentscouldhavetriggeredthegermination(orformation)oflife?(orsimply,couldhavegerminatedlife?).Theansweris“chemistry”.礦物從簡單分子長成有序結構，就是透過化學反應。同樣的，所有生物，細菌也好蝙蝠也罷，之所以能生長、生活、生殖，也是因為每個細胞內發生的幾百種化學反應。簡單分子simplemolecule有序結構orderedororderlystructure化學反應chemicalreaction同樣的similarly,likewiseThegrowthofsimplemoleculestoorderedmineral(crystalline)structureswaseffectedthroughchemicalreactions.Similarly,thewaythatallorganisms(lifeforms),regardlessofbacteriaorbat,cangrow,liveandreproduceisalsoduetoseveralhundredsof(numerous)chemicalreactionstakingplaceineach(molecular)cell(inallindividualcells).四十億年前，地球上沒有生物；是化學改變了地球的表面，而不是生物。在那個曠遠的時代，礦物、海洋、大氣是第一個生物體賴以成形的僅有物質。曠遠的時代remotepast,distantepoch賴以dependon(upon),relyuponTherewasnolifefourbillionyearsago;Itwaschemical(reaction)which(orthat)changedthesurfaceoftheearth,butnotbiologicalmaterial.Inthatremotepast,minerals,ocean,andatmosphereweretheonlymaterialsuponwhichtheformation(orcreation)ofthefirstlife(ororganism)depended.因此，化學反應必定是生命起源的第一步。一系列的化學變化，將空氣、水、礦物中的簡單成分，組裝成一群具有複製能力的含碳分子。Therefore,chemicalreactionsmusthavebeenthefirststepintheoriginoflife(intheprocessesofforminglife).Throughaseriesofchemicalreactions,thesimplemoleculesintheair,waterandminerals,couldbecombinedtoformagroupofself-reproduciblecarbon-bearing(carbonaceous)molecules.