14第七章 语言接触与语言影响

第七章语言接触与语言影响一、语言接触（Languagecontact）例如：皮钦语皮钦语（Pidgin，又译“洋泾浜语”）是17世纪以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常见的一种语言接触现象。当时的皮钦语比较集中地出现在哪些地方？哪些人是其典型的使用者？（1）概况•主要出现在广州、香港、上海等口岸城市。•使用者主要是英美商人在中国的雇员或佣人，以及与他们有商贸往来的中国商人。（2）上海的洋泾浜英语•老上海苏州河的一条支流•1845年英租界在上海建立以后，它成为租界和华界的分界线。•沿岸也成了上海最繁华的地段，是英语和汉语语言接触最频繁的地方。•Lastcar叫做“？”•Onedollar叫做“？”•Lastcar叫做“拉司卡”•Onedollar叫做“温淘箩”“康姆”“狗”“也司”“糯”“佛立谷”“吞的福”“蒲脱”“靴”“康姆”come“狗”go“也司”yes“糯”no“佛立谷”“吞的福”“蒲脱”“靴”verygoodtwentyfour靴叫“蒲脱”(boot)，鞋叫“靴”(shoe)。“拿摩温”“勃拉茶”“发茶”“卖茶”“发音落”“拿摩温”先生是阿大(numberone)，“翘梯翘梯”（吃tea吃tea）请吃茶，自家兄弟“勃拉茶”(brother)，爷要“发茶”(father)娘“卖茶”(mother)丈人叫做“发音落”(father-in-law)洋泾浜英语语句：•Mygotopside.•Hehavegobottomside.•Afternoonmycome.标准英语：•Iamgoingupstair.•Hehasgonedownstair.•I'llcomeintheafternoon.请你模仿洋泾浜英语造句。（3）皮钦语的特点皮钦语的语音经过当地语言音系的改造，语法规则减少到最低限度，带有本地语法的痕迹。•皮钦语是当地人没有学好殖民者的语言，是殖民者语言在异域的有限交际范围内使用的一种特殊变体。所以它一般不被看作正式的语言。•皮钦语不作为母语传授给下一代。二、语言影响例如：语言借用外来词（语言借用）“外来词”是“文化的使者”，不同语言相互接触影响，总是先出现词汇的借用——外来词或借词。请大家分组讨论，你所了解的外来词有哪些？汉语大致可以从哪些地域方向借用他族词汇？（1）汉代从西域借入的有：葡萄、石榴、菠萝、狮子、玻璃（2）元代从蒙古语中借入的有：蘑菇、胡同、站（驿站）在汉语中，外来词由来已久：（3）汉以后从印度借入的有：佛、菩萨、罗汉、阎罗、和尚、金刚、现在、过去、未来、世界、圆满、烦恼、因果、因缘、报应、刹那、境界、宿命、天女散花、七级浮屠、昙花一现、神通广大……（4）从日本借入的有：企业、干部、标本、经验、见习、下水道、心理学、写真集、榻榻米、生产力、便当、达人等。手机达人、DIY达人“达人”在日语中有“学问、技术等精通的人”的义项。（5）从欧美借入的有：法语的“沙龙”（salon）、“芭蕾”（ballet）等。意大利语的“披萨”（pizza）等。汉语中的英源外来词乐透布丁柠檬优格基因镭射“乐透”（lottery）“布丁”（pudding）“柠檬”（lemon）“优格”（yogurt）“基因”（gene）“镭射”（laser）•荷尔蒙•三明治•歇斯底里•马赛克•嘉年华•高尔夫•保龄球•荷尔蒙(hormone)•三明治(sandwich)•歇斯底里(hysteria)•马赛克(mosaic)•嘉年华(carnival)•高尔夫(golf)•保龄球(bowling)汉语中的英源外来字母词•IP•EQ•CT•MTV•CEO•CFO还有很多……•IP(网际协议InternetProtocol)•EQ(emotionalquotient)•CT(Computerizedtomography)•MTV(musictelevision)•CEO(ChiefExecutiveOfficer)•CFO(ChiefFinanceOfficer)首席财务官•MBA•NBA•DIY•GRE•IT•BBS•MBA(MasterofBusinessAdministration)•NBA(theNationalBasketballAssociation)•DIY(doitbyyourself)•GRE(graduaterecordexamination)•IT(informationtechnology)•BBS(BulletinBoardSystem)电子公告栏系统•DVD•UFO•DNA•SMS•DVD(DigitalVersatileDisc)数字多功能光盘•UFO(Unidentifiedflyingobject)•DNA(Deoxyribonucleicacid)脱氧核糖核酸•SMS(Shortmessageservice﹚外来词——语言的包容性“海纳百川”地开放式吸收其他语言的精髓，这种包容性有利于本语言的发展。例如：英语中的外来词的比重比较大，英语中一半以上的词语是外来词，其中又以来自法语的外来词为多。时代背景——1066年，法国诺曼王威廉击败了英吉利军队，在英国建立了王朝，法语成了国家、宫廷、教会的语言，就在这一时期，法语对英语产生了很大的影响。外来词的本土化外来词一旦借入，就会受到“受惠语言”的语音结构、语义结构和社会文化背景的制约，逐步“本土化”。•（1）外来词的读音要经过受惠语言的语音系统的改造。例如：sofa——沙发•“秀”——“show”•“香波”——“shampoo”•用舌面擦音代替汉语中没有的舌叶擦音。•“秀”——“show”•“香波”——“shampoo”•用舌面擦音代替汉语中没有的舌叶擦音。•（2）与原外语词相比，借入后其词义范围发生了变化。例如：粤语外来词“菲林”•（2）与原外语词相比，借入后其词义范围发生了变化。例如：粤语外来词“菲林”只取英语film的“胶卷”义，而无“电影”义。“模特儿”•（2）与原外语词相比，借入后其词义范围发生了变化。例如：粤语外来词“菲林”只取英语film的“胶卷”义，而无“电影”义。“模特儿”只取英语model的一个指人的义项，与其他义项（模型、模范、原型等）都没有关系。•“马拉松”Marathon被汉语音译之初即“全程为21公里的超长距离赛跑”。•后来随该词的不断使用，衍生出•“马拉松”Marathon被汉语音译之初即“全程为21公里的超长距离赛跑”。•后来随该词的不断使用，衍生出“持续时间很长”的引申义，并由此产生“马拉松恋爱”，“马拉松演讲”，“马拉松节目”等新词。（3）外来词演变为构成新词的语素。例如：秀（show）:脱口秀、走秀、时装秀、模仿秀巴士（bus）：大巴、中巴、小巴、村巴•（4）有的外来词在音译（或意译）借词之后还要再加上一个指类名词。例如：卡车（car就是“车”的意思）还有哪些类似的例子？•芭蕾舞•香槟酒•艾滋病•桑拿浴•桑巴舞•蹦极跳•夹克衫•芭蕾舞﹙ballet+﹚•香槟酒﹙champagne+﹚•艾滋病(AIDS+)•桑拿浴(sauna+)•桑巴舞(Samba+)•蹦极跳(Bungee+)•夹克衫（jacket+）•芭蕾舞﹙ballet+舞﹚•香槟酒﹙champagne+酒﹚•艾滋病(AIDS+病)•桑拿浴(sauna+浴)•桑巴舞(Samba+舞)•蹦极跳(Bungee+跳)•夹克衫（jacket+衫）•还有哪些例子？•吉普车•卡片•啤酒•鸡尾酒•沙丁鱼•吉普车（jeep+）•卡片（card+）•啤酒（beer+）•鸡尾酒（cocktail+）•沙丁鱼（sardine+）•吉普车（jeep+车）•卡片（card+片）•啤酒（beer+酒）•鸡尾酒（cocktail+酒）•沙丁鱼（sardine+鱼）三、普通话对粤语的吸收你和自己宿舍的同学接触（相处）两年以来，是否已经受了彼此方言的不少影响？请从语言学角度分析一下。语音语调词汇语法•例如：东北话最近挺流行•例如：东北话最近挺流行《乡村爱情》（赵本山）“还有”“得瑟”“埋汰”“你搁哪儿呢？”•方言中具有特色的表达有：•……的嚄（喔）•……的呱•……哈•……噻粤语方言词有多少已经出现在你的日常生活中了呢？【课堂讨论】•好劲、炒鱿鱼、煲电话粥、•打工仔、凤爪、花洒、•冲凉、雪柜、雪糕、•香口胶、开OT•士多、多士、波士、芝士•自行车—单车板凳——条凳•爷爷——阿公弟弟——细佬•下雨——落雨凉水——冻水•茄子——茄瓜付帐——埋单•球鞋——波鞋吃饭——食饭•幸好——好彩钥匙——锁匙•自行车—单车板凳——条凳•爷爷——阿公弟弟——细佬•下雨——落雨凉水——冻水•茄子——茄瓜付帐——埋单•球鞋——波鞋吃饭——食饭•幸好——好彩钥匙——锁匙•恋爱——拍拖雨鞋——水鞋•洗澡——冲凉拼命——搏命•衣裳——衫下车——落车•知道——知洗澡——冲凉•不错——几好美女——靓女•小伙子——后生仔•恋爱——拍拖雨鞋——水鞋•洗澡——冲凉拼命——搏命•衣裳——衫下车——落车•知道——知洗澡——冲凉•不错——几好美女——靓女•小伙子——后生仔粤方言词汇粤方言语法以下的这些句子你是否可以接受？•今天不好玩，明天玩过。•加埋今年刚入学的，有九百多人。•还早呢，下多一盘棋添啦！•我骂了一顿他。•他买了一本很大本的书。•快烧焦了，加多点水。•他违反交通规则，交警罚一百块钱他。•胡椒辣过辣椒。•北师大珠海分校文学院•正在研发的项目：“粤语测试”•1、“抵食”“抵买”“抵玩”中的“抵”是什么意思？（）A．抵押B．抵得上C．划得来，值得D．比较•2、“我睇数！”通常用在那种情况下？A．数学课上B．看书报时C．结账埋单时D．承担责任时•3、“差人”是指：（）A．仆人B．警察C．派人去做D．劳工•4、“李同学呢次大镬啰，三科肥佬。”李同学遇到的情况是（）A．减肥失败B．买了个大锅C．遇到三个胖子D．考试不及格•5、“布薯仔真系唔好彩，佢老窦卖咸鸭蛋啦。”小布他父亲怎么了？A．过世了B．走私鸭蛋C．攻打伊拉克D．中奖了•6、请为下文中的四个“水”选择正确的解释：•顾客甲同顾客乙讲：“天时暑热，身水身汗。整支嘢饮咍”铺头老世：“要水啊？边只牌子？......喂，踱水啦！望咩望，你以为你乜水啊？！”A矿泉水B汗水C谁D钱•BADC•7、寻日演唱会（）晒棚，连企位都冇。A．建B．搭C．拆D．爆•8、再阿吱阿咗，信唔信我拍（）咁拍你啦！A．姜B．葱C．蒜D．胡椒•9、写出下列词的意思：巴闭----新抱----大步槛过----•倒塔专业户小组分享•东方红小组分享中英夹杂•粤方言（尤其是香港粤方言）的一个重要特征。例如……•“至in”、“扮cool”、“咁cheap”、“去ball”、“买fee”等•全家睇，一家个个返埋嚟。•陪我Hea，陪你Hea，陪佢Hea。•喂，衰仔，又够钟扮嘢，•要开show剌喂！——《荃加福禄寿》•思考：18-19世纪香港的“皮钦语”与今天香港很流行的中英夹杂的语言现象有何异同之处？四、濒危语言•当两种语言接触，产生了互相的影响，必然产生“强势语言”与“弱势语言”。•在语言竞争中，“弱势语言”由于种种原因越来越弱，最极端的发展——•逐步走向濒危，甚至消失。把濒危语言资料保存下来并加以研究，可以解释许多活着发展中语言没有的特征，研究它，可以丰富我们的语言理论。濒危语言据《人类学》杂志《世界语言状况》的估计：世界语言6760种中，使用人口在10万人以下的有4611种，占总数的70%。在21世纪，使用人口在10万以下的语言有可能消失。也就是说，世界语言中的三分之二有可能会消失。虽然这是一种估计，但当前大量语言濒危的趋势确实存在。联合国教科文组织将1993年定为“濒危语言年”。1995年以来，该组织已经先后在日本、西班牙、法国等国召开了关于濒危语言问题的国际会议。为什么濒危语言成为世界各国关注的热点？因为任何一种语言的消失，都是人类社会的损失，人类文化的损失。语言的消失不只是语言有无的问题，还关系到民族感情、心理。例1：濒危的土家语土家族分布在我国的湖南、湖北、四川、贵州等省，人口超过570万。土家语面临濒危，目前会说土家语的人的数量