搜索
Season1,Episode01:Pilot-TattooArtist:That'sit.完成了。CanIjust,youknow,lookatitforaminute?minute:分钟能让我欣赏下吗？You'reanartist,Sid.artist:艺术家你真是个艺术家，Sid。You'retellingmeyou'rejustgonnawalkoutofheregonna=goingto:将要你打算就这么走出门？AndI'mnevergoingtoseeitagain.begoingto:将要，打算我就再也看不到这个杰作了？-Michael:There'sagoodchanceofthat,yes.chance:机会很有可能，没错。-TattooArtist:Mostguys,youknow,forthefirstone,theystartwithsomethingsmall.guy:（男）人，家伙大部分人刚开始纹身的时候，都会先画些小的东西。Mom,girlfriend'sinitials,somethinglikethat.initial:词首大写字母“妈妈”、女朋友名字缩写什么的。Notyou.而你不是。Yougetafullsetofsleeves,allinacoupleofmonths.set:一套sleeves:袖子couple:对，数个才几个月的工夫就做了整个一套。Takesguysafewyearstogettheinkyougot.ink:墨水换了那些家伙得用上几年才能用完你身上的纹身用的墨水。-Michael:Idon'thaveafewyears.我没有好几年的工夫。WishtohellIdid.hell:地狱我只希望能下地狱。Michael:Thevault.Openit.vault:保险柜把保险柜打开。-Clerk:Wecan't.Thebranchmanager'snothere.branch:分枝manager:经理我们打不开,分行经理不在。Whereishe?他在哪里？-Clerk:It'slunchtime.He'satWhiteCastle.Castle:城堡现在是午饭时间，他在白色城堡。-Michael:WhiteCastle白色城堡？-Clerk:It'safastfoodrestaurant,restaurant:餐厅是个快餐厅。thoselittlesquareburgersquare:方形的burger:汉堡供应那些方形的汉堡。-Michael:Iknowwhatitis.我知道那是什么。I'mnotplayinggames.不要以为我在玩游戏。Openit.打开。-Clerk:Sir,youhaveahalfmilliondollarscashinyourbag.million:百万cash:现金先生，你袋子里已经有50万美元的现金。Don'tyouthinkitwouldbebetter...?你觉不觉得你最好…？-PoliceOfficer:Thisisthepolice.我们是警察。Youarecompletelysurrounded.completely:完全地surround:包围你已经被包围了。Putdownyourweapon.weapon:武器放下武器。Putdownyourweaponnow.马上放下武器。-Judge:Rarelyinthecaseofarmedrobberydowehearapleaofnocontest.rarely:几乎不arm:武装robbery:抢劫plea:请求contest:辩护我们几乎没见过武装抢劫案件中主动要求不用辩护的Areyousureaboutthis,Mr.Scofield?Scofield先生，你肯定吗？-Michael:I'msure,YourHonor.honor=honour:[常作H](前与his，your等连用)阁下；大人我肯定，法官阁下。-Veronica:YourHonor,we'dliketorecessifwecould.recess:休庭（休息）法官阁下，我们想请求休庭。Myclient'sabitconfusedatthemoment.client:委托人confuse:混乱我的委托人头脑有点不清楚。-Michael:I'mnot,YourHonor.我很清醒，法官阁下。-Veronica:Heis,YourHonor.法官阁下，他不清醒。-Judge:Perhapsyoushouldheedyourrepresentation'sadvice,perhaps:也许heed:听从（注意留心）advice:意见，忠告也许你该听从你律师的意见。takesomeadditionaltimetoconsideryourresponse.additional:另外的consider:考虑response:回答，回应再花点时间考虑你的答复。-Michael:I'vealreadydonethat,YourHonor.done:做完了我已经考虑好了法官阁下。-Judge:I'llretiretomychamberstodeterminesentencing.chamber:房间determine:决定sentence:审判我会在办公室里研究究竟该怎么判。Court'srecesseduntil130.court:法院recess:休息现在休庭，下午1点半继续开庭。-PoliceOfficer:Comeon,let’sgo.来吧，我们走。-L.J:UncleMike?Mike叔叔？-Michael:Ididn'twantyoutocome.你不应该来。Gohome,LJ.LJ回家去。Ididn'twantyoutoseethis.我不想让你看到我这样。Heisnotgoingtotakethiswell.take:接受他一时会接受不了的。-Veronica:Canyoublamehim?He'syournephew.blame:责怪nephew:侄子；外甥你能怪他吗？他是你侄子。He'sbeginningtogettheideathatanybodyheattacheshimselftoisgonnaendupinprison...attach:联系prison:监狱他现在以为谁和他亲谁最后就得坐牢...andhe'snottheonlyonewho'sstartingtofeelthatway,Michael.说实话，不止他一人这么想Michael。Willyougiveusaminute?让我们说会儿话可以吗？-PoliceOfficer:Oneminute.就一分钟。-Veronica:Don'tyouunderstand?你难道不明白吗？Youjustputthebookinthatwoman'shandandshe'sgonnalobitatyoulikeagrenade.lob:以高弧线抛投(石块等)grenade:手榴弹你刚才算是把生杀大权交到了那女的手上，她会象扔手榴弹似的还击你。Justiceandpunishmentarethesamethingtoher.justice:公正punishment:惩罚公正和惩罚对她来说没什么区别。-Michael:Iknow.我知道。-Veronica:Thenwillyoupleasetellmewhat'sgoingthroughyourhead?那么请你告诉我你脑子里究竟怎么想的？-Michael:We'vebeenoverthis.我们说好了不谈这个。-Veronica:I'veknownyoumyentirelife.entire:全部的我从小就认识你。Youdon'thaveaviolentboneinyourbodyviolent:暴力bone:骨头我知道你天性善良。andIknowyoudidn'tneedthemoney.我也知道你不需要钱。-Michael:VeronicaVeronica。-Veronica:Whywon'tyouletmehelpyou?为什么不让我帮你？-Michael:You'vebeengoodtome.你一直对我很好。Mywholelife,youhave...whole:全部从小到大，你…butyou'vegottaletmedealwiththis.Okay?gotta:[美俚](=havegotto)必须但是你必须让我自己来处理这件事，好吗？-Judge:Givenyourlackofpriorcriminalconduct,given:鉴于prior:之前的criminal:刑事的conduct:行为鉴于你没有案底。Iaminclinedtowardprobation.incline:倾向probation:缓刑我很想给你缓刑However,thefactthatyoudischargedadeadlyweaponduringthecommissionofthecrimesuggestsmalicetome.discharge:携带deadly:致命的during:在…期间commission:犯(罪、错误)，做(不法之事等)crime:犯罪suggest:提示暗示malice:[法律]蓄意犯罪(或害人)，预谋但是，事实是你携带致命武器。实施公开抢劫确实是蓄意犯罪。Forthatreason,reason:原因鉴于此，Ifinditincumbentthatyouseetheinsideofaprisoncell,Mr.Scofield.incumbent:必须履行的；有义务的inside:内部prison:监狱cell:牢房我必须判你牢狱之刑，Scofield先生。Itsaysherethatyou'verequestedtobeincarceratedsomewherenearyourhomehereinChicago.request:要求incarcerate:监禁somewhere:某处near:附近你提出要在芝加哥你家附近监狱服刑。I'mwillingtohonorthat.willing:愿意的honor:尊重我尊重你的意见。Theclosestlevelonefacilityto...closest:最近的level:级别facility:设施，设备离那最近的一级监狱…Veronica:Levelone?一级？That'smaximumsecurity,YourHonor.maximum:最高的security:安全那可是监管最严密的监狱，法官阁下。Judge:Iwouldaskcounseltorefrainfrominterruptingme.counsel:律师refrain:制止interrupt:中断，妨碍我说话时律师请不要打断。AsIwassaying,正如我所说。theclosestlevelonefacilitywouldbeFoxRiverStatePenitentiary.penitentiary:监狱；拘留所离那最近的一级监狱是FoxRiver州立监狱。Asforthetermofyoursentence,sentence:刑期至于刑期，I'msettingitatfiveyears.set:设定我判5年。You'llbeeligibleforparoleinhalfthattime.eligible:有资格的parole:假释刑期2年半后可以申请假释。Sentencetobecarriedoutimmediatelycarryout:实施执行immediately:立即本宣判即刻生效。-prisonguard:Allright,people,stepinsidethedoorandcheckyourselfforbugsstep:走步check:检查bug:窃听器好了一个个的都进来检查是否携带窃听器。Whenyouhearthekno