跨文化交际_第八章_第一节_性别文化

第八章性别差异、性别歧视与跨文化交际内容第一节性别差异及跨性别交际第二节性别歧视与跨文化交际第一节性别差异及跨性别交际一、性别文化与性别角色1（一）性别文化及其形成因素性别文化的定义sex生理意义始于基因的遗传，加上染色体和性荷尔蒙作用的结果gender性别文化中的文化意义和社会意义人们以生理因素为基础，受社会和文化因素、因素影响的社会化结果性别文化：社会为不同性别所规定的信仰、价值和行为的体系，是社会为不同性别的人们所分别限定的所思、所为、所言、所觉的范围。生理因素社会和文化因素2性别文化的形成（二）性别身份与性别角色性别角色：•社会规范和他人期望所要求于男女两性的行为模式，也可以说它是孩子们在社会化过程中获得的与生理性别相适应的、为社会和文化所期望的行为。•分为不同的发展阶段，其中儿童性别角色的形成是儿童社会化进程中最重要的组成部分。性别身份与性别角色•心理和文化两个不同层面上的概念，两者是不可分割的统一体。•性别身份：个体对自己生理特征和社会文化特征的知觉，是对自己性别身份的确定和认可；•性别角色：是孩子们在社会化的过程中所获得的与生理性别想适应的、为社会文化所期望的行为。•性别身份是性别角色的内化，性别角色是性别身份的外显形式。1性别身份(genderidentity)1岁半1岁-3岁开始期关键期性别差异，受到不同对待影响因素生理特征社会习得•父母对自己性别的肯定和接纳•透过观察，模仿父母或师长的行为，以及父母对子女的教导个人对自己是男性身份或女性身份在心理上的认同。2性别角色(genderrole)社会对男女两性的行为期望，也就是男女两性的行为规范准则。男性性别角色女性性别角色成家立业赚钱养家勇敢独立强壮理性果断有责任心贤妻良母相夫教子温柔体贴牺牲依赖重感情从起床看性别角色差异：从起床看性别角色差异：从起床看性别角色差异：从起床看性别角色差异：从起床看性别角色差异：二、性别差异与交际规范丹麦语言学家叶斯帕森(Jespersen)最先从语言学角度研究“性别语言”(male/femalelanguage)。很多学者(Lever,1976;Goodwin,1980;Brooks-Gunn,1979;DavidMalts&RuthBorker,1982)的研究证明交际规则是人们在孩提时代（大约五岁）形成的，这种在游戏中形成的交际规则一直延续到成年，并终生为人们所遵循。语言的性别差异结构主义角度语言交际角度语音语调词汇句式语音的性别差异物理差异男性发音洪亮，女性的音量较小。女性说话语速通常比男性快，男性在交谈中言语停顿次数多于女性。语音的性别差异标准性差异统计表明，无论哪种语言，无论哪个阶层，女性在语音方面的准确性，较男性而言，更接近于标准音。大部分男人会把在浊辅音、鼻辅音、元音和部分摩擦音后的ing发成了[in]而女性则能正确发为[iɧ]。另一个常见的现象涉及元音后[r]的发音问题，如car等。在底特律英语中，妇女发元音后[r]音的人比例高于男性。汉语中，女学生在一个特定年龄阶段内发生的一种特殊语音现象，她们通常把j，q，x发成了z，c，s。语调的性别差异男性女性说话多用降调女性说话时喜欢使用升调语调变化少，多通过语调声音表现出说话人的坚定和明确语调变化丰富且具有表现力语气直接而肯定语气的不确定性和征询意味较强词汇的性别差异女性更多使用精确的描述色彩的词语。男性较多地使用强感叹词。女性常使用一些带夸张意味的形容词。女性比男性更善于使用模糊语。转换话题时，男性使用叹词，女性用连词。女性更多使用“小”修饰名词词汇的性别差异女性更多使用精确的描述色彩的词语。加拿大语言学教授克洛科德(Terry·Kokeid)在1981年对约克大学的学生进行了一次调查。该调查包括两项内容:一是把有20种颜色的颜色板挂在黑板上，然后让学生写出颜色的名称。结果，女学生能写出所有颜色的71%，而男学生只能写出46%。第二项内容是给出五组相近似的颜色，每组包括两种颜色，然后让学生写出每组中两种颜色的区别。结果有63%的女学生能写出颜色差异而只有40%的男学生能做到这一点。词汇的性别差异男性较多地使用强感叹词。在日常生活中，我们会发现男性较多地使用强感叹词，甚至诅咒语，如shit，hen，damn，而女性则更注意语言的文雅和含蓄，多用弱感叹词，如Dearme，Oops，MyGoodness，MyGod等来表示惊叹。而汉语中，男人会用“我操”“靠”等来表示感情，而大部分女性不会这么说。词汇的性别差异女性常使用一些带夸张意味的形容词。在修饰语上，女性常使用一些带夸张意味的形容词，如beautiful，gorgeous，adorable，cute，divine，charming等，也更多地使用某些程度副词，如very，extremelyawfullyterribly，真的，十分，太，好等，而男性仅用veryutterly等来感叹加强语气。词汇的性别差异女性比男性更善于使用模糊语。模糊语是那些对某人陈述中的断言隐秘地进行评论的词语或表达方式。这些词可以使陈述的命题更趋严谨，更具客观性，同时避免说话武断，使说话人语气趋于缓和，更能为听话者所接受。如英语中的moreorless，highly，Iguess，kindof，somewhat，generallyspeaking等。汉语中也有这样的词，如:峭微，有点，几乎，总的来说，基寺上等等。它们出现在女性言语中的频率远远高于出现在男性言语中的频率，因此女性给人更有礼貌，更周全，甚至缺少权威的感觉。词汇的性别差异转换话题时，男性使用叹词，女性用连词。男性转换话题时使用叹词较多,如“Hey!”,“Oh”,“Listen!”等。而女性转换话题时连词使用较多,如“and”,“but”,“however”等。词汇的性别差异女性更多使用“小”修饰名词。女性通常还喜欢在一些名词后加上表示“小”的后缀，如birdie，sweetie等，有时还常用重叠音节词，如teen梦tin又itsy一bitsy等，而这些词男性一般是不用的。汉语中，女性更多使用“小狗狗”“小猫咪”等形容动物的可爱，用“包包”等表示喜爱。女性偏向选择情态结构，尤其是情态结构的过去式might、could。表示建议或推测。而男性偏向于直接的命令willshallcan。情态选择附加疑问祈使句式女性比男性更多使用附加疑问句，和反义疑问句表现客气委婉和请求意见。而相比而言，男性惯用陈述句，显得自信可靠。男性大多采用简单的，直接的命令形式，而女性会使用委婉的迂回的问法来征求意见。句法的性别差异语言交际角度的性别差异女性男性用言语建立和维系和谐的关系，是关系型;用言语来表明自己的权威和自信，是成就型;有同情心，善解人意，感情丰富，是情感型;把交谈当作一种获取信息、达到某种目的的手段，是工具型;彼此间遵守平等性或一致性，支持倾听别人讲话;自信果断，敢于竞争，喜欢占有支配权;间接表达比较多，有时会在枝节方面做文章。言语直接，目的明确。总体看来：交际风格的性别差异项目女性男性说话量Gossip，chatterbox。闲言碎语，啰嗦。多用于形容女性。实际上，通过统计，男性更爱发表长篇大论，说话量比较大。打断和重叠同性交往中，平均分配。异性交往中处于弱势风格。同性交往中平均分配，异性交往中处于强势风格。左右会话控制欲较弱控制欲较强竞争与合作合作型。“我们”，嗯。拉近距离。重视对方感情。竞争型。强调突出自己的想法，重视对方的内容。赞美别人频率高，用感叹句式。更多针对外貌。频率低，客观陈述。更多针对能力和所有物。交际内容的性别差异人际关系外表衣着人品感情纠葛自己的成就体育运动工作去过的地方新闻事件机械技术想要获得信息鼓励对方继续提问我明白你所说的我同意你的话话语理解差异——《男人来自火星，女人来自金星》约翰·格雷你没做你应做的事，你懒惰，没有情调我想和你出去，一起做些事。我们已经好几天没有出去了我在听，请继续嗯，对。Mm。我们从来没出去过女性的话女性的暗示男性的反应国外学者关于性别文化之交际规则大致概括如下：1）女孩的交际规则和特点：•相互间友好相处，齐心协力，共同合作，彼此包容，关系和谐。交际时发言机会平等。•彼此间寻求一致或共同之处，不责备别人。责备时，和风细雨，不以势压人，不争强好胜。取悦别人，伙伴之间有凝聚力。•体贴别人，满足别人的需求，富有同情心，努力去理解别人。善于移情，对别人有高度敏感性。•不是成就型，而是关系型，追求关系的和谐。——情感型（expressive）国外学者关于性别文化之交际规则大致概括如下：2）男孩的交际规则和特点：•喜欢表现自己的权威、自信、并果断行事。用言语确定自己的同志地位和领袖身份，直接表达自己的权利欲望。RichardSavinWilliam（1976）男孩常用语：a)命令式：“Getup”,“Giveittome”,“Yougooverthere”等。b)辱骂或嘲弄式：“Youareadolt.”c)恐吓或炫耀式：“Ifyoudon’tshutup,I’mgonnacomeoverandbustyourteethin.”d)拒绝接受命令e）善于辩论和言辞角逐2）男孩的交际规则和特点：•敢于竞争，争取垄断发言，赢得观众，突出个人和超越别人，并引起关注。爱开玩笑，哗众取宠，讲话时能排除干扰把话讲完的能力。•成家立业的雄心壮志，用言语和行动使别人信服，有解决问题的能力和不达目的誓不罢休的决心和意志。——工具型（一）女性的交际规范及其特点（1）话语选择婚姻家庭、生儿育女、穿衣打扮、逛街购物等内容（2）话语方式追求文雅、优美、委婉、情感的语言风格，与女性的教育程度、文化水平成正比。选择间接言语行为，常用疑问形式来答题祈使要求，如“请给我一杯咖啡好吗？”（3）言语策略注重遵循交际中的合作原则和礼貌原则，表现较为得体。比男性更多使用客套的礼貌标记词，如please、thanks等，体现了女性谦和、礼貌的本质。1女性的交际特征（1）交际过程中，习惯用言语行为或非言语行为支持对方讲话，注意倾听，以询问的方式参与交谈和争取发言的机会。很少打断别人谈话，不争夺发言权，并及时对别人的讲话作出反应，以表示全神贯注地聆听。（如点头，“恩”，“然后呢？”）（2）交往方式倾向于维护相互间的关系，更重视谈话中的合作与协调，更注重整体的气氛和交谈时对方的反应，对他人的话语往往能够给予积极的回应。对话题的控制欲较低，彼此的合作性却很强。（一）女性的交际规范及其特点2言语交际风格（3）书语表达时，陈述的内容多涉及具体的人和事。在事件叙述时是多层次，表现清楚，涉及面广，句型多有变化。情节处理上，多描写较生动、具体、注重细节。抒发情感多以家庭、爱情、个人处境等为主题。并且易于表现出忧郁、感伤的情调，显得舒缓、和婉、细腻。（一）女性的交际规范及其特点以建立和谐的关系为目的，用言语与对方建立平等关系，寻求共同点和一致性。在女性世界里，言语是亲近他人并与之建立良好关系的途径。具体表现为：（1）更抱合作态度，更多表现有助于配合对方谈话的态度。面对不感兴趣或抱有不同看法的情况下，往往取向与暂时同意或接受对方的观点和看法，随着对方思路走，积极与对方配合，保持谈话一致性。（一）女性的交际规范及其特点3言语交际目的（一）女性的交际规范及其特点（2）由于对命令行事的言语极为反感，所以在批评他人或与他人争执时，既不显得过分放肆，也不显得霸道、刻薄。以委婉的方式提出批评。（3）善于创造和保持女性之间的亲密、平等关系。女性的友谊，倾向于通过言语形式，增强彼此之间的理解和感情。（1）容易结成团体，在团体中善于提拔或拥戴一个领导，并乐意接受领导，或挺身而出领导大家。男性团体是一种组织严密、分工精细的组织，在其中能够感受到群体的力量。（2）渴望用语言和行动确定自己的统治地位和领袖身份，直接表达自己的权利欲望。（二）男性的交际规范及其特点1言语交际特征（1）自信、果断，喜欢占有支配权，喜欢争取并垄断发言，赢得听众，常把自己与别人对比，设法引起别人的关注，讲话时能排除干扰把话讲完。会随意转换话题，并强