搜索
ThispoemwaswrittenbyWilliamButlerYeatsin1893.ItdedicatedtoMaudGonne,thewomanwhomhehadlovedforallofhislife.Let'sappreciateit.Images☆Characters“you”*Canyouimaginethisscene?old,grey,sleep,nodding,read,dream,gladgrace,beauty,pilgrimsoul,changingface,bendingdown,murmurImages:☆Characters“Howmany”“oneman”☆otherobjectslovedyourgladgraceandbeautylovedyourpilgrimsoulfire,book,glowingbars,mountains,starsEmotion:fire,book,glowingbars,acrowdofstarsold,grey,sleep,nodding,sorrows,changingface,murmur,sadly,fled,hidSymbols“fire”→“mountains”→“stars”→warm,happysadwarmtough,sublimationforeverContrast:anattractiveyounggirlhisloveotherpeople’sloveimaginationrealityanoldladyRhyme:Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook.Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowdeep.[i:p][i:p][u:k][u:k]【abba】Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andloveyourbeautywithlovefalseortrue.Butonemanlovethepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowofyourchangingface.[eis][eis][u:][ju:]【cddc】Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howlovefledAndpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.[a:z][a:z][ed][ed]【effe】Listen&ReadLet'stranslateit当你老了（冰心译）当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神，那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。Let'sfindTheStar(JaneTaylor,1783-1824)Twinkle,twinkle,littlestar!HowIwonderwhatyouare,Upabovetheworldsohigh,Likeadiamondinthesky.Whentheblazingsunisgone,Whenhenothingshinesupon,Thenyoushowyourlittlelight,Twinkle,twinkleallthenight.......Images:star,diamondRhyme:aabbImages:sun,lightRhyme:ccddLet'stryI'mafraid--QyazzirahSyeikhAriffinYousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo...Variousversionsoftranslation＜诗经版＞：子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。＜离骚版＞：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。Variousversionsoftranslation＜七言绝句版＞：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。＜七律版＞：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。Trymore春晓春眠不觉晓处处闻啼鸟夜来风雨声花落知多少SpringMorningThismornofspringinbedI'mlying,Nottoawaketillbirdsaresinging.Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers!