两江新区介绍(中英文对照)

重庆两江新区ChongqingLiangjiangNewArea重庆概况CQprofiles区位Location幅员面积：8.24万Km2户籍人口：3200万人行政区划：40个区县城镇化率：53%城市规划：至2015年，主城区城市面积1000Km2，居住人口1000万人的“双千”都市。重庆位于中国地理几何中心，具有承东启西、连接南北、通江达海的区位优势。LocatingingeomatriccenterofmainlandChina,connectingwestandeast,aswellaslinkingsouthandnorth,andreachingoceansviariver,Area：82400Km2Population：32millionWith40districtsandcountiesUrbanization：53%中国四个直辖市之一Oneofthefourmunicipality中国五大中心城市之一OneofthefivecentralcitiesinChina长江上游的经济中心和金融中心TheeconomiccenterintheupperreachofYangtzeRiver中国西部的经济增长极ThegrowthpoleinwesternChina重庆概况CQprofiles定位Position重庆是一座刚刚离开就想回来的城市!近几年，重庆GDP、工业经济增长速度均居全国前三位；实际利用外资总额居中西部第一位；固定资产投资、金融存贷款额及质量居西部第一位。重庆概况CQprofiles排位Ranking两江新区是:中国改革开放梯次推进的必然选择；中国发展战略转型的重要突破口；新十年西部大开发的篇之作。如果30年前您错过了深圳特区如果20年前错过了浦东新区如果10前错过了滨海新区今天最好的弥补机会：选择重庆两江、投资重庆两江！Testingareaofbalancingcityandruraldevelopment:Importantinlandbaseforadvancedmanufacturingandmodernservices;FinancialandinnovationcenterofupstreamofYangtzeRiverAnimportantgatewaytoconnectChina’shinterlandwiththeworld;AshowcaseofChina’sscientificdevelopment.统筹城乡综合配套改革试验区的先行区；内陆重要的先进制造业和现代服务业基地；长江上游地区金融中心和创新中心；内陆地区对外开放的重要门户；科学发展的示范窗口《国务院关于同意设立重庆两江新区的批复》(国函〔2010〕36号)：两江新区位于重庆市主城区，长江以北、嘉陵江以东，幅员面积1200平方公里，包括江北区、渝北区、北碚区部分区域、两路寸滩保税港区、北部新区。1200Km2,locatinginnorthofYangtzeRiverandeastofJialingRiver.CQLJcoversJiangbeiDistrict,YubeiDistrict,partofBeibeiDistrict,Lianglu-CuntanFreeTradePortArea,andNewNorthernZone.10年“再造一个重庆工业”10年“再造一个重庆经济”10年建成“功能现代、产业高端、总部集聚、生态宜居”，具有国际影响力和中国内陆开放示范效应的新区。成为辐射促进“西三角”、西部开发开放的“增长极”、“带动极”。“两年初见成效、五年形成框架、十年基本建成”2020年实现GDP翻番，达到1600亿元，5大核心板块取得突破性进展，两江工业开发区万亿级现代制造业基地坚实起步2015年2012年实现GDP翻两番，达到3200亿元，工业总产值超过6000亿元，两江工业开发区成为重要产业支撑和增长动力板块。实现GDP翻3番，达到6400亿元，工业总产值10000亿元，分别占全市1∕4以上；直接利用外资、进出口总量和存贷款余额分别占全市1∕3以上；两江新区优势AdvantagesofCQLJ㈠产业基础良好MaturedIndustrialFoundation2010年两江新区地区生产总值占全市的13.4%；工业总产值占全市的21.8%。已有164家世界500强企业投资重庆，其中64家世界500强企业在两江新区投资了70个项目，分别占全市的30%以上。In2010,thetotaloutputofLiangiangNewAreatakeup13.4%ofChongqing‘stotal.annualindustrialoutputtakesup21.8%ofChongqing‘stotal.Therearecurrently70projectsinvestedby64Forbes500corporationsinLiangjiangNewAreawhichtakeup30%oftotalnumberinChongqingrespectively.两江新区1200km2，其中可建设用地550km2，新开发用地400km2两江新区优势AdvantagesofCQLJ㈡开发空间巨大HugeSpaceforDevelopment2020年以前两江新区可开发用地占全市的比重：工业171Km2，占全市60%居住125Km2，占全市40%公共108Km2，占全市60%LandResourcesThedeveloppermissionsinLiangjiangbefore2020：IndustryUse:171km2,takes60%ofChongqing'stotal.ResidenceUse:125km2,takes40%ofChongqing'stotal.PublicUse:108km2,takes60%ofChongqing'stotal.㈢交通物流便捷——航空ConvenientLogisticandTraffic——Aviation内陆地区最大的复合型枢纽机场2010年重庆江北国际机场旅客吞吐量突破1500万人次，货邮量20万吨。重庆机场已建成第二跑道(3600米)，可满足B747-400型全货机满载直飞欧美。“十二五”期间，重庆将建成第三跑道(3800米)和第三航站楼(50万m2)2015年旅客吞吐量4500万人次，货邮量200万吨;2025年旅客吞吐量7500万人次，货邮量300万吨。Aviation——LargestAirportinInlandChinaIn2010,astheannualthroughputcapacityofpassengersandcargosbreak15millionpersonneland200thousandtonsrespectively.Innext5years,itwillconstructitsthirdrunway(3800m)andthethirdterminal(500,000m2).Theannualthroughputcapacityofpassengersandcargoswillreachto45millionpersonneland2milliontonsrespectively.In2020,itwillbecomethelargestairportofinnerChinawiththeannualthroughputcapacityofpassengersandcargoswillreachto75millionpersonneland3milliontonsrespectively.重庆是中国西部唯一拥有长江黄金水道、通江达海的城市，水运交通发达，运输成本低廉。重庆有“一干（长江）两支（嘉陵江、乌江）”通江达海航道体系，坐拥长江干线一级航道600多公里，约占长江通航里程的1/4，港口单个泊位最大靠泊能力5000余吨。2010年，全市港口货运量9000万吨，货运周转量1100吨公里，90%以上外贸物资通过水路运输完成。MaritimeTransportationChongqingistheonlyplaceinWesternChinathat5000tonlevelshipscanattain.两江新区优势AdvantagesofCQLJ㈢交通物流便捷——水运ConvenientLogisticandTraffic——MaritimeTransportation渝怀铁路长江上游最大的港区——果园港占地面积：5200亩，其中前方码头作业区3500亩、后方综合物流区1700亩。泊位：5000吨级泊位16个，其中多用途泊位10个，散杂货泊位3个，汽车滚装泊位3个。年通过能力:3000万吨，其中集装箱200万TEU，散杂货600万吨，商品滚装100万辆；综合物流仓储面积:40万平方米；铁路专线:10公里。MaritimeTransportationThelargestharborinupperreachofYangziRiver——GuoyuanPortTotalArea:347hectares,DockArea:233hectares,LogisticArea:114hectaresThereare165000ToneLeveldocks,10formultifunctionaluse,3formiscellaneoususe,3forautomotiveuse.AnnualThroughputCapacity:30millionTonesinclude2millionTEU,6milliontonesmiscellaneouscargos,and1millionautomotives.TotalWarehouseArea:400,000m2;Railway10km两江新区优势AdvantagesofCQLJ㈢交通物流便捷——水运ConvenientLogisticandTraffic——MaritimeTransportation重庆已建成“二环八射”2000公里高速公路骨架网络，路网密度2.4公里/百平方公里，西部第一，开启城市发展“二环时代”。重庆“十二五”基本建成“三环十射三