《红楼梦》中“笑”的译法

课文学习一样的“笑道”不一样的处理——评析《红楼梦》杨译本关于“笑道”的翻译点评：题目新颖，问题突出！课文学习杨宪益中国翻译家，外国文学研究家。安徽泗县人。生于1915年1月10日。早年赴英国牛津大学攻读古希腊罗马文学、中古法国文学和英国文学。1940年回国，曾先后执教于重庆、贵阳、成都各大学，在重庆和南京任国立编译馆编纂。1953年奉调到北京，长期担任外文出版社外文版《中国文学》主编，1979年起兼任中国社会科学院外国文学研究所研究员。几十年来，杨宪益在文学翻译园地上辛勤耕耘，成绩卓著。他一方面与夫人戴乃迭合作，把《红楼梦》、《楚辞》、《史记选》、《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说集》、《关汉卿杂剧》、《老残游记》、《鲁迅选集》（4卷）等大量中国古今文学名著译成英文出版，同时把阿里斯托芬的《鸟》和《和平》、荷马的《奥德修纪》、维吉尔的《牧歌》、法国中古史诗《罗兰之歌》、萧伯纳的《凯撒与克丽奥帕脱拉》和《卖花女》等欧洲古今文学名著译成中文出版。此外，他还撰有《译余偶拾》、《零墨新笺》、《零墨续笺》等学术著作多种。课文学习戴乃迭于1919年在北京出生。父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。在以后半个世纪的时间里，夫妻联袂奖中国文学作品译成英文，从先秦散文到《红楼梦》（dreamofredmansion），达百余种。“文革”中遭遇4年牢狱之灾。1999年因病去世。戴乃迭女是士中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家戴乃迭1919年出生于北京，4岁时随父母返回英国。早在40年代初，她在重庆中央大学执教时，就开始鲁迅小说和中国古代名著的翻译。1952年调入新成立的北京外文出版社担任英译工作。她与丈夫杨宪益合作，翻译出版了《楚辞》、《史记选》、《长生殿》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《太阳照在桑干河上》、《暴风骤雨》、《红楼梦》等中国优秀文学作品，为外文出版社后来的发展打下了良好的基础。1954年，戴乃迭调至《中国文学》杂志社工作。改革开放以后，戴乃迭翻译了沈从文的《边城及其它》、《湘西散记》，张洁的《沉重的翅膀》，古华的《芙蓉镇》，邓友梅的《烟壶》，张贤亮的《绿化树》等。数十年来，她还为《中国文学》培养了不少知名翻译和业务骨干。点评：评析之前，先做点译者的背景了解，这一前提性准备做得很好。课文学习课文学习《红楼梦》的前八十回出现了一千多个“笑道”笑道=smile/laughandsay？课文学习《红楼梦》杨译本中关于“笑道”的四种不同的翻译方法1.既译“笑”又译“道”2.只译“笑”不译“道”3.只译“道”不译“笑”4.“笑”和“道”均不译课文学习一、既译“笑”又译“道”课文学习“笑”和“道”分别被译出在译本中并不多见，只有极少数“笑道”被译成了smiledandsaid，多数则被译成“笑着道”，重点落实在“道”上，“笑”只是以名词形式出现在介词短语里，或以副词形式、分词短语形式来修饰“道”。课文学习二人正说着，只见湘云走来，笑道：“爱哥哥，林姐姐，你们天天一处玩，我好容易来了也不理我理儿。”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个二哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的，回来赶围棋儿，又该你闹幺‘爱’三了。”（第二十回）“Why,AiBrotherandSisterLin!”shecriedcheerfully.“Youcanbetogethereveryday,butit’srarelyIhaveachancetovisityou;yetyoupaynoattentiontopoorlittleme.”“Thelisperlovestorattleaway,”saidDaiyuwithalaugh.“Fancysayingaiinsteadoferlikethat.Isuppose,whenwestartdicing,you’llbeshoutingone,love,three,four,five....”（559）课文学习湘云来到贾府，看见宝玉、黛玉正在一起说话。湘云心直口快地、开玩笑地说出心中的抱怨，这里译者很巧妙地用了一个比较简单的词cried表现了湘云憨厚、活泼、开朗的性格，译文中再加上一个cheerfully更显示了湘云在朋友聚会时激动愉快的心情。湘云把“二哥哥”读为“爱哥哥”，正是这个口齿不清的“爱”字触动了黛玉敏感的神经，激起她的丝丝妒意。黛玉敏捷不饶人的性格充分表现在对话的语言中，但是由于是久别重逢，即使是对性情豪爽的湘云来说，也不能显得过分刻薄，因此说话的方式也应该有所掩饰，译文中只用了一个极其普通的词said表示“道”，再加上withalaugh介词短语来加以修饰，从而把两人互相取笑的幽默情趣刻画得淋漓尽致。课文学习湘云笑道shecriedcheerfully黛玉笑道saidDaiyuwithalaugh憨厚，活泼，豪爽聪明，敏感，易妒根据人物不同的性格特征翻译情景思维具体情境：湘云无心，黛玉吃醋，二人恰久别重逢课文学习----重点落在”笑”，隐性处理“道”更能体现人物特征二、只译“笑”不译“道”课文学习Laugh:tomakethesoundsandmovementsofyourfacethatshowyouarehappyorthinksomethingisfunnySmile:tomakeasmileappearsonyourfaceChuckle:tolaughquietlyTitter:tolaughquietly,especiallyinanervousorembarrassedwayBeam:tohaveabighappysmileonyourfaceGrin:tosmilewildlyChortle:laughloudlywithpleasureoramusement“笑”的不同译法课文学习Cackle:（ofachicken）tolaughinaloudunpleasantwayGiggle:tolaughinasillywaybecauseyouareamused,embarrassedornervous.Snigger:tolaughinaquietunpleasantway,especiallyatsomethingrudeoratsomebody’sproblemsormistakes“笑”的不同译法课文学习刘姥姥笑道：“别哄我了，茄子跑出这个味儿来了，我们也不用种粮食，只种茄子了。”(第四十一回)人物--没有多少文化、但社会阅历十分丰富的农村妇女情景--二进大观园时，有幸与贾母等人共同用餐受宠若惊---得意忘形Giggle:tolaughinasillywaybecauseyouareamused,embarrassedornervous.Cackle:（ofachicken）tolaughinaloudunpleasantway原指母鸡生蛋后咯咯啼叫声，又可引伸为人高声谈笑或发出刺耳的谈笑声。刘姥姥不懂得府的诸多礼节，谈笑间不知不觉显露出其本色。“Don’ttrytofoolme,”cackledGrannyLiu.“Ifegg-planttastedlikethis,we’dstopgrowingothercropsjuststicktoegg-plant.”课文学习金荣笑道：“许你们说话，难道不许我咳嗽不成？”——(第九回)背景：“书房武斗”闹剧之前，家学里的几个学生私下里有了暧昧之意，另一个学生金荣则愤愤不平，总想拿住他们的把柄。一次，秦钟和香怜假出小恭，溜至后院说体己话，金荣故意尾随，咳嗽相激“Ifyoucantalkwhycan’tIcough?JinRongsniggered.阴损的笑，幸灾乐祸的笑Snigger:tolaughinaquietunpleasantway,especiallyatsomethingrudeoratsomebody’sproblemsormistakesGiggle:tolaughinasillywaybecauseyouareamused,embarrassedornervous.课文学习林黛玉听了笑道：“你们听听，这是吃了他们家一点子茶叶，便来使唤人了。”凤姐笑道:“倒求你，你倒说这些闲话，吃茶吃水的。你既吃了我们家的茶，怎么还不给我们家做媳妇。”——(第二十五回)“Listentoher!”criedDaiyu.“Justtakealittleteafromherandshestartsorderingyouabout.”Xifengchuckled.“askedafavour,youmakesuchafuss!Overdrinkingteatoo.‘Drinkourfamily’stea,adaughter-in–lawbe’!”更多的例子：以上三个例子运用了1.词义内涵差异与情景关联性的原理2.语言蕴含（逻辑语义）——（英语）隐性处理课文学习-----重点放在”道”，弱化“笑”，体现出当时说话人的地位神态和语气三．只译“道”不译“笑”课文学习据有关专家统计，译“道”的英文词语有72个之多,如acknowledge，add，advise，agree，announce，answer，apologize，approve，ask，assure，beg，call，caution，charge，challenge，coax，comment，complain，continue，correct，counter，cry，declare，decree，demand，demur，disclaim，encourage，exclaim，explain，expostulate，exult，gasp，goon，grumble，gush，hint，insist，interpose，joke，object，observe，offer，order，parry，plead，pointout，prevaricate，promise，propose，protest，putin，quip，quote，rejoin，remark，rattleon，reply，retort，say，scoff，scold，sigh，snort，suggest，tease，tell，threaten，urge，volunteer，warn，yell等。课文学习•贾母笑道：“这猴儿惯的了不得了，只管拿我取笑起来，恨的我撕你那油嘴。”凤姐笑道：“回来吃螃蟹，恐积了冷在心里，讨老祖宗笑一笑开开心，一高兴多吃两个就无妨了。”贾母笑道：“明儿叫你日夜跟着我，我倒常笑笑觉的开心，不许回家去。”王夫人笑道：“老太太因为喜欢他，才惯的他这样，还这样说，他明儿越发无礼了。”Thismonkey'ssodreadfullyspoilt,sheevenmakesfunofme,declaredtheoldlady.Ioughttotearoutthatglibtongueofyours.We'llpresentlybeeatingcrabs,saidXifeng.IwasafraidyoumighthaveindigestionifIdidn'tfirstmakeyoulaugh.Ifyou'reingoodspiritsitdoesn'tmattereatingalittlemore.I'llmakeyoustaywithmedayandnighttokeepmelaughing,threatenedtheLadyDowager.Iwon'tletyougohome.It'sbecauseyou'resofondofher,madam,thatshe'ssospoilt,interposedLadyWang.课文学习贾母笑道：“这猴儿惯的了不得了，只管拿我取笑起来，恨的我撕你那油嘴。”Thismonkey'ssodreadfullyspoilt,sheevenmakesfunofme,declare