搜索
GossipGirlS03E08中英台词剧本gossipgirlhere--|流言蜚女驾到youroneandonlysourceintothescandalouslivesofmanhattan'selite.|你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径whysettleforsomeclubinahotelwhenyoucanjustbuythehotel?|当你能把整栋酒店买下来怎么还会满足于只开酒店里的一家夜店呢?i'mworrying.politicsisavanderbiltbirthright.|我挺担心的政治是VanderBilt家与生俱来的权利theonlythingnate'severvotedforisamericanidol.|Nate只为美国偶像投过票trippwasthesameway.grandfathercanbeverypersuasive.|Tripp也一样外祖父很有说服力的whendidtrippdecidetorunforcongress?|Tripp什么时候决定参加国会竞选了?well,aftercongressmankrugerdied,|自从国会议员Kruger死后ahouseseatopenedupinmanhattan.|曼哈顿就有个空位了dan,ihavetotellyousomething.|Dan我得告诉你些事-oh,olivia!-oh,mygod.areyou--you'renot...|-哦Olivia!-哦我的天你是-你不是吧...fleur.iliedbecausei-icareaboutyou.|主演Fleur电影我撒谎是因为我在乎你theonlypersoniwanttokissheretonightisyou.|我今晚唯一想亲的人就是你whywouldyouleakafakephoto?|你为什么要泄露一张假照片?areyoutryingtodestroytripp'scampaign?|你想要毁了Tripp的竞选吗?that'sgonnawintripptheelection.|这样会帮Tripp赢得选举的andwhathappenstocarter?|那Carter会怎么样?iamsorryihadtolietoyou.|很抱歉我要对你撒谎no,you'renot.isettledyourdebtwiththebuckleys.|不你根本不抱歉我搞定了你和Buckley家的债务nateprobablyhatesmenow,butitdoesn'tmatter.|Nate可能现在会恨我不过没关系了i'msorry,s.,butchuck'shotelneededthis.|对不起S不过Chuck的酒店需要这样withoutyourcelebrities,we'reburiedinthecitysection.|没有你的那些明星我们只能埋没在社区版块的新闻里nowwe'refrontpagenews.|现在我们上了头版头条yougotmyclientsphotographedatthehottestpartyoftheyear.|你让我的艺人在年度最火的派对上爆了光yourjobissafe.and,serena,thatjobnowincludespubliclydatingpatrick.|你的工作保住了Serena你的工作现在还包括公开和Patrick约会idon'tknowifi'dcallthatwork.|真说不好这算不算工作getbacktomeafterdatetwo.|约会两次后再来找我翻译:多尔BeeAiiiii桃子RINKI校对:草儿去看舒马赫啦~~~时间轴:Vicky8800GossipGirlSeason3Episode08|流言蜚女第三季第8集inmanhattan,somepartiesarev.i.p.only.|在曼哈顿一些派对只有VIP才能进othersarestrictlyprivate.|另一些是绝对私密的butsomepartiesarepolitical,|而有一些是政治会面andthoselinesaredrawnbythemostestablishedoftheestablishment.|而这些界限则由最权威的权贵们所制定[英学网]-电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频-|嘿你不走吗?andoncethoselinesaredrawn,theycanneverbecrossed.|一旦这些界限划定就绝对不能越界amichaelmannpoliticalthriller?that'sgoodnews.|MichaelMann导演的政坛风云?好消息呀wonderfulnews.|好极了andmysourcetellsmemichael'sonlyconsideringtwoactorsforthelead.|我的线人和我说Michael只考虑两个人做主演patrickandryanphillippe.|Patrick和RyanPhillippewell,thenhe'sin.|那他胜券在握了ryantotallylosthismojoafterreesegotwithjake.|自从Reese和Jake好上后Ryan就魅力尽失了(Ryan是ReeseWitherspoon的前夫)don'tjakeme,serena.|别和我调侃Serenayourjobistogetpatrick'sphototakenwithpoliticians|你的任务就是让Patrick在今晚atthevanderbiltelectionpartytonight.|VanderBilt竞选派对上和政客们合影but,k.c.,ican't.|可是K.C.我做不到theproducerswilleatitup.|制片人会照单全收的plus,it'lltotallyhelphimgetintocharacterforhisauditionnextweek.|再说这也会帮他下周的试镜提前入戏soilookforwardtohearinghowitgoes.|我等着听你汇报进展wait,k.c.,theproblemisi'm...|等等K.C.问题是我...i'mkindofontheoutswiththevanderbiltsrightnow.|我目前和VanderBilt家有点不和serena,what'sp.r.rulenumberone?|Serena做公关第一条准则是什么myonlyvalueismysocialnetwork.|我唯一的价值就是我的社交网buti'mafraidthatnetworkiscurrentlyonearchibaldshort.|可恐怕我现在的网里要缺个Archibald了makeithappen.cleanupyourmessorcleanoutyourdesk.|给我搞定理清你的烂摊子要不就收拾桌子走人no,thatone.|不要那个hey.howlongyoubeenawake?|嘿醒了多久了?mm.notlong.|嗯没多久remindmetosendthevanderbiltcampaignamuffinbasket.|提醒我给VanderBilt家的竞选送篮松饼去vanessa'sbeencompletelym.i.a.sinceshestartedshootingthatdocumentary.|自从Vanessa开始拍摄那个纪录片后就完全没了踪影了shewasherefor,like,tensecondsyesterday,|她昨天就回了那么一小会andiguessshe'sgettingamazingfootage.|我想她肯定拍了很棒的镜头theonlyfootageiwanttoseeisyourjimmyfallonappearance.|我唯一想看的镜头是你在JimmyFallon上的出境(美国周六晚间直播秀)imean,dinnerwasgreatlastnight.|昨晚的晚餐太赞了ijustwishwe'dgottenbackintimetoseeit.|要是我们能及时赶回来看就好了yeah.sorryi-idraggedyoutothatgelatoshop.|是啊抱歉我拉你去那家冰淇淋店ihadareallybadsugarcraving.|我当时太想吃甜食了youknowwhat?ibetit'sonline.|知道吗?网上肯定有no.uh,youcan'twatchitlikethat.|别你别看那个版本的th-the--thequality'ssobad,youknow?|效效果太差了知道吗?i'dratheryouwatchitinh.d.|我希望你能看高清版的okay.when?i'msorry.i'mjustexcited.|好什么时候?不好意思我太激动了it'sbeenawhilesinceihadagirlfriendonalatenighttalkshow.|我很久没有一个上夜间脱口秀节目的女朋友了um,well,i'm--i'msureicangetacopyfromk.c.|嗯K.C那里肯定有刻录的okay.|好hoho!watchout.|哇哇!当心喽it'sbathroomboy.cleartheway.|浴室男孩来了快让路了uh,goodmorningtoyou,too.|呃你也早上好welcometomynewsuite.wemaypatentthemediasystem--|欢迎来我的新套房我们可能会给媒体系统申请专利interactive,high-def3-dgaming.|交互式高清3D游戏instantaccesstotheworld'slargestmedialibrary|及时连接全球最大的媒体库andallin-housefood,spaservices.|内部供餐水疗服务justtouchthebutton.|只需按个键就行blair'sfavoritepart--real-timesurveillanceplayback.|Blair最喜欢的部分--实时监控回放it'snaughty.|太下流了well,itcertainlyisastepupfromthecolumbiadorms.|绝对是比哥伦比亚大学宿舍高档次mostpenthousesare,nathaniel.|绝大多数阁楼都是Nathanielthere'stwobedrooms.feelfreetocrashanytimeyoulike.|有两个卧室随时欢迎来住-tripp,maureen.-hey,chuck.|-TrippMaureen-嘿Chuckhey.allthisbehind-the-scenesstuffisreallygreat.|嘿所有的幕后工作真是太棒了thanksagainforlettingmefilmtripp'scampaign.|再次感谢让我拍Tripp的竞选-oh,noproblem.-charles.|-哦别客气-Charleswell,you'veoutdoneyourself.|你已经超越自我了mypleasure,sir.|多谢夸奖阁下ican'tthinkofabetterwaytochristentheballroom|我想不出有比VanderBilt家胜选派对thanwithavanderbiltvictoryparty.|更适合的活动来开张我的舞厅了yourgenerositywillnotbeforgottenbymeormyfamily.|我和我家族都不会忘记你的慷慨的we'reverymuchlookingforwardtotonight'sevent.|我们都非常期待今晚的thanksagain,chuck.e