搜索
GossipGirlS03E10中英台词剧本gossipgirlhere--|流言蜚女驾到youroneandonlysourceintothescandalouslivesofmanhattan'selite.|你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径someonesetTrippuptolooklikeahero.|有人给Tripp下套让他变成英雄who|谁thiscouldn'tworkanybetter|这样的结果最好不过了myhusbandiscongressman|我丈夫现在是议员了ihaveacrushonhim|我有点喜欢上他了nowidon'tknow****|我现在不知道还能不能放心呆在他身边了somethinghappenedthenight****wedding.|婚礼那天晚上发生了点事girlwhere****|那晚发生了什么thatwegotta***14or15|15件事我们已经做了14件了i'mnotgoingto****|还有一样没做我才不甘心走呢翻译:多尔AiiiiiRINKI泉隽戈泓校对:浅草懿声时间轴:Vicky8800GossipGirlSeason3Episode10|流言蜚女第三季第10集asafamedliteraryliaroncetoldoprah,|一位著名的文学骗子曾经对欧普拉说(美国著名脱口秀主持人)memoryissubjective.|记忆是主观的topofthemorning.|早上好啊!(爱尔兰语)[英学网]-电影天堂-双语电影网在线双语字幕-英语学习视频-|来击个掌哦耶memoriescanbeembellishedordenied.|记忆也可以添油加醋或被否认hey,blair.|嘿Blairidon'tknowwhatyouthinkyousawbetweenmeandtripp,butnothingishappening.|我不知道你以为你看见我和Tripp怎么样了可是什么都没发生butasjamesfreyknowsalltoowell--|可JamesFrey太了解了(美国作家)thetruthalwayscomesout.|真相总会大白thisismy30thmessage.|这是我第30条留言idon'twanttofightanymore.pleasecallme.|我不想再吵了拜托回个电话herecomesmessage31.|再来第31条留言idon'tconversewithliarsorlewinskys.|我才不和骗子还有莱温斯基对话呢(与克林顿发生性丑闻的女主)comeon.blair.youdon'tknowthatyousawanything.|拜托Blair你并没有看见什么inthesecondgrade,isawourgymteachergivinglaverneglazer'smomthegladeye.|二年级时我看见体育老师向LaverneGlazer的妈妈暗送秋波notonlydiditearnmethefirsta++forgyminconstancehistory,|不仅让我成为Constance历史上唯一一个体育得到A++的学生ilearnedthatmysexualtensionradarisunparalleled.|我还发现自己的性感知观测雷达是无人能比的pointceded.|你非要这么说我就不争了soisbeatnikback|披头族还会回来吗ew.no.|当然不会i'maddingnewrecruitstomystudentarmy.|我要为重整学校部队招兵买马了apparentlyatn.y.u.,noonecaresifyourforefathersmadepumpkinpieatplymouth.|显然在纽约大学没人在意你的祖先在普利茅斯做南瓜派theyonlycareiftheymadeprofitsatparamount.|他们只在意在派拉蒙电影公司是否有利可图ahh.thetischkids.|啊是Tisch那帮娃(纽约大学的Tisch艺术学院)spawnofmogulsandmoviestars.|影视大亨和明星的摇篮yesterdayisentafirsteditionnoexitscripttotheirleader,paulhoffman.|昨天我发了第一版的手稿给他们领袖PaulHoffmantodayi'llsecurethealliance.caretotagalong|今天我会巩固好联盟的要一起去吗oh,i'dloveto,butahigh-rankingdiplomathasaskedmetoshowhissonaroundnewyork.|哦我很想可是一位高级外交官请我带他儿子在纽约转转ineedtobuildupmycontinentalclientele,|我得建立欧洲客户群soitlookslikei'mstatueofliberty-bound.|因此就像个自由女神雕像oh,thesacrificeswemakeforsuccess.|哦我们为成功所作出的牺牲啊i'llthinkofawaytomakeyourdaylessboringlater.|我晚些会想个法子让你开心的what,athreesome|什么3P?oh,yeah.justme,olivia,vanessa--|哦对就我Olivia和Vanessatwogirls,fourboobsandonedanhumphrey.|两个妞四个乳和一个DanHumphrey-howawesomeami-oh,howstupidcanyoube|-我有多酷啊-哦你怎么能这么傻-what-buddy,okay,iknowthings.|-什么-伙计我对这方面知之甚多-i-i'vebeentoeurope.chuckbassismybestfriend.-yeah.|-我去过欧洲ChuckBass是我的死党-恩allright,thethirdpersonissupposedtobeastranger.|第三者应该是个陌生人no,thefactthatitwasvanessaiswhatmadeitsofun.|不就因为是Vanessa才这么有趣okay,theproblemisduringathreesome,|好吧问题是3P过程中there'salwaysatwosomeandaonesomegoingon.|总会有一个人落单的youknowwhattheonesomewasnotsobad.|知道吗1P也不赖啊okay,youmayhaveenjoyedtheshow,|好吧你也许很享受butlet'sfaceit,vanessa...isveryvocal.|可面对现实吧Vanessa...声音很大的itcouldn'thavebeeneasyforoliviatohearallthat.|Olivia听到肯定不会好受no.youknowwhatoliviawasfine.wetalkedthenextmorning.andsoisvanessa.|不Olivia没事我们第二天早上谈过了Vanessa也一样imean,ihaven'treallyseenhermuch,but,uh,|我最近都没怎么见到她可是i'm--i'msuresheis.whyareyoubeingsuchabuzzkill|我肯定她没事你干嘛这么扫兴becauseyou'reluckytohavebothoftheminyourlife.|因为你生命中有她们俩很幸运allrightnotonlydoinothaveagirlfriend,|我不仅没有女朋友eversinceserenaandistoppedspeaking,|自从我和Serena不说话后idon'tevenhaveagirlfriendeither.|我甚至连个女性朋友都没了youhadboth,andyoublewit.|你都有了可你却弄砸了ididnot.ididnot.|我没有我没有-okay.okay.-infact,youknowwhattheresheis,|-好吧好吧-实际上你看她来了-mystillbestfriend.-ah,perfect.|-依旧是我的死党-啊太好了-hey,abrams.-hey,dan.|-嘿Abrams-嘿Dani'vebarelyseenyouthisweek.|我这周都没怎么见到你ifeellikeyou'vebeenavoidingmesince...|我感觉好像你之后一直躲着我no.no,notatall.uh,tonightatthebowery--ithinkmorrisseyisplaying.|不不哪有今晚Bowery街好像Morrissey有演出(英国歌手)soyouwanttogo,justthetwoofus,foroldtimes'sake|你想去吗就我们俩看在以前情分上yeah,i'dloveit.|恩我很乐意soi'llseeyoutonight|那就今晚见喽yeah,ofcourse.yeah.sorry.|恩当然不好意思well,itdidn'tseemawkwardatall.|看起来一点不尴尬嘛everythingis--it'sfine.itreallyis.|一切都好说真的givemeacallifyouneedme,whichyouwill.|需要我再打给我你肯定需要的gaga'satischalumni.|Gaga是Tisch学院的校友evenifshedoesn'twanttogiveasecretconcertatthebleecker,|即使她不想在Bleecker街上演一场秘密音乐会atleastshowmethecourtesyofwritingback.|至少要出于礼节要回个信吧areyouguystalkingaboutladygaga|你们在谈LadyGaga吗no,blair.i'mtalkingaboutgagaahmadinejad,firstladyofiran.|不Blair我在说GagaAhmadinejad伊朗第一夫人that'sfunny.|真搞笑youknowwholikessarcasm|你知道谁喜欢讽刺吗mystepfather,cyrusrose,|我继父CyrusRosebig-timeentertainmentlawyer.|大牌娱乐界律师maybehecouldtalkherintodoingashow.|也许他能说服她来演出uh,blair,weallknowwhomyfatheris,|Blair大家都知道我父亲是谁andthisgirlhereiswillaweinstein.ifourfatherscan'thelpus,|还有这位女生是WillaWeinstein如果我们父亲都帮不上忙idoubtcyrusrose,whomi'veneverheardof,can.|我很怀疑我闻所未闻的CyrusRose可以做到whatareyouguysdoingforcabarettonight|你们今晚的卡巴莱有何打算?fairy-talethemeishard.don'twanttobetrite.|童话主题太难了我不想弄成平庸无奇cabaretilovecabaret...|卡巴莱我爱死卡巴莱了...andfairytales.princesses,queens--|童话公主女王uh,sorry,blair.it'smycabaret,andit'sbyinvitationonly.|呃抱歉Blair这是我的卡巴莱只有受邀请才能进的allthespotsarefilledby...serioustheaterstudents.|到场的都是...正规