搜索
制作人:I.知人论诗——威廉·华兹华斯II.《咏水仙》诗歌鉴赏III.诗歌创作理念《咏水仙》是英国消极浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的代表作之一。由于华兹华斯在英国西北部的湖畔地区度过了一生中的大半时光,所以又被称作“湖畔派诗人”。以他为代表的“湖畔派诗人”被认为是英国的第一代浪漫主义诗人。1843年他被封为桂冠诗人，被认作继莎翁、弥尔顿之后的一代大家。(1780-1850)积极浪漫主义诗人：雪莱、拜伦如：《西风颂》湖畔派诗人：华兹华斯与柯勒律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。他们共同的特点是：喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系，他们远离城市，隐居在坤布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名“湖畔派”。柯勒律治骚塞英国西北部的湖畔地区格拉斯米尔湖区诗人生平1770年生于律师之家，1783年其父去世，诗人与弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西由外祖父母抚养。多萝西与诗人最为亲近，终身未嫁。1787年，华兹华斯进入剑桥大学学习，毕业后去法国，住在布卢瓦，带着对自由的向往，参加过法国的一些革命活动。1795年，由于舅父对其政治活动的不满，华兹华斯与多萝西在老同学的帮助下一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的夙愿。1797—1807年是诗人创作生命最旺盛的十年，期间创作完成了代表作长诗《序曲》，抒情诗：《抒情歌谣集》，自传体叙事诗《决心与独立》等等。1843年，被任命为“桂冠诗人”。纵观一生，诗歌成就突出。华兹华斯幼年住所(1770-1776)Dovecottage(1799-1808)华兹华斯在Dovecottage中创作大量不朽诗篇。RydalMount赖德尔山(1813-1850)赖德尔山上的房子是华兹华斯拥有的最大的房子。它一直被出租，直到1859年华兹华斯的太太玛丽离开人世。back《咏水仙》创作背景：《咏水仙》是一首抒情诗，写于1804年，但所叙述的据说是1802年4月15日一场与妹妹多萝西在阿尔斯沃特湖畔的短途旅行，又有说是诗人出访友人克拉克森，自尤斯米尔归来时,途经乌尔华特湖畔,见到又长又宽的一大片水仙花。总之，诗人当时深深地被大自然的妩媚所吸引，因而成诗。这体现了诗人关于诗歌应描写“平静中回忆起来的情感”这一诗学主张。我好似一朵孤独的流云,高高地飘游在山谷之上,突然我看见一大片鲜花,金色的水仙遍地开放,它们开在湖畔,开在树下,它们随风嬉舞,随风波荡。它们密集如银河的星星,像群星在闪烁一片晶莹;它们沿着海湾向前伸展,通往远方仿佛无穷无尽;一眼看去就有千朵万朵,万花摇首舞得多么高兴。粼粼湖波也在近旁欢跳,却不如这水仙舞得轻俏;诗人遇见这快乐的旅伴,又怎能不感到欣喜雀跃;我久久凝视——却未领悟这景象所给我的精神之宝。后来多少次我郁郁独卧,感到百无聊赖心灵空漠;这景象便在脑海中闪现,多少次安慰过我的寂寞;我的心又随水仙跳起舞来,我的心又重新充满了欢乐。翻译版本一：顾子欣独行徐徐如浮云，横绝太空渡山谷。忽然在我一瞥中，金色水仙花成簇。开在湖边乔木下，微风之中频摇曳。有如群星在银河，形影绵绵光灼灼。湖畔蜿蜒花径长，连成一线无断续。一瞥之中万朵花，起舞翩跹头点啄。湖中碧水起涟漪，湖波踊跃无花乐--诗人对此殊激昂，独在花中事幽躅！凝眼看花又看花，当时未解伊何福。晚上枕上意悠然，无虑无忧殊恍惚。情景闪烁心眼中，黄水仙花赋禅悦；我心乃得溢欢愉，同花共舞天上曲。翻译版本二：郭沫若1.整体感知景情“突然我看见一大片鲜花,金色的水仙遍地开放……一眼看去就有千朵万朵,万花摇首舞得多么高兴。”“诗人遇见这快乐的旅伴,又怎能不感到欣喜雀跃……我的心又随水仙跳起舞来,我的心又重新充满了欢乐。”欣喜雀跃却未领悟郁郁独卧安慰寂寞重获欢乐自然生机盎然美丽纯真欢快淡泊2.艺术特色一.音韵二.视觉三.意境1.形式（抑扬格四音步）2.韵脚（韵脚是ababcc,efefgg,hihikk,lmlmnn）3.多长元音与双元音4.软音比硬音多5.多升音步6.配合爆破音（3节）1.意象（流云、水仙、星星、海湾……）2.修辞（明喻、夸张、拟人……）1.象征主义（诗人—水仙）2.情景交融3.情感把握在诗的开头,诗人将自己比喻为一朵孤独的流云,孤单地在高高的天空飘荡。孤傲的诗人发现一大片金色的水仙,它们欢快地遍地开放。在诗人的心中,水仙已经不是一种植物了,而是一种象征,代表了一种灵魂和一种精神。一簇簇水仙花在微风中起舞,微微颔首,仿若群星璀璨,亮闪闪遍洒银河。粼粼湖波也在近旁欢跳,却不如水仙花舞得如此轻俏,此等美景,如果不去田园山野,又怎能看得见、闻得到呢?在诗人的心中,水仙代表了自然的精华,是自然心灵的美妙表现。在诗的末尾,诗人“多少次郁郁独卧,寂寞难耐,感到百无聊赖心灵空漠”的时候,水仙花可爱的景象便在他脑海中闪现,诗人为有这样的旅伴而欢欣鼓舞、欢呼跳跃。这时诗人写出了一种对社会的感受:在城市文明所带来的丑恶的现实社会中,那高傲、纯洁的灵魂只能是郁郁寡欢。这正好和以水仙花为代表的大自然的欢快、美好和淡泊形成了鲜明的对比。在诗人看来,只有在大自然中才能寻找理想,寻找安慰,寻找人性最后归宿的情怀;只有大自然能够启迪人性中博爱和善良的感情,能够抚慰人的心理创伤,使人得到真正的幸福。这首诗虽然是在咏水仙,但同时也是诗人自己心灵的抒发和感情的自然流露。3.情感把握4.艺术成就本诗在艺术上体现了浪漫主义诗歌注重主观抒情的特点，通过对水仙花的赞美和讴歌，抒发了诗人对大自然的强烈的挚爱之情，“是诗人强烈情感的自然流露”；它的形式及格律自由舒展，不受古典主义诗歌戒律的束缚，语言清淡、朴素、平实；诗作把文学必须反映自然界和人性里一切天然的东西作为第一要义，一花一草的精微之处与诗人心灵和情感的震颤，有机联系，纤毫毕现，显示出了诗人人性的本真。back自然与人生“Poetryisthespontaneousoverflowofpowerfulfeelings.”所有的好诗都是强烈情感的自然流露。——威廉·华兹华斯诗歌的定义诗歌的功用“Poetryistogiveanunexpectedsplendortofamiliarandcommonplacethings,toincidentsandsituationsfromcommonlife.”所有的好诗都是选用人们真正用的语言去描写普通生活中的事件和情境。——威廉·华兹华斯参考文献:[1]刘炳善.英国文学简史[M].上海:上海外语教育出版社,1981.[2]王宝童.金域行——英诗教程[M].开封:河南大学出版社,1993.[3]方杰,徐仲炳.英诗导读[M].长春:吉林人民出版社,1994.[4]秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1986.谢谢