商务英语翻译第八讲

商务英语翻译第八讲商务英语中数词、量词与倍数的翻译本讲内容:第一节商务英语中数词的翻译第二节商务英语中量词的翻译第三节倍数的译法第四节英文数字表示方法第一节商务英语中数词的翻译一、数词的实指1．计数单位2．数字类的词根二、数词的虚指1．等值翻译2．不等值翻译（1）转译（2）省略（3）增译一、数词的实指商务交流的要点之一是沟通内容的准确与客观，要做到这一点，需要减少含混性语言，尽可能使用准确的表达方式。因此，商务英语中实指数据大量出现，尤其是在表述商品的价格，规格，运送日期等信息的时候。在翻译过程中对此类数字宜保留，采取镜像式的一对一直接翻译。Example•例1：Thefirstphaseofdomesticairfreightvillage,whichcoversanareaofabout40,000squaremeters,hasayearlyhandlingcapacityof500,000tons.•译文：国内航空货运站第一期占地约4万平方米，年吞吐量达50万吨。Example•例2：AccordingtoyourinvitationNo.125,wearepleasedtosubmittoyouourbid.•译文：根据你方第125号召标通知，我方乐于提交标书。1．计数单位•为了做到准确翻译，需要熟悉一些英语数字的计数单位的表达。英语中常用的单位是thousand,million,billion,trillion等，而非汉语的“百、万”。的表达方法。如:580million,不能按照英语译作580百万，而是5亿8千万。•汉语中的计数单位多是“十”的倍数，英语中用公制计算时，“十”是个很重要的单位，然而在使用英制单位时，12和20也非常重要。因此英语中有如下单位：•12adozen•20ascore•144agross（12dozen）2．数字类的词根•英语很讲究词根与词缀，数字类的词根也不在少数：•2duo-•3tri-•4quadru-/quadric•5quoin-•6sex-•由此类词根构成的名词，动词等也有数字含义，以二为例，double，双倍；duplicate，一式两份。熟记该词缀，再结合上下文，有助我们理解商务文章中的词义。二、数词的虚指作为社会文化的产物，语言有着深刻的社会内涵，同样语言中数字并不只是起到计算功能。很多时候数字并不代表它本身的具体的目，而是一种脱离了数字实指的文化意义。商务英语中也不乏具有夸张、强调或比喻等修辞功能，起到渲染气氛效果的数字表达，尤其在文学色彩较浓的行文，如商业演讲词、广告词，或者非正式的谈话中，因为在此类对话中会使用一定的习语和典故。对此类数字的处理方式比较灵活，需要在仔细对照分析原文和目的语的用法基础上，选择适当译法。分析1．等值翻译语言是文化的人类产物，因而英汉不同语言既存在严重差异，但也存在着共性。这种共性使语言之间产生了很多类似的表达。在英语中不乏我们非常熟悉的虚指数字用法。Example•例4：Twoiscompany,butthreeisnone.•译文：两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。•解析：字面上这句话的意思是两人为伴,而三者分散。仔细研读不难想起那几位推托着不肯挑水的和尚，故将其译为“两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝”，意思相符，数字恰和，生动准确。Example例5：Weneedtofigureoutamethodtosettlethesetechnicalproblemsonceandforall.译文：我们必须想办法一劳永逸地解决这些技术问题。2．不等值翻译（1）转译对某些特定的英文习语,并没有与之完全对应的汉语表达，此时需要对原文仔细揣摩,充分理解其含意,力求在忠实于原文的基础上在目的语中找到适当的词句。Example例6：TeamNegotiationacrossCultures:WhenandWhereAreTwoHeadsBetterThanOne?译文：跨文化小组谈判：三个臭皮匠何时何处胜过诸葛亮？•这是一篇论小组谈判论文的题目,其中所引用的成语“twoheadsarebetterthanone”意思上对应汉语的“三个臭皮匠,胜过诸葛亮”。对此类目的语中缺乏一一对应关系，但有相类似表达方式的，宜采取转译的方法。若此处将two直译为二，其形式上更为忠实原文，但汉语的表达却显得不伦不类了。分析Example例7：Everyonewasatsixesandsevensafterthecompanyannounceditwillgooutofbusiness.译文：公司宣称即将倒闭后，大家都七嘴八舌地议论。解析：•汉语中相邻两词构成成语的情况较多，如一穷二白，朝三暮四,五颜六色等，而英语像“atsixesandsevens”这种情况较罕见。根据上下文将两句中的这一成语译成两个不同的表达，但共同之处是都译作“七”与、“八”。（2）省略某些英文表达在汉语中没有相同或相近的表达，对此只能牺牲其形式，用符合汉语习惯的方式将原文内容反映出来。例8：Ihaveemphasizedathousandandonetimesyoushouldenclosetheagenda.译文：我反复强调过你应该附上议程。解析：•英语中习惯使用一千零一来强调频繁程度，而非真正强调过这么多次。对此宜将原文中的数字省略，切忌望文生义，从而使译文生硬晦涩，不知所云。Example例9：Henevercameoutandsaid,“Wehaveproblemswithourworkingcapital”,butafteraperiodoftime,Iputtwoandtwotogether,andIassumedso.译文：他从未直截了当的指出他们流动资金出了问题，但过了一段时间，我分析如此。(puttwoandtwotogether根据事实推理)Example例10：Theeconomicrecessionhasreallyputournewbusinessbehindtheeightball.译文：经济不景气让我们的新业务陷入危机。解析：“theeightball”语出一种弹子游戏，击中黑色的八分弹子则要受罚。故此句的含义如此。(Behindtheeightball处于不利地位)（3）增译汉语含数词的成语习语比英文丰富许多。这些词语或生动活泼，或言简意赅，读来朗朗上口，给人以美的享受。英文中很多表达中不含数字的，需要在翻译时采用增补的方法。Example例11：China-madefeederlinerERJ145,theonce-promisingproductinChina'saviationmarket,nowmeetsWaterloointhebattletogetmoreordersandfacesthethreattostopproduction.译文：中国生产的支线运输机ERJ145曾经是中国航空市场上颇有希望的产品，但如今它在争取订单的战役中一败涂地，面临停产危险。昔日拿破仑攻无不克,不料在滑铁卢一役中惨败，以致滑铁卢一词也成了失败的同义词，故此和汉语中一败涂地相通。分析Example例13：Itistrueourpriceisabithighercomparedwiththatofothersuppliers,butyouknowyougetwhatyoupayfor.译文：我方价格是比其他供货商高些，但要知道一分钱一分货。Example例12：Heactsdifferentlyfromwhenwenegotiatedlast.译文：他与上次谈判时判若两人。小结：通过如上分析可知商务英语中出现的数字功能多样，翻译的时候要正确理解原文，分析此处的数字是实指义还是隐喻，再根据其真实含义进行翻译，以避免错误传递信息，出现语用失败，从而造成不必要的误解和麻烦。想一想第二节商务英语中量词的翻译一、量词的增加1．增加个体量词2．增加动量词二、量词的选词1．英语与汉语量词一一对应2．一词多义与选词三、词性转换英语和汉语的分属不同语系，对量词的概念不尽相同。汉语中量词是独立的词类，而英语中传统语法体系中并没有量词。表量的结构是归入名词类的。而这些英语表量词和我们汉语中的量词表示的意义宽窄不同，用法上也有不同的特点,且远没有汉语中的量词丰富。商务英语翻译时，仅仅寻求汉英表量词的对等是不够的，只有弄清它们之间的区别，才能进行准确地翻译。汉语英语名量词专用名量词个体量词个、只、条、张数词或不定代词集体量词群双group,flock,school，pair度量衡量词米meter借用名量词借自名词车truck，van...借自动词卷堆Rollpile,heap动量词专用动量词动作次数次、回、下Time动作时间年Year借用动量词借自名词扫了一眼、踢了一脚takeaglance,haveakick...借自动词看了一看havealook,look一、量词的增加1．增加个体量词汉语中量词无法充当句法成分，但数字和名词连用时，往往离不开量词起桥梁作用，否则表达时就会不通顺，不符合汉语的表达习惯。而英语数字和可数名词连用时无需加量词就可将数量表达得很清楚，因而在翻译的过程中需要应用增词法。Example例1：Wouldyoupleasewriteoutareceiptforme.译文：请我开一张收据。解析：上例中英语原文本无量词，但翻译成汉语时，则应插入“张”，否则句子就不通顺了。Example例2：Toourdismay,wefindthreecomputerscreensgotbrokeninshipment.译文：令人不快的是，我们发现三台电脑显示屏在运输途中破损。解析：英语中缺乏个体量词，因而上述两例中，在翻译的过程中汉语的每个名词前都增添了独特与之搭配的量词，表明该物品的形状，种类或其他属性。2．增加动量词英语中的某些动词或动名词，在翻译成汉语时往往需要增加一些表示行为，动作量的动量词。例3：Mr.Jamestouredaroundourindustrialparkintheafternoon.译文：詹姆士先生下午在我们工业园逛了一下。Example例4：Canyouwaitforme?Iamhandlingthebusinessforthisgentlemanfirst.译文：可以等一下吗？我先办理这位先生的业务。例5：Concerningyourcomplaint,wewillhavetodiscusswithoneanother.译文：关于你方投诉，我们必须互相商量一下。Example例6：Heglancedthroughthedocument,checkingagainsttheDeclarationinChineseontheformsinfrontofhim.译文：他扫了一眼文件，与面前表格上的中文声明核对着。二、量词的选词1．英语与汉语量词一一对应汉语中大部分量词可以找到对应的英语名词中,因此很多情况下将其直译即可。其中部分量词是完全对应的。Example例7：Wenormallypackeachpairofsocksindividuallyinapolythenebag.译文：我们通常将每双袜子独立包装在一个塑料袋。(集体量词)例8：Eachpackagecontainssixrollsofbandage.译文：每包装有六卷绸带。（借自动词）2．一词多义与选词然而汉语和英文的量词在很多情况下涵盖的范畴并不相同。因此上述对等关系并非总是存在，此时则需要选词。如对“piece”一词的处理：Example例9：Hediscoveredapieceoffossilofanancientbird.译文：他发现了一块古代鸟类化石。例10：Theoldmanworeaneyeglassattachedtoapieceofribbon.译文：那位老人戴了副