成都英文介绍

这里是成都ThisisChengdu国务院确定的我国西南地区“三中心、两枢纽”3centersand2hubsinSouthwesternChinaratifiedbyStateCouncil全国统筹城乡综合配套改革试验区PilotZoneofRural&UrbanCoordination面积1.24万平方公里Area:12,400squarekilometers常住人口1417万Population:14.17million成都自然禀赋得天独厚，历史文化璀璨悠久，自古享有“天府之国”美誉。Chengdu,knownas“theLandofAbundance”sinceancienttimes,hasanuniquenatural,historicalandculturalheritage.成都综合保税区ChengduIntegratedBondedZone成都经济技术开发区ChengduEconomicandTechnologicalDevelopmentZone成都高新技术产业开发区ChengduHi-techZone世界500强企业252家落户成都，数量居中西部第一。Chengduishometo252outofFortuneGlobal500companies,rankingthe1stinMid-westChina美国、德国、法国、澳大利亚等10个国家在成都设立领事机构。10countrieshavealreadysetupconsulatesinChengdu,suchasUSA,Germany,France,Australia,etc.•双流国际机场◆未来10年全球发展最快城市NextDecade’sFastestGrowingCity◆中国最佳旅游城市China’sTopTourismCity◆最佳新兴商务城市OneoftheTopGlobalEmergingBusinessCities◆中国内陆投资环境标杆城市ChineseInlandInvestmentEnvironmentModelCity2013财富全球论坛The2013FORTUNEGlobalForum2013年6月6-8日，《财富》全球论坛在成都成功召开。论坛期间,我市签约世界500强企业和知名跨国公司投资项目74个，投资总额1120亿元The2013FORTUNEGlobalForumwassuccessfullyheldinChengduonJun.6-8,whichbrought74investmentprojectswithtotalinvestmentof112billionyuan($18.3billion).2013年9月25-26日第十二届世界华商大会在成都举办The12thWorldChineseEntrepreneursConventionwasheldinChengduonSep.25-26近年来成都市GDP数据GDPofChengdu（单位：亿元）(unit:hundredofmillionyuan)2012年，全市实现地区生产总值8139亿元，同比增长13%，15个副省级城市中居第3。2013年1-9月，成都市生产总值为6681亿元，增速10.2%。TheGDPofChengduhasincreased13%to813.9billionyuan($133.2billion)in2012,rankingthe3rdinsub-provincialcitiesinChina.FromJanuarytoSeptember,2013,Chengdu'sGDPhasrisento668.1billionyuan($109.7billion),up10.2%.8139成都投资环境比较优势ComparativeAdvantagesofChengduInvestmentEnvironment人居环境舒适PleasantLivingEnvironment中国“最适宜居住的城市”China’sTheMostInhabitableCity交通物流比较便捷ConvenientLogistics成都双流国际机场是中国四大航空枢纽之一，也是中国中西部地区首个拥有二跑道的机场，2012年旅客吞吐量达3159万人次。ChengduShuangliuInternationalAirportis1ofthe4largestairhubsinChina,alsothe1stwesternChinaairportwitha2ndrunway.In2012,thepassengerdealingcapacityreached31.59mnperson/times.成都“双流机场口岸实施72小时过境免签政策”Chengdu72-HourVisa-freeTransitPolicy2013年9月1日起，成都市正式实施72小时过境免签政策，成为继北京、上海、广州之后过境免签的“第四城”，也是我国西部实施72小时过境免签政策的首个城市。届时，51个国家和地区持有第三国签证和机票的外国旅客，在成都口岸均可享受72小时过境免签政策。StartingSep.1st2013,Chengduisthe4thcityafterBeijing,ShanghaiandGuangzhou,and1stcityinwestChinatoimplementthe“72-HourVisa-freeTransitPolicy”.51countrieshavethevisaagreement,socitizensofthesecountrieswiththird-countryvisaandairticketcanenjoythispolicy.在成都口岸适用72小时过境免签政策的45个国家是：奥地利、比利时、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、俄罗斯、英国、爱尔兰、塞浦路斯、保加利亚、罗马尼亚、乌克兰、美国、加拿大、巴西、墨西哥、阿根廷、智利、澳大利亚、新西兰、韩国、日本、新加坡、文莱、阿联酋、卡塔尔。Chengdubecomesthe4thcityafterBeijing,ShanghaiandGuangzhouthathasthe“72-HourVisa-freeTransitPolicy”.45Countrieshavethisvisaagreement:Austria,Belgium,theCzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Italy,Latvia,Lithuania,TheGrandDuchyofLuxembourg,Malta,Netherlands,Poland,Portugal,theSlovakRepublic,theRepublicofSlovenia,Spain,Sweden,Switzerland,Russia,theUK,Ireland,theRepublicofCyprus,theRepublicofBulgaria,Romania,Ukraine,theUnitedStates,Canada,Brazil,Mexico,Argentina,Chile,Australia,NewZealand,SouthKorea,Japan,Singapore,Brunei,UAE(UnitedArabEmirates),Qatar.奥地利、比利时、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、俄罗斯、英国、爱尔兰、塞浦路斯、保加利亚、罗马尼亚、乌克兰、美国、加拿大、巴西、墨西哥、阿根廷、智利、澳大利亚、新西兰、韩国、日本、新加坡、文莱、阿联酋、卡塔尔、克罗地亚、塞尔维亚、黑山、马其顿、波黑、阿尔巴尼亚。Austria,Belgium,theCzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Italy,Latvia,Lithuania,TheGrandDuchyofLuxembourg,Malta,Netherlands,Poland,Portugal,theSlovakRepublic,theRepublicofSlovenia,Spain,Sweden,Switzerland,Russia,theUK,Ireland,theRepublicofCyprus,theRepublicofBulgaria,Romania,Ukraine,theUnitedStates,Canada,Brazil,Mexico,Argentina,Chile,Australia,NewZealand,SouthKorea,Japan,Singapore,Brunei,UAE(UnitedArabEmirates),Qatar,Croatia,Serbia,Montenegro,Macedonia,BosniaandHerzegovina,Albania.在成都口岸适用72小时过境免签政策的51个国家Chengdu72-HourVisa-freeTransitPolicyAppliesto45Countries交通物流比较便捷ConvenientLogistics亚洲最大的铁路集装箱中心站ChengduhasthelargestcontainercentralrailwaystationinAsia.直达上海、深圳、宁波等沿海城市“五定班列”。“Five-fixed”cargotrainsareconnectedtocoastalcitieslikeShanghai,Shenzhen,Ningbo,etc.开通了每周一列直达波兰罗兹的“蓉欧班列”货运班列。“成都造”14天内将运抵欧洲。Theweekly“Chengdu-EuroTrain”fromChengdudirectlytoLodsPolandstartedoperation.Ittakesonly14daystoshipfromChengdutoEurope.产业发展基础较好SolidIndustrialFoundation电子信息IT汽车Automobile航空航天AviationandAerospace新能源NewEnergy新材料NewMaterial电子信息产业：Intel、戴尔、联想、德州仪器等，全球最大的平板和笔记本电脑生产基地.全球20%的电脑在成都制造，50%的笔记本电脑芯片在成都封装测试，70%的苹果平板电脑在成都生产。IT:Intel,Dell,Lenovo,TI,etc.Thelargestportablecomputermanufacturingbaseintheworld.20%oftheworld'computersaremadeinChengdu,50%ofchipsofnotebookcomputersaretestedandpackagedhere,and70%ofIpadsareproducedhere.汽车产业：一汽大众、丰田、沃尔沃等。Auto:FAW-Volkswagen,Toyota,Volvo,etc.新能源与生物医药：天威、汉能，科伦药业、成都地奥等，产业规模西部第一。NewEnergy&Bio-pharmacy:Tianwei,Hanneng,Kelun,Diao,etc,industrialscaleranks1stinwesternChina.航空航天：中航工业成飞公司、成都飞机设计研究所等，产业规模居中国第四。AviationandAerospace:AVICChengduAircraftIndustrialGro