搜索
LessonTwoLegalProfession阅读背景★美国的法律职业（LegalProfession）主要是由律师、检查官、法官和法学教师组成。这几类人又都可以统称为：“Lawyer”(法律人)，而且他们确实都是美国律师协会（AmericanBarAssociation,ABA）的成员。★由此可见，美国的“律师”有广义和狭义之分。广义的“律师”包括：律师、检查官、法官；狭义的“律师”则仅指律师，相当于中国的律师。阅读背景★上述称谓不仅仅只是语言习惯问题，而是在一定程度上说明了美国法律职业内部的“职业划分”并不像中国那样严格，反映了美国各种法律职业之间人员交流和换位的频繁，而且这种交流和换位都是以律师为中心的。★美国的法官一般都是从律师中产生，而且他们在担任法官期间仍可保留律师资格，只是不能从事律师业务而已。美国的检查官与律师几乎没有职业差别。实际上检查官就称为：attorney。检查官与狭义“律师”的区别仅在于：前者受雇于政府，后者雇于私人或自己开业.阅读背景★美国的律师不像英国的律师那样头戴假发，身穿长袍。而且美国没有英国那种律师职业划分，没有出庭律师（barrister）和诉状律师（solicitor）的区别。在美国，任何律师都可以在法庭上代理诉讼，也可以从事各种各样的非诉讼业务。★美国律师职业的专门化是随着商业和金融业的迅速发展而开始的。律师的活动不再局限于法律纠纷发生之后，他们开始向委托人提供法律咨询服务，并且帮助起草合同等法律文件。于是，律师职业中出现了一些专门化的非诉讼律师。•Bar——法庭中将公众与法官、律师及其他诉讼参与人分隔开的隔板。•后来用于通指法律职业或律师职业。美国律师协会词汇★Barn.法庭，律师，律师界barassociation律师协会barexamination律师资格考试词汇★regulationn.规定、条例、章程rulen.法则、规则regulationinforceregulationofadministrativereviewregulationsonthetrademarkregistrationrulesofconflictoflawsrulesofevidenceruleofnationaltreatment词汇★applicantsn.申请人applyvt.申请applyforpaymentapplyforreconsiderationapplytosetasideanawardapplytothecourtforcompulsoryexecutionapplicationn.applicationforapatentapplicationforarbitrationapplicationoflaw词汇★multi-(前缀)“多”multilateralinternationalconventionmultinationalcorporationmultiple-nationality词汇★engagevt.&vi.聘请；聘用从事于；参与;进行engagesb.asalawyerengageinalawsuitengageintradeengageinadebateengageindoingsth.词汇★instrumentn.票据、文件、文书instrumentofappealinstrumentofsuccession★disputen.vt.vi.争论、辩论、争执disputebetweennationalitiesdisputeconcerningregisteredtrademarkdisputeinvolvingpropertyrightsdisputeoveracontractdisputeoveraownership词汇disputedcasedisputedpointdisputedpropertyThepracticinglawyer执业律师，并不是所有具有律师资格的人都在从事法律工作，因此，才回有执业律师的说法．•Theregulationofthelegalprofessionisprimarilytheconcernofthestates,eachofwhichhasitsownrequirementsforadmissiontopractice.•对法律职业的管制主要是州政府的事。各州都有自己的允许律师执业的条件。作业•英译汉•Apersonwhoisinvolvedinbusinessisalsoinvolvedinthelawconcerningbusiness.•Whenpeoplemakeanagreementknowingthatthelawwillforcethemtokeepitormakethempayasumofmoneyiftheybreakit,theagreementiscalledacontract.•ConsumerProtectionisatermappliedtotheeffortsofgovernment,public-interestorganizations,individuals,andbusinessestoestablish,protect,andenforcetherightsofpeoplewhobuyproductssuchasfoodandautomobilesorservicessuchashealthcareandinsurance.作业•汉译英•我们把年龄在18岁以下的自然人称为未成年人。•在合同执行中出现的任何争议将通过友好的协商解决。YourTopicGoesHere•YourSubtopicsGoHeretransitionalpageelements