搜索
法律翻译Outline一、基本理论（定义，分类翻译原则）二、词法特点及翻译三、句法特点及翻译四、法律英语典型句型的翻译五、好的英文法律英文网站法律翻译一、基本理论（定义，分类翻译原则）1、定义以及简介Legaltranslationisthetranslationoftextswithinthefieldoflaw.Aslawisaculture-dependentsubjectfield,legaltranslationisnotasimpletask.Translatorsoflegaltextsoftenconsultlawdictionaries,especiallybilinguallawdictionaries.Careshouldbetaken,assomebilinguallawdictionariesareofpoorqualityandtheirusemayleadtomistranslation.2、法律翻译的分类法律翻译：从资料的性质上，可以把法律英语笔译分为立法性文书翻译、司法性文书翻译、合同协议、学术类资料（理论性的，主要涉及法理和法制史等）以及其他（如专利申请、公证文书、律师法律意见等）五类。合同协议这一大类更常见些，可以从内容上对其再做进一步的划分。海商海事类建筑施工类：典型的如FIDIC系列协议。外贸文书类：主要涉及各种外贸单证。该类文书最典型特点是包含大量缩略语。我认为外贸文书翻译属于法律翻译范畴，而不是独立于法律翻译。一般文书：上述三类以外的文书。3、法律翻译的基本原则法律翻译的六项基础原则1)准确性及精确性(AccuracyandPrecision)2)一致性及同一性(ConsistencyandIdentity)；3)清晰及简练(ClarityandConcision)；4)专业化(Professionalism)；5)语言规范化(StandardizedLanguage)；6)集体作业(TearmWork)。1）准确性及精确性要求及重要意义：Thelawyermustbemorepreciseinhiswritingthanalmostanyoneelse．Mostwriterscanexpecttheirworktobereadingoodfaith，thatis，withanhonestdesiretounderstandwhatwasmeant．Butthelawyermustwriteinconstantfearofwhatwemightcallthereaderinbadfaith，themanlookingforloopholesinthecontractsoastoavoidliabilityforhisfailuretoperform，thedisappointedheirwhowantsthewillreadinawaythatwoulddefeatthetestator’sintention，thecriminaldefendantwhowantsthestatuteinterpretedsoasnottocoverhisact，andalltheotherswhowillwanttotwistthemeaningofwordsfortheirownends．(Chen，1992：164—165)例l……所有董事会成员……须由合营方委派和撤换。(…allthedirectorsshallbeappointedandreplacedbythepartiest0theventure．)(Chen，1992：166)例2如果买方对品质有异议，可以在货到目的口岸或收货后30天内向卖方提出索赔。(IncasetheBuyershavedisputesoverthequalityofthegoods，theBuyersmay，within30daysafterarrivalatthedestinationportordeliveryofgoods，fileaclaimagainsttheSellers例3外国合营者如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。(Iftheforeignjoint-venturercauseslossesbydeceptionthroughtheintentionaluseofbackwardtechnologyandequipment，heshallpaycompensationforthelosses．)(Chen，1992：166)2一致性及同一性《法律文体》一书的作者HenryWeihofen强调说：...exactnessoftendemandsrepeatingthesametermtoexpressthesameidea．Wherethatistrue，neverbeafraidofusingthesamewordoverandoveragain．Manymoresentencesarespoiledbytryingtoavoidrepetitionthanbyrepetition．(Chen，1992：164—165)例4上海市涉外经济法规规章汇编》中的一段规定。对照以下原文：“保税区的减免税货物、保税货物的监管手续费，应当按照《中华人民共和国海关对进口减税、免税和保税货物征收海关监管手续费的办法》办理。”(a)任何文书如有以下情况，即属虚假——(i)该文书是以某种式样制成，并看来是由某人以该式样制成，但事实上该人并无以该式样制造该文书；(ii)该文书是以某种式样制成，并看来是获某人授权以该式样制造，但事实上该人并无授权以该式样制造该文书；(iii)该文书是按某些条款制造，但事实上该人并无按该等条款制造该文书；(iv)该文书是按某些条款制成，并看来是获某人授权按该等条款制造，但事实上该人并无授权按该等条款制造该文书；(v)该文书看来曾由某人在某些方面予以更改，但事实上该人并无授权在该方面予以更改；(vi)该文书看来是获某人授权在某方面予以更改，但事实上该人并无在某方面予以更改；(a)aninstrumentisfalseifitpurportstohavebeen——(i)madeintheforminwhichitismadebyapersonwhodidnotinfactmakeitthatform；(ii)madeintheforminwhichitismadeontheauthorityofapersonwhodidnotinfactauthorizeitsmakinginthatform；(iii)madeintermsinwhichitismadebyapersonwhodidnotinfactmakeitinthoseterms：(iv)madeintermsinwhichitismadeontheauthorityofapersonwhodidnotinfactauthorizeitsmakingonthoseterms；(v)alteredinanyrespectbyapersonwhodidnotinfactalteritinthatrespect；(vi)alteredinanyrespectontheauthorityofanypersonwhodidnotinfactauthorizeitsalterationinthatrespect；3清晰及简练例5Thedistrictcourt，ontheotherhand，erroneouslyaddressedbutonewordoftheBankersBlanketBond—theterm‘realized’一andthenthedistrictcourtmisapplieditbyerroneouslyconsideringwhether(theappellee)‘realized’abenefitandtheBanksufferedaloss，whichisnotaquestionundertheBankersBlanketBond；andoncethedistrictcourtfoundthattheBanksufferedalossitheldtheInsurerliablewithoutconsideringthelanguageoftheBankersBlanketBondasrelevanttotheissueofwhetherthat10sswascoveredundertheBankersBlanketBond．(Faulk&Mehler，1994：5)其实，这个句子总共包含四层主要意思：1)ThecourtreadonlyapartoftheBankersBlanketBond．2)Thecourtreadthatpartincorrectly．3)Andasaconsequence，thecourtfailedtofocusontheproperissueinthecase．4)ThedispositiveissueinthecaseiswhetherthelosswascoveredundertheBond．(Faulk&Mehler，1994：6)试看以下改进的版本：Thedistrictcourtaddressedonlytheterm“realized”asusedintheBankersBlanketBond．Thenthecourtconsideredwhethertheappellee“realized”abenefitandtheBanksufferedaloss．Atthatpoint，thecourtincorrectlyheldtheInsurerliable．TheissueiswhetherthatlosswascoveredundertheBond．(Faulk8LMehler，1994：6)例6Morethan80percentofthe32，000commercialenterprisesinGuangdonginvolveHongKongbusinessmen，withICACintelligenceindicatingmanybribewithimpunity，throughlavishgifts，entertainmentandkick-backs．(“LawCouldCoverBribesinChina”，1995)译文甲：在广东省32，000间商业机构中，超过百分之八十与香港有生意上的往来。廉署情报人员指出这些生意上的往来涉及许多贿赂罪行，然而这些罪行并没有受到法律的制裁。贿赂专案包括赠送贵重的礼物、提供高档的娱乐招待以及给予巨额的现金回扣。译文乙：在32，000个广东商业机构中，八成以上有港商参与，据廉署情报显示，许多港商以大量馈赠、殷勤款待和丰厚回扣行贿，却能逍遥法外。例7‘ThecaseisadjournedfortheCrowntopreparetransferpaper．译文甲：将案件押后以便控方准备提交地方法院审讯的文件。(22字)译文乙：将案件押后以便控方准备移审文件。(15字)4专业化几乎任何一份外贸货物进出口(在香港，importandexport则为“出入口”)合约都涉及如何处理“不可抗力”的条款。根据词义，该短语可译成。forcebeyondhumanpower，forcecontrolledbyGod，orirresistibleforce，然而只有把它译成forcemajeure才是道地的、专业的。例如：Iruledthatastrict1iabilityoffencewouldnotbeinconsistentwiththeHKBORO．(我的判决是有关严格责任罪的法例与香港人权法例并没有抵触。)如果把译文改为“本席裁定严格责任罪并不抵触香港人权法例”(CourtInterpreters'Journal,1996：21—