影视翻译_翻译园地中愈来愈重要的领域_钱绍昌

20001:,,,,,,,,():Abstraet:ThePaPerPointsouttheimPortaneeoffilmtranslationandeallsonthetranslatorstoPaymoreattentiontoit.Theauthoranalyzesthediffereneesbetweenfilmlanguageandwrittenlanguageanddeseribesthe5eharaeteristiesoftheformerFinallv,theauthoresentshispersonalexPeriencesinfilmtranslation.Keywdrd,:filmtranslationliterarytranslationimanceeharacteristicseeriences(,)()1948,,,,70,,,,()(),,,1984,,,1988,,600(),,,,,,,,,,,,,Hesheft,,,,,,Hebeather,?19990411Chin6SGTrSlatoJOm8I61200012,,,,,,()(BoDYLANGUAGE),,3,,,,,,,,,,,,4,,,,,5,,,,,1940,,:(l),:??,(2),:sevendayswithoutwatermakeonweakweakweek,,:?,:Ben:Mrs,ZenkoreamedmeforbeingtrUculent.Jason:Doyouknowwhateulentmeans?Ben:No,butiteantbegood.Jason:Ben,trUculenimeansangrreadytofighttrucu1ent,,,truculent,,::(Mrs.zenko,):?:,:,,,1,,(HOTEL),NLs.CabotJakeJake,,62Chin.SGTrSlatoJOUmI20001:Jake:Afineluneh,Vietoria.MyeomPlimentstoyourChef.Mrs.Cabot:She11begratefultoknowthesoureeofthecomPliment.Jake:She?JakeMrs.cabotshe,she,,JakeShe??,:,,:,,2,,,(),,?,,(,),,,1010,:,Hisauniversitystudent105:,,,:HeamerromD.RR.K.,,7,14:,7:3,,,(BERRENGERIS):Caie:Howmuchdoyouowe?Billy:Onehundredandeightythousand.Carnrnle:Dollars?Billy:Yeah,dollars.4,:(HEARTBEAT),,:1havebeenWndysfanlilydoetorsineeshewasthishigh.,,,,,,(MuRDERcALL):ssa:50weshouldntruleoutrntlrder.Lance:No.(),,NO,,,,No:::Chin6S6TInsfoJOmI63200015,,,,,:,,100,,,:(),,,17,:HisnamewillbeoeeanusOeeanusHoPkins!,!,,,oceanus,ocean!,,!,6,,(C~edLaugh-ter),:52,,,1likeMike,,(),hkehck(),,,,,,IliekMi,,,:,:?::RSVP?Rspondezs,11vousplait,,,4,,RSVp,,,RSvPRSVP,:RefreshmentsservedatVito5Party,,RsvP,,,?,7,,,,,,,,MrsChanningPhilip,:Mrs.Channing:Myfatherusedtoeallmeahellcat.Vyoumeanitomanyahellcat?PhiliP:Wmakeahellof-ateam.64ChineseTrnSlatoJOumI20001henf-a-team,,::?:F:,,:Wllatthehellareyougoingtodoforme?Ifyouwanttodosomething,youeanPaythehosPitalbill.ThehookersuniondoesnthaveagrollPmediealPlan!1dontwantanyvors!I1Payyoubaekeashortrade,whateveryouwant.1havemybody.enitisbaekonworkingordeyoueanhaveyourshotatit.,::?,!,,,,(),,,,,,,,,,,12:34,[](1930),,[]20005225601Email:[e-mail]19991210,,18083,,810,,8,,2570,((,,Cin6SGTrnSlatoJOUm8I65