你不懂我,我不怪你

StatementThisdocumenthavetranslatedthepoemSomehowIHaveNeverGotAngrywithYouforYourNoUnderstanding,writtenbyYuQiuyu.Withoutsmearingit,IhavenoideatoconnectitwithEnglish.声明本文件翻译了著名作家余秋雨的诗，《你不懂我，我不怪你》，并无意亵渎，实属迫于无奈而将其与英语建立关系，如有错误，实属失误。未成年人请在监护人陪同下观看。版权所有，翻版必究。特此声明TranslatedbyHuangJian每个人都有一个死角，Thereisablindalleyrighthereinallminds,自己走不出来，别人也闯不进去。wherewecannotgobeyond,andotherscannotbreakinto.我把最深沉的秘密放在那里。Iburythedeepestsecretsofminethere.你不懂我，我不怪你。SomehowIhavenevergotangrywithyouforyournounderstanding.每个人都有一道伤口，Thereisawoundrightherenobodycangethimselfaexception,或深或浅，盖上布，以为不存在。ordeeporshallow,itcanbenevercoveredbythegauze.我把最殷红的鲜血涂在那里。Ipaintitwiththemostbrightlyredblood.你不懂我，我不怪你。SomehowIhavenevergotangrywithyouforyournounderstanding.每个人都有一场爱恋，Thereisamomentforallmankindtofallinlove,用心、用情、用力，感动也感伤。wedealwithitwell-intentionedly,sincerely,hysterically,movedorpathetically.我把最炙热的心情藏在那里。Iputmymostcrazymoodtothebottom.你不懂我，我不怪你。SomehowIhavenevergotangrywithyouforyournounderstanding.每个人都有一行眼泪，Thereisalineoftears,喝下的冰冷的水，酝酿成的泪。thecolderthewaterIdrinkinmybody,themoreboilingitgettobe.我把最心酸的委屈汇在那里。Iunpackthebiggestgrievanceinit.你不懂我，我不怪你。SomehowIhavenevergotangrywithyouforyournounderstanding.每个人都有一段告白，Thereisaconfessionineverymemory,忐忑、不安，却饱含真心和勇气。decoratedbytheagitationandtheuneasyexpression,butrealityandcourage.我把最抒情的语言用在那里。Iuseupallthelyricwordstorecordit你不懂我，我不怪你。SomehowIhavenevergotangrywithyouforyournounderstanding你永远也看不见我最爱你的时候，YoulosethemomentIloveyoumorethanonescanimagine,因为我只有在看不见你的时候，才最爱你。foryournegligencethatIloveyoumostonlyyouarenotaround.同样，Similarly,你永远也看不见我最寂寞的时候，youhavemissedeverytasteofmyloneliness,因为我只有在你看不见我的时候，我才最寂寞。forthefactthatonlythemomentIcantouchlonelinessyouleaveme.也许，我太会隐藏自己的悲伤。Maybe,Ihidemysorrowtoodeeply.也许，我太会安慰自己的伤痕。MaybeIamborningoodatcomfortmypain.也许，你眼中的我，太会照顾自己，Maybeyoutreatmeageniusbabywhoneednocarefromothers,所以，你从不考虑我的感受。soyouneverknowmyexperience.你以为，我可以很迅速的恢复过来，有些自私的以为。DoyouthinkIcanrecoverinstantaneously?Maybeyouareabitself-righteous.从阴雨走到艳阳，我路过泥泞、路过风。Asitgetsunnyfromrainy,Isteponthemuddyroadwiththebreezeblowing.一路走来，你不曾懂我，我亦不曾怪你。Alongthewaywithyou,Ihavenevergotangrywithyouforyournounderstanding.我不是为了显示自己的大度，也不是为了体现自己的大方。Idoitneithertoshowmytolerantnortotellyoumyopen-handedness.只想让你知道，感情不在，责备也不存在。Ijustwanttomakeyouunderstandthat,nolove,nomeaningtoblame.余秋雨每个人都有一个死角，自己走不出来，别人也闯不进去。我把最深沉的秘密放在那里。你不懂我，我不怪你。每个人都有一道伤口，或深或浅，盖上布，以为不存在。我把最殷红的鲜血涂在那里。你不懂我，我不怪你。每个人都有一场爱恋，用心、用情、用力，感动也感伤。我把最炙热的心情藏在那里。你不懂我，我不怪你。每个人都有一行眼泪，喝下的冰冷的水，酝酿成的热泪。我把最心酸的委屈汇在那里。你不懂我，我不怪你。每个人都有一段告白，忐忑、不安，却饱含真心和勇气。我把最抒情的语言用在那里。你不懂我，我不怪你。你永远也看不见我最爱你的时候，因为我只有在看不见你的时候，才最爱你。同样，你永远也看不见我最寂寞的时候，因为我只有在你看不见我的时候，我才最寂寞。也许，我太会隐藏自己的悲伤。也许，我太会安慰自己的伤痕。也许，你眼中的我，太会照顾自己，所以，你从不考虑我的感受。你以为，我可以很迅速的恢复过来，有些自私的以为。从阴雨走到艳阳，我路过泥泞、路过风。一路走来，你不曾懂我，我亦不曾怪你。我不是为了显示自己的大度，也不是为了体现自己的大方。只想让你知道，感情不在，责备也不存在