搜索
葬花吟——英文版赏析昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞.愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头.天尽头,何处有香丘?未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流.质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟.尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时.一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!葬花吟大意：•昨天晚上庭院外有悲伤的歌响起，不知那是花儿的魂魄，还是鸟儿的魂魄？•花儿的魂魄、鸟儿的魂魄总是难以留驻，鸟儿自是沉默不语，花儿自是含着娇羞。•（我）希望我的胁下生长出一双羽翼，随着落花飞到天际的尽头。•天际的尽头，什么地方有芳香的土丘？•不如（用）锦缎做的囊袋，收起（落花的）清艳遗骨；用一捧干净的泥土，掩埋这绝代风流。•（花儿的）品质本来洁净，（如今仍旧）回归洁净；不让（它）污浊肮脏地陷落在水渠泥沟里。•（落花）你今天死去，我来收殓埋葬；（我却）不能预知我自己何时丧亡。•我今日埋葬花朵，人们笑我痴情；他年埋葬我的怎知是谁？•请看罢，春光逝去花儿渐渐凋落(的时候），便是美丽的少女衰老、死去的时候。•（等到）有一天春天已尽，美丽的少女老去；（那时）花儿凋落、人儿逝去，都无从得知！《葬花吟》“以丰富奇特的想象，浓烈忧伤的情调，展示出林黛玉复杂的精神世界，杨宪益、戴乃迭夫妇的翻译成功地再现了原作的思想内容和艺术形式，贯彻了对《红楼梦》整本书翻译所采取的异化策略，主要采用了直译的翻译方法,最大程度地传达了原文哀婉、伤感的风格，贴近原文，成功地做到了意美。杨译在服从原文思想内容的前提下，以格律诗译格律诗，每四行形成一个诗节，抑扬格五音步。在韵式上基本上采取隔行押韵，更贴近中文原诗，传达了原诗的音美。昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?Lastnightfromthecourtyardfloatedasadsong–Wasitthesoulofblossom,thesoulofbirds?花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞.Hardtodetain,thesoulofblossomorbirds,Forblossomshavenoassurance,birdsnowords.霍译：Lastnight,outside,amournfulsoundwasheard:（杨“floatedasadsong”比之委婉，而且无生硬之感）Thespiritsoftheflowersandofthebird.（没有译出疑问的语气）Butneitherbirdnorflowerswouldlongdelay,Birdlackingspeech，andflowerstooshytostay.（比杨译的好，译出了花的羞涩）愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头.IlongtotakewingandflyWiththeflowerstoearth'suttermostbound;天尽头,何处有香丘?Andyetatearth'suttermostboundWherecanafragrantburialmoundbefound?赏析：杨译注重对原诗艺术技巧的传译，用顶真译顶真，将原诗中“随花飞到天尽头。天尽头，何处有香丘。”译为“Withtheflowerstoearth'suttermostbound;Andyetatearth'suttermostbound.Wherecanafragrantburialmoundbefound?”既准确翻译了意思，又兼顾了声音效果，使用了‘bound，mound，found’，读起来琅琅上口.杨译前一部分使用了第三人称,孑然一身的孤寂,愁苦少女的形象,好似把镜头推远一样,整个画面显得更加深远,空旷,后一部分从“愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。”开始使用了第一人称,采取内视角,这样既和原文保持一致,同时镜头接近,黛玉那种幻想自由幸福那种不愿受辱被污,不甘低头屈服的声音响倾读者耳旁,更能引发读者的共鸣。未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流.BettershroudthefairpetalsinsilkWithcleanearthfortheirouterattire;质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟.Forpureyoucameandpureshallgo,Notsinkingintosomefoulditchormire.“质本洁来还洁去”,杨译“Forpureyoucameandpureshallyougo”。黛玉在百花凋落的暮春时节拟就这首葬花辞,借花喻已,来倾吐自己满怀的愁绪和无可名状的悲愤。与霍译“Puresubstancesthepureearthtoenrich”相比，杨译对仗工整，读起来朗朗上口，有韵律感，“came和go”用词简练但却形成鲜明对比，更让人印象深刻。尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?NowyouaredeadIcometoburyyou;NonehasdivinedthedaywhenIshalldie;侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?Menlaughatmyfollyinburyingfallenflowers,ButwhowillburymewhendeadIlie?赏析：'ButwhowillburymewhendeadIlie?’中进行了巧妙的倒装，将“whenIliedead”倒装为“whendeadIlie”，既与“Ishalldie”合韵，又增加了诗歌的韵味。试看春残花渐落,便是红颜老死时.See,whenspringdrawstoacloseandflowersfall,Thisistheseasonwhenbeautymustebbandfade;一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!ThedaythatspringtakeswingandbeautyfadesWhowillcareforthefallenblossomordeadmaid?•汉语古诗的特点是以含蓄和情趣取胜，往往是以少胜多，引发出丰富的联想。诗人作诗最忌“说破”，例如不说“美人、青春”，而以“红颜”代之；不说“伤心”，而说“断肠”：不说“落花”而说“残红”。•如“试看春残花渐落，便是红颜老死时，一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！”“红颜”直译则为“redface”，如果照字面上意思来翻，则没能吃透这个词的意思。杨则对“红颜”一词进行了艺术处理。在汉语思维中，“红颜”通常用来指代少女。所以，杨译为“beauty”并与“spring”相对照，“blossom”与“maid”相对照，人与自然很巧妙地结合起来了。林黛玉由伤春到伤己，由悲花到悲人的哀情就很充分而又自然地流露出来了。赏析：•“一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！”•这是《葬花词》的诗魂，交织着林黛玉的血泪和悲凉，意欲为“千红一哭，万艳同悲”。•Thedaythatspringtakeswingandbeautyfades•Whowillcareforthefallenblossomordeadmaid?•采用反问句式，似乎与原文的感叹号和主语不吻合，但是从情感的蕴涵程度和实际意义以及意境的重塑来看却是一致的。其语言比较生动。