汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译

汉语词语英译第一节汉语词语概述第二节词语翻译机制第三节汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译第四节汉语人名、地名英译第五节汉语职官体系名称与职官名称英译第六节汉语带数字的词语英译第七节汉语天文、历法与节气方面的词语英译第八节现代汉语时新词语英译第一节汉语词语概述1汉语词语2本书涉及的汉语词语3汉语词语的文化负载4汉语词语在汉译英中的意义1汉语词语1）汉语的词2）汉语的短语1)汉语的词(1)定义(2)分类(3)结构(4)功能(5)意义(1)汉语词的定义(1)语言单位：一种大于词素、小于句子（分句）的语言单位(2)词形:具有语音形式和书写形式(3)词性:在句子中担任一定的语法成分(4)词义:具有一定的意义(2)汉语词的分类(1)实词(2)半实词(3)半虚词(4)虚词(5)特殊词类2）汉语的短语(1)汉语短语的定义(2)汉语短语的分类(3)汉语短语的结构(4)汉语短语的功能(5)汉语短语的意义(1)汉语短语的定义大于词而小于句子的语言单位，具有独立的意义，具有一定的语法功能；换言之，短语的构成成分是词短语中的有些熟语，如成语、典故、俗语、谚语和歇后语，往往具有句法性质(2)汉语短语的分类A实词组合B同位与连动C兼语词组D特定实词词组E特定虚词词组F惯用词组2要讨论的汉语词语（1）普通词语；（2）专有名词和专门用途名词如人名、地名、职官体系名称、职官名称、军衔警衔名称、职称名称等；（3）天文、历法、节气方面的名词术语等；（4）带数字的词语；（5）成语、典故、俗语、谚语和歇后语；（6）改革开放以来出现的时新词语（1）普通词语包括除专有名词外、前面介绍的十一大类、二十八小类所有词语，例如：动词和形容词有许多相通的地方，例如，都可以用肯定否定相叠的方式表示疑问（去不去？好不好？相信不相信？整齐不整齐？）在组合的时候可以用在相同的位置上，表示类似的关系（孩子们笑了，孩子们老是了；他动了心，他横了心）（2）专有名词人名：贾宝玉；林黛玉；薛宝钗地名：洛阳；江阴；天津；重庆职官体系名称：书记处；国务院职官名称：书记；总理专业技术职称：教授；副教授（3）专业技术术语天文：金星；火星；月亮历法：农历；阴历；阳历；阴阳历节气：清明；谷雨；立夏；小满化工：氢；氧；甲醇；乙醚（4）带数字的词语一见钟情、一见如故、一如既往、一往情深二进宫、二把手、二话没说、彩蝶双飞、成双成对三羊开泰、三三两两；三五成群；三人成虎四四如意、四体不勤、四平八稳、四面楚歌、四维空间五子登科、五大三粗、五短身材、五颜六色、五光十色六六大顺、六根清净、六神无主、六亲不认、六书七星高照、七老八十、七七事变、七窍生烟、七步之才八仙过海、八拜之交、八股文、八宝饭、八分书九九归一、九牛二虎之力、九牛一毛、九霄云外十全十美、十恶不赦、十进制、十拿九稳、十指连心（5）熟语成语：诲人不倦、讳莫如深典故：三顾茅庐、四面楚歌俗语：三个臭皮匠，抵个诸葛亮谚语：秋后三遍雨，遍地出黄金歇后语：秋后的蚂蚱—蹦跶不了几天（6）时新词语九年义务教育、鸟巢、科学发展观、和谐社会、又好又快发展、环境友好型企业3汉语词语的文化负载（1）普通词语；（2）专有名词；（3）天文、历法、节气、化工等方面的术语：（4）带数字的词语；（5）成语、典故等；（6）时新词语（1）普通词语动词和形容词有许多相通的地方，例如，都可以用肯定否定相叠的方式表示疑问（去不去？好不好？相信不相信？整齐不整齐？）在组合的时候可以用在相同的位置上，表示类似的关系（孩子们笑了，孩子们老是了；他动了心，他横了心）（2）专有名词人名：贾宝玉；林黛玉；薛宝钗地名：洛阳；江阴；天津；重庆职官体系名称：书记处；国务院职官名称：书记；总理专业技术职称：教授；副教授（3）天文、历法、节气、化工术语天文：金星；火星；月亮历法：农历；阴历；阳历；阴阳历节气：清明；谷雨；立夏；小满化工：氢；氧；甲醇；乙醚（4）带数字的词语一见钟情、一见如故、一如既往、一往情深二进宫、二把手、二话没说、彩蝶双飞、成双成对三羊开泰、三三两两；三五成群；三人成虎四四如意、四体不勤、四平八稳、四面楚歌、四维空间五子登科、五大三粗、五短身材、五颜六色、五光十色六六大顺、六根清净、六神无主、六亲不认、六书七星高照、七老八十、七七事变、七窍生烟、七步之才八仙过海、八拜之交、八股文、八宝饭、八分书九九归一、九牛二虎之力、九牛一毛、九霄云外十全十美、十恶不赦、十进制、十拿九稳、十指连心（5）成语、典故、俗语、谚语、歇后语成语：诲人不倦、讳莫如深典故：三顾茅庐、四面楚歌俗语：三个臭皮匠，抵个诸葛亮谚语：秋后三遍雨，遍地出黄金歇后语：秋后的蚂蚱—蹦跶不了几天（6）时新词语九年义务教育、鸟巢、科学发展观、和谐社会、又好又快发展、环境友好型企业4汉语词语在汉译英中的意义1)从翻译所涉及的语言单位看2)从汉语词语与句子的关系看3)从词语的文化负载看4)从熟语的活跃程度看5)从名词术语的活跃程度看第二节词语翻译机制1跨范畴翻译2等范畴翻译3词语翻译机制1跨范畴翻译1）复合句翻译成简单句；2）简单句翻译成复合句；3）句子翻译成短语；4）短语翻译成句子；5）句子翻译成词；6）词翻译成句子7）词翻译成短语；8）短语翻译成词跨范畴翻译（续）9）陈述句翻译成疑问句；10）陈述句翻译成祈使句；11）陈述句翻译成惊叹句；12）疑问句翻译成陈述句；13）疑问句翻译成祈使句；14）疑问句翻译成惊叹句；15）惊叹句翻译成疑问句；16）惊叹句翻译成陈述句；17）惊叹句翻译成祈使句跨范畴翻译（续）18）介词短语翻译成动词短语19）介词短语翻译成分词短语；20）介词短语翻译成形容词短语21）介词短语翻译成副词短语；22）介词短语翻译成名词短语；23）形容词短语翻译成动词短语；24）形容词短语翻译成介词短语；跨范畴翻译（续）25）形容词短语翻译成分词短语；26）形容词短语翻译成副词短语；27）形容词短语翻译成名词短语；28）动词短语翻译成形容词短语；29）动词短语翻译成介词短语；30）动词短语翻译成分词短语；31）动词短语翻译成名词短语；跨范畴翻译（续）32）动词短语翻译成副词短语；33）分词短语翻译成动词短语；34）分词短语翻译成形容词短语；35）分词短语翻译成介词短语；36）分词短语翻译成名词短语；37）分词短语翻译成副词短语；38）名词短语翻译成动词短语；39）名词短语翻译成介词短语；跨范畴翻译（续）40）名词短语翻译成形容词短语；41）名词短语翻译成分词短语；42）名词短语翻译成副词短语；40）副词短语翻译成动词短语；43）副词短语翻译成介词短语；44）副词短语翻译成形容词短语；45）副词短语翻译成名词短语；46）副词短语翻译成分词短语；跨范畴翻译（续）47）名词翻译成动词；48）动词翻译成名词；49）名词翻译成形容词；50）形容词翻译成名词；51）动词翻译成形容词；52）形容词翻译成动词；53）副词翻译成其他词；54）其他词翻译成副词等2等范畴翻译1）句子翻译成句子；2）短语翻译成短语3）词翻译成词3词语翻译机制3.1借词(loan-words)3.2借译(loantranslation)3.3语义引申(semanticextension)第三节汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译1汉语成语及英译2汉语典故及英译3汉语俗语及英译4汉语谚语及英译5汉语歇后语及英译1汉语成语及英译1）成语的定义；2）成语的结构；3）英译举偶1）成语的定义（1）《现代汉语词典》的定义；（2）《辞海》的定义；（3）《成语辨析》、《成语例示》等的定义；（4）本书的定义（1）《现代汉语词典》的定义人们长期以来习用的、形式简洁而意义精辟的、定型的词组与短语。（2）《辞海》的定义习用的固定词组。（3）《成语辨析》、《成语例示》等的定义没有下定义。（4）本书的定义不下定义，但从成语词典或其他工具书上选用大家公认的成语例子。2）成语的结构与语法功能（1）成语的结构；（2）成语的语法功能（1）成语的结构联合式：海誓山盟动宾式：为所欲为主谓式：盛气凌人偏正式：泰然自若连动式：投笔从戎兼语式：引狼入室紧缩式：脍炙人口（2）成语的语法功能主语；谓语（包括能愿合成谓语、判断合成谓语、兼语句谓语、连动句谓语等）；宾语（包括介词宾语）；定语；状语；补语；独立成分3）英译举偶(1)粗枝大叶;(2)闻所未闻;(3)盛气凌人;(4)洋洋得意;(5)小心翼翼(1)粗枝大叶thickbranchesandbroadleaves;(indoingthings,)donottakeduecare;carelessorcarelessly粗枝大叶为联合结构，字面意义是，枝子很粗，叶子很大，很不精细。通常当马虎大意和粗心大意使用。(2)闻所未闻hearingwhathasneverbeenheardbefore;rarelyorseldomheardof闻所未闻为动宾结构，字面意义是听到了从未听到过的，通常用于指事理或论述的新鲜、奇特。(3)盛气凌人soarrogantastoimposeoneselfuponothers;arrogantordomineeringinmanner盛气凌人为主谓结构，字面意义是骄横傲慢以气势压人，通常与不可一世、咄咄逼人等词语同义(4)洋洋得意extremelypleasedastobetooproud;pleasedandtooproud;pleasedtotheextentofbeingtooproud洋洋得意也可以说成得意洋洋。洋洋得意是偏正结构，洋洋修饰得意；得意洋洋也是偏正结构，具体地说是动补结构，但依然是洋洋修饰得意。字面意义是满意到了骄傲的地步，得意到溢于言表。(5)小心翼翼particularlycareful,extremelycautious小心翼翼为偏正结构，翼翼用做补语修饰小心。翼翼的字面意义是多多，小心翼翼的字面意义是小心多多，使用时的意义为非常小心、特别谨慎，几乎有点过分。2汉语典故及英译1）汉语典故定义；2）汉语典故英译举偶1）汉语典故定义（1）《现代汉语词典》的定义；（2）《辞海》的定义；（3）我们的理解（1）《现代汉语词典》的定义诗文里引用的古书中的故事或词句。（2）《辞海》的定义诗文中引用的古代故事和有来历出处的词语。（3）我们的理解应该说，典故多涉及古代故事或古人的诗词歌赋与其他作品中的词句，但也不尽然。例如，人们常用的华威先生、国外常用的某某门涉及的都是现代与当代事件。因此，我们可以概而言之，典故多源于历史、寓言、神话、传说和事件，多见于历史记载、文学作品和报刊杂志。例如，焚书坑儒源于历史事件，买椟还珠源于寓言，精卫填海源于神话，伊朗门源于当代事件等。这些典故，有的见于历史记载，有的见于诸子百家，有的见于现代报刊。2）英译举偶(1)百步穿杨;(2)班女之才;(3)伯乐相马;(4)东施效颦;(5)懂狐直笔(1)百步穿杨典出《战国策.西周策》，有关情节如下。楚国有个养由基，十分善射，在百步之外能射中杨柳的叶子，百发百中。后来用百步穿杨来形容人们善射。Toshootanarrowthroughawillowleafatthedistanceof100steps;extremelygoodatshootingNote:TheallusiongoesbacktoYangYouji,anexcellentshooterintheZhouDynasty,whocouldshootanarrowatawillowleafonehundredstepsawayand