第八章 医药说明书的翻译

医学英语翻译课程讲稿第八章医药说明书的翻译课时：2教学目的要求：让学生掌握医药说明书的翻译方法教学重点、难点：药品名称、形状及药理作用的翻译教学安排：从药品名称(Drugname)、性状(Description)等方面对医药说明书的翻译进行详细讲解。教学内容：第一节《药品说明书》基本结构《药品说明书》英文表达方式有：Instructions，Directions，Description现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leaflet或DataSheets包括下列内容:药品名称(Drugname)性状(Description)药理作用(PharmacologicalActions)适应症(Indication)禁忌症(Contraindication)注意事项(Precaution)副作用(Sideeffects)剂量和用法(Dosageandadministration)包装(Packing)有效期(Expirydate)出厂日期(Manufacturingdate)参考文献(References)药品名称有商品名(Tradename)、通用名（GenericName）化学名（ChemicalName）药品说明书上最常用的名称是商品名。有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.例如：Rulide（罗力得）之后列有（Roxithromycin，罗红霉素）；Minipress（脉宁平）之后列有（PraxosinHCl，盐酸哌唑嗪）商品名(Tradename)商品名是由生产厂家命名并向该国政府有关部门(国家食品药品管理局)注册的药品名.商品名右上角往往有一符号®,意思是注册商标，是Register的缩写。商品名因厂而异,因国而异,一种药物可以有几个,几十个商品名,因此仅根据商品名很难确定该药为何种药物,需要查阅其化学结构.药物说明书一开头,除了商品名外,还有时标有“Issuedto/forthemedicalprofessiononly”意思为“仅供医学界专业参考”商品名译法药品名称的中文翻译方法有多种，包括音译、意译、音意合译、谐音译以及按药理作用或药物成分翻译。a.音译Penicilin盘尼西林，Cediland(西地兰),Persantin(潘生丁),aspirin(阿司匹林)b.意译Chlorimycin氯霉素；Tetracyclin四环素；CholicAcid胆酸c.音意合译Medemycin麦迪霉素（－mycin霉素）d.谐音Legalon利肝隆，Webilin胃必灵e.按药理作用或药物成分翻译二．药品性状（Description）药品性状：包括药品的外观、理化性质、成分、结构、特征等。除了用Description外，还常用Property/Properties;Physicalandchemicalproperties;Characteristics(性状)；有些说明书介绍很简单，仅给出化学结构或成分，标题为：Chemicalstructure(化学结构);Composition(成分)Activeingredients(有效成分)等此部分结构差异较大，长短不一。介绍药物多用被动语态。除了普通性和描述性词汇外，还常涉及到化学化工词汇。由于是对药物性质的一般描述，故多用一般式。Example1DescriptionBuflomedilHydrochloride(丁咯地尔盐酸盐[脑功能改善药]),theactiveingredientofIkelan(麦道可兰(含buflomedilhydrochloride)血管扩张药),isavasoactive(血管活性的)andnerveprotectivedrug.Theempiricalformular(实验组成)isC17H25NO4.HCl,representingamolecularweightof343.8.Eachampoule（一次用量的针剂，安瓿）ofIkelaninjectioncontains50mgBuflomedilHydrochloride.Itisaclear,colorlessorlightyellowsolution（溶液）.Eachfilmcoatedtablet（薄膜衣片剂）fororaladministrationcontains150mgor300mgofBuflomedilHydrochloride.Eachmloftheoralsolutiondropscontains150mgBuflomedilHydrochloride.Example2PropertiesThisdrugisanangiotensinconvertingenzymeinhibitor（ACEI，血管紧张素转换酶抑制剂）.Example3DescriptionKirinSterilePowdercontainsspectinomycinhydrochloride（盐酸奇放线菌素）whichisanaminocyclitolantibiotics（卡那霉素B）producedbyaspeciesofsoilmicroorganismdesignatedasStreptomycesspectabilis（紫色团孢链霉菌）.例1．Folicacidisayellowishtoorange，crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。例2．Intralipos10%isawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection，containing10W/V%ofpurifiedsoybeanoil.脂肪乳剂（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有10%（W/V）的精制大豆油。例3．UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodeoxycholicacid.熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。例4．Sterilepyrogen-free，orangered，freeze-driedpowderinvialscontaining10mgand50mgofdoxorubicinhydrochloridewithlactose.（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有10mg盐酸阿霉素和50mg的乳糖。例5．Itoccursasawhitetooff-white，crystallinesolid，poorlysolubleinwater，diluteacidandmostorganicsolvents.本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。例6．Pamine，chemicallyknownasepoxytropinetropatemethylbromide，hastheempiricalformulaC18H24NO4Brandthemolecularweight398.3.哌明的化学名称为环氧莨菪碱托品酸酯溴代甲烷，实验式为C18H24NO4Br，分子量为398.3。例7．Kanendomycinisaverystableantibiotic，anditsactivitydoesnotdecreasewhenthepowderisplacedinanairtightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan2years.卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。例8．Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnonreactiveforhepatitisassociated(Australia)antigen.本品由人血浆制备，此血浆业经检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应。2.常用词语(1)性状部分常用词语表达color颜色taste味道tasteless无味colorless无色crystalline结晶的solubility溶解度yellowish淡黄色bitter苦味whitish微白色的odour气味greenish淡绿色的odourless无嗅sterile灭菌，无菌的orangered桔红色的pyrogen-free无热原的soluble可容的insolublebrown棕色brownish浅棕色的transparent透明的opaque不透明的off-white类白色或黄白色的stable稳定的molecularformularinjectionliquidmolecularweightsolutionpowderchemicalstructuretabletsolid(2)表示组成、来源、制备方法的常用表达constituents组成;prepare制备,bederivedfrom由……衍生;beobtainedfrom由……制的;bepreparedfrom由……制备;obtainedby由……获得;consistof由……组成;becomposedof由……组成;contain;have;possess有（具有）三.药理作用(PharmacologicalActions)较详细的药品说明书一般要介绍药品的临床药理、体外实验、药效、药物代谢、毒性和毒理作用等。该部分常用的标题为：PharmacologicalActions药理作用Pharmacology药理学PharmacologicalProperties药理性质Actionsandproperties作用与性质MechanismofAction作用机理ModeofAction作用方式ClinicalExperiments临床实验Pharmacologyandtoxicology药理学与毒理学BiologicalActivity生物活性（若为抗生素类药品，常用之）有时还列出小标题，例如：ClinicalPharmacology临床药理学;Clinicaleffect/use临床效果/用途;Pharmacodynamics药效学;Pharmacokinetics药物代谢动力学。1．结构特点该部分涉及到多学科的词汇，如药理学（药效学，药物代谢动力学）、生理学、毒理学、化学与微生物学等专业的词汇，有时较难理解。此外，在本部分还经常遇到一些医学缩略词，如：CNS（中枢神经系统）、EEG（脑电图）、LD50（半数致死量）、ED50（半数有效量）、t1/2(半衰期)等。该项一般用陈述句，句子结构有时比较复杂。2．常用词语动词：Indicate表明，提示；Maintain维持；Demonstrate显示；exert(actionon)起一作用Exhibit显示；Inhibit抑制；Accumulate积蓄（积累）；metabolize代谢；Administer给药；Excrete排泄；Tolerate耐受形容词：average／mean平均的；beeffectiveagainst对…有效；berelatedto与…有关；（be）sensitiveto对…敏感；（be）resistantto对…有耐药（3）名词Activity活性；Mechanism机理；Absorption吸收；Distribution分布；Elimination清除；Excretion排泄，Serumconcentration血清浓度；Tolerance耐受性;Clearancerate廓清率；Toxicity毒性；Plasmalevel血浆浓度（水平）；Halflife半衰期；Effecton…对…的作用;Invitro体外；invivo体内。常见句型举例例1.Peakserumconcentrationsoftobramycin