第十七周 习语的英译处理

习语的英译处理习语的英译处理汉语习语（包括成语、俗语、谚语、歇后语）与中华民族的地理环境、历史背景、风俗习惯、思维方式、经济生活及语言特色密切相关，具有显著的民族性。汉语习语英译可采用直译法、借用法、意译法、直译兼意译法、直译加注法、省略法等。（一）直译法1．成语直译的例子：(1)人固有一死，有的轻于鸿毛，有的重于泰山。Everyonemustdie．Butone'sdeathmightbelighterthanagoosefeatherorweightierthanMountTai.(2)他这一去如石沉大海，再无消息。Heleftlikeastonedroppedintotheseaandhasneverbeenheardof．形象鲜明，喻义明确。若译成insignificantorsignificant，则索然无味。（一）直译法2．俗语、谚语直译的例子：古人说得好：有钱能使鬼推磨，现在只要有钞票，保证你路路通……（周而复《上海的早晨》）There’salotoftruthintheoldsaying：“Ifyou’vemoneyyoucanevenmakethedevilturnyourmail.”Today，solongasyou’vegotmoneyyoucanbesureeverydoorwillbeopentoyou…”直译保留了原文“鬼”、“推磨”的形象，同时与英语习语Moneymakesthemarego的句型相似，译文读者不难理解。（一）直译法3．歇后语直译的例子：再派人去，那不是瞎子打灯笼—白费一支蜡吗?Sendingsomeoneelseislikeablindmancarryingacandle．Awasteofwax!（二）借用法汉英语言与文化的共通之处，使得汉译英中，借用同义英语习语成为可能。借用同义习语有以下几种情况：1.汉英习语含义相同，形象一致时，汉译英时可借用英语习语，如：只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼，还许有翻身的一天!Allyoucandoistoburnyourboatsandfighttheminthehopethatonedayyou'llcomeoutontop．“破釜沉舟”与toburnone’sboat不仅形象一致，含义相同，历史背景也极相似。（二）借用法2.汉英习语形象不一致但内涵相同时，也可借用不具浓厚民族色彩的同义英语习语。例如：突飞猛进活蹦乱跳患难与共少年老成无稽之谈近墨者黑byleapsandboundsaliveandkickingtosharewealandwoetohaveanoldheadonyoungshoulderscock-and-bullstoryHethatliesdownwithdogsmustrisewithfleas．（二）借用法3.借用比喻形象与之大相径庭的同义英语习语来译。例如：那家合资企业由于经营不善，已到了山穷水尽的地步。Duetopoormanagement，thejointventureisnowattheendofitstether．4．由于生活习惯或思维方式等不同，许多汉英习语虽有相同或相似的形象或比喻，但含义却不同。翻译时，不能简单对应，必加推敲和区别。（三）意译当直译或借用法行不通时，可采用意译法。1．成语的意译成语意译的情况有：某些成语源出历史事件或寓言故事，但沿用已久，失去了原来的故事性；某些成语的形象变得不再新鲜生动，在使用时人们很少想起它们的形象而只用其喻义；某些成语是约定俗成的，其字面意义或不合逻辑或无法解释，不能按字面直译；某些成语直译后冗长晦涩或不合英语规范。例如：（三）意译1．成语的意译我的公司要自负盈亏，你不好好工作，我就不能让你在这儿滥竽充数!Mycompanymustbesolelyresponsibleforitsprofitsandlosses．Ifyouareslackinyourwork，Icannothaveyouherejusttomakeupthenumber．（三）意译2．谚语的意译直译不符合英语规范，或借用同义谚语又与文体要求相左时，可以意译。例如：你受的苦与她遭的罪相比，只能算“小巫见大巫”。Thehardshipyou’veexperiencedissimplynothingcomparedwiththebittersufferingsshe’sgonethrough．若直译成likeasmallsorcererinthepresenceofagreatonefeeldwarfed，势必造成行文不畅。（三）意译3．歇后语的意译歇后语往往采用意译。对期货交易，我是擀面杖吹火—一窍不通。Idon’tknowthefirstaboutfutures．（四）直译兼意译在很多情况下，汉语习语只能部分直译，部分意译，这叫直意参半法。（1）各人自扫门前雪，不管他人瓦上霜。Sweepthesnowfromyourownfrontdoor；leavethefrostontheotherman’srooftothaw．（2）他的如意算盘是兔子的尾巴——长不了。Hiswishfulthinkingisbutthetailofarabbit-won’tlastlong.（五）省略法1.汉语习语中存在着很大数量的并列结构式的四字词组，其中一种叫四字对偶词组，一种叫四字重叠词组。四字对偶词组的前后两部分意义相同或相近。英译时，往往只需译出一部分或只译其意义即可。例如：薛蟠连忙打躬作揖赔不是……（《红楼梦》）HsuehPanbowedinapology…打躬作揖”只译出“打躬”，省略“作揖”。（五）省略法有些并列结构的前后两部分意义并不完全相同，此时，译者应将两部分全部译出，以求意义精确。如“违法乱纪”中，“法”和“纪”的概念并不完全一样，所以应译为offenceagainstlawanddiscipline。有时为取得一定的修辞效果，也需将两部分全部译出，如:冷嘲热讽:burningsatireandfreezingirony和风细雨:likeagentlebreezeandamildrain（五）省略法2．四字重叠词组是一种追求音韵美的重叠结构，例如鬼鬼祟祟:sneakaround慌里慌张:beflustered等。汉译英时可以不考虑重叠的部分。“我本来要……来投……”阿Q胡里胡涂的想了一通，这才断断续续的说。（《阿Q正传》）“ThefactisIwanted…tocome…”mutteredAhQdisjointedly，afteramoment'sconfusedthinking．“胡里胡涂”和“断断续续”分别按“胡涂”、“断续”译为confused和disjointedly。（五）省略法3.有时出于上下文或行文上的考虑，也须省译。如：九溪十八涧则以“曲曲环环路，叮叮咚咚泉”著称TheplacecalledNineCreeksandEighteenGulliesiswellknownforitstwistingpathsandmurmuringstreams．“曲曲环环”和“叮叮咚咚”所产生的音韵美令人叫绝。相比之下，英译文倒有点逊色了。