搜索
一、文言翻译的基本要求：（1）语境分析：尽量结合语境，整体把握。（2）翻译的原则：字字落实，直译为主，意译为辅（3）语言表达：简洁、准确。文言文翻译的标准：信、达、雅•好好学习，天天向上。•Goodgoodstudy,daydayup.•Workhard,andyou’llmakeprogresseveryday.给你点颜色瞧瞧。Giveyoucolorseesee!I’llpunishyou!信，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。•达，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。•雅，就是译文语句规范、得体、生动、优美。（最高要求）文言翻译歌诀文言翻译重直译，联系全文酌词句。名字称谓不必译，单音词语双音替。倒装语句调语序，其他特殊一般译。碰到虚词因句译，能删能补看语境。联系全文酌词句齐国虽褊小，吾何爱一牛。《齐桓晋文之事》错译：齐国虽然不富裕，我怎么会疼爱一头牛。八月剥枣，十月获稻。（《诗经?豳风?七月》错译：八月吃枣子，十月收稻子。（剥通扑，意为“扑打”）吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。错译：我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。是女子不好……得要求好女。《西门豹治邺》错译：这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。（好：漂亮）原因分析：以今义当古义。有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义广大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，切不可以今义当古义。名字称谓不必译晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。原因分析：不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，单音词语双音替例：璧有瑕，请指示王。译：和氏璧上有瑕疵，请让我指出来给大王看。注意：古汉语以单音节词居多，一个字往往就有一个意思，翻译时要留心。倒装语句调语序蚓无爪牙之利，筋骨之强。错译：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。病因分析：倒装句的翻译要注意调整语序，使其符合逻辑和语法规范。除倒装句外，还应注意古汉语其他特殊句式（省略句、被动句）。文言翻译中的特殊情况：注意有修辞的语句的翻译A、互文不可直译：如“秦时明月汉时关”要译为“秦汉时的明月，秦汉时的关口”。B、比喻要合逻辑：如“金城千里”中的“金城”不能译为“金子（属）修筑的城”，应译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。C、借代需要指明：如“布衣”指未做官之人，“缙绅”指官员，“三尺”指法律，“万鈡”指高官厚禄。D、避讳要现代化：如“山陵崩”指国王死，“填沟壑”指自己死•注意并提句的翻译，要分开表述•例：若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。•译：如果有人作奸犯科就交付有司处罚，如果有人恪尽职守就让有司进行赏赐。碰到虚词因句译“夫夷以近，则游者众，险以远，则至者少……”搞笑翻译：姐夫和小姨子手拉手逛公园，他们走得越近就越危险，人多的地方危险就小，人少的地方危险就大……“悟已往之不谏，知来者之可追”搞笑翻译：以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。病因分析：分不清实词和虚词。能删能补看语境权以示群下，莫不响震失色。《赤壁之战》译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得改变了脸色的。（“以”后面省略“之”，指代曹操的书信）子曰：“学而时习之，不亦乐乎？”译成：孔子说：“学习后要复习，不也是很高兴的事吗？”病因：不看语境，该删不删，该补不补。巩固练习翻译下列句子：1、饮酒于斯亭而乐之。2庖丁为文惠君解牛。答案1、在这个亭子里喝酒并以此为乐。2、一个叫丁的厨师替文惠君分解牛。