搜索
弘扬奥林匹克精神，共创世界美好未来——在北京奥运会欢迎宴会上的祝酒词（2008年8月8日）中华人民共和国主席ThefollowingisthefulltextofthetoastbyChinesePresidentHuJintaoatthewelcomingluncheonoftheBeijingOlympicGames.PromotetheOlympicSpiritandWorkTogethertoBuildaBetterWorldToastbyHuJintaoPresidentofthePeople'sRepublicofChinaAttheWelcomingLuncheonofTheBeijingOlympicGames8August2008尊敬的国际奥委会主席罗格先生，尊敬的国际奥委会名誉主席萨马兰奇先生，尊敬的各位国家元首、政府首脑和王室代表，尊敬的各位国际奥委会委员，尊敬的各位贵宾，女士们、先生们，朋友们：YourExcellencyJacquesRogge,PresidentoftheInternationalOlympicCommittee,YourExcellencyJuanAntonioSamaranch,HonoraryPresidentoftheInternationalOlympicCommittee,DistinguishedHeadsofStateandGovernmentandRepresentativesofRoyalFamilies,DistinguishedMembersoftheInternationalOlympicCommittee,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,DearFriends,今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。我谨代表中国政府和人民对各位嘉宾莅临北京奥运会，表示热烈的欢迎！ThegrandopeningoftheBeijingOlympicGameswillbeheldthisevening.Thehistoricmomentwehaveallbeenwaitingforwillsoonarrive.OnbehalfoftheChineseGovernmentandpeople,IwishtoextendawarmwelcometoallthedistinguishedguestswhohavecometoBeijingfortheGames.在北京奥运会申办和筹办的过程中，中国政府和人民得到了各国政府和人民的真诚帮助，得到了国际奥委会和国际奥林匹克大家庭的大力支持。在这里，我谨向你们并通过你们，向所有为北京奥运会作出贡献的人们，表示诚挚的谢意！InthecourseofbiddingandpreparingfortheOlympicGames,theChineseGovernmentandpeoplereceivedsincerehelpfromgovernmentsandpeopleofvariouscountriesandstrongsupportfromtheInternationalOlympicCommittee(IOC)andtheOlympicFamily.Iwouldliketoexpressheartfeltthankstoyouand,throughyou,toallthosewhohavecontributedtotheBeijingOlympicGames.借此机会，我对国际社会为中国抗击汶川大地震提供的真诚支持和宝贵帮助，表示衷心的感谢！世界各国人民的深情厚谊，中国人民将永远铭记！IalsowishtotakethisopportunitytosincerelythanktheinternationalcommunityforthewarmsupportandvaluableassistancegiventoChinainourrescueandreliefeffortsafterthedevastatingWenchuanearthquake.TheChinesepeoplewillrememberforevertheprofoundfriendshipofpeoplethroughouttheworld.女士们、先生们、朋友们！2800多年前在神圣的奥林匹亚兴起的奥林匹克运动，是古代希腊人奉献给人类的宝贵精神和文化财富。诞生于1896年的现代奥林匹克运动，继承了古代奥林匹克传统，发展成为当今世界参与最广泛、影响最深远的文化体育活动。在历届奥运会上，各国运动员秉承更快、更高、更强的宗旨，顽强拼搏，追求卓越，创造了一个又一个佳绩，推动了世界体育运动蓬勃发展。LadiesandGentlemen,DearFriends,TheOlympicMovement,whichstartedover2,800yearsagointhesacredOlympia,isavaluablespiritualandculturalassetofferedtohumanitybythepeopleofancientGreece.ThemodernOlympicMovement,bornin1896,hasbuiltontheancientOlympicheritageandgrownintoaculturalandsportingeventwiththebroadestparticipationandgreatestimpactintoday'sworld.AtsuccessiveOlympicGamesovertheyears,athletesfromacrosstheworld,committedtothemottoofCitius-Altius-Fortius,havemadetheirutmosteffortsinquestofsportingexcellenceandsetonerecordafteranother,leadingtotherapiddevelopmentofathleticsports.奥运会是体育竞赛的盛会，更是文化交流的平台。国际奥林匹克运动把不同国度、不同民族、不同文化的人们聚集在一起，增进了世界各国人民的相互了解和友谊，为推进人类和平与发展的崇高事业作出了重大贡献。TheOlympicGamesisagreatsportingeventanditalsooffersaplatformforculturalexchanges.Bybringingtogetherpeopleofdifferentcountries,ethnicgroupsandculturalbackgrounds,theOlympicMovementhashelpedenhancemutualunderstandingandfriendshipamongallpeoplesandmadesignificantcontributiontothenoblecauseofpeaceanddevelopment.当今世界既面临着前所未有的发展机遇，也面临着前所未有的严峻挑战。世界从来没有像今天这样需要相互理解、相互包容、相互合作。北京奥运会不仅是中国的机会，也是世界的机会。我们应该通过参与奥运会，弘扬团结、友谊、和平的奥林匹克精神，促进世界各国人民沟通心灵、加深了解、增强友谊、跨越分歧，推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。Today,theinternationalcommunityfacesbothdevelopmentopportunitiesandgravechallengesunprecedentedinhistory.Therehasneverbeenagreaterneedforustounderstand,accommodateandcooperatewitheachother.TheBeijingOlympicGamesisanopportunitynotonlyforChinabutalsoforthewholeworld.ByparticipatingintheOlympicGames,weshouldcarryforwardtheOlympicspiritofsolidarity,friendshipandpeace,facilitatesincereexchangesamongpeoplefromallcountries,deepenmutualunderstanding,enhancefriendshipandriseabovedifferences,andpromotethebuildingofaharmoniousworldofenduringpeaceandcommonprosperity.女士们、先生们、朋友们！举办奥运会，是中华民族的百年期盼，是全体中华儿女的共同心愿。2001年北京申奥成功以来，中国政府和人民认真履行对国际社会的郑重承诺，坚持绿色奥运、科技奥运、人文奥运理念，全力做好各项筹办工作。我相信，在国际奥委会和国际奥林匹克大家庭支持下，我们一定能够共同把北京奥运会办成一届有特色、高水平的奥运会。LadiesandGentlemen,DearFriends,TohosttheOlympicGamesisacentury-olddreamoftheChinesenationandthesharedaspirationofalltheChinesepeople.SinceBeijingwonthebidin2001,theChinesegovernmentandpeoplehavebeenworkingearnestlytohonorthesolemncommitmentwehavemadetotheinternationalcommunity.GuidedbytheconceptofgreenOlympics,high-techOlympicsandpeople'sOlympics,wehavedoneourutmostinthepreparationsfortheGames.Iamconfidentthat,withthesupportoftheIOCandtheOlympicFamily,andtogetherwithyou,wewilldeliverahigh-standardOlympicGameswithdistinctivefeatures.现在，我提议：为国际奥林匹克运动蓬勃发展，为世界各国人民团结和友谊不断加强，为各位嘉宾和家人身体健康，干杯！Inowproposeatoast,TothestronggrowthoftheOlympicMovement,Togreatersolidarityandfriendshipamongpeoplefromallovertheworld,andTothehealthofallthedistinguishedguestsandyourfamilies.Cheers!