搜索
《世说新语》名篇选译用“切分法”落实文言文翻译得分点一、关于《世说新语》1、魏晋南北朝，“笔记小说”，南朝宋刘义庆召门客编撰。1130则，36篇，长短不一，“随手而记”。2、记述汉末魏晋人物的言谈风尚和遗闻趣事。有“德行、言语、政事、文学、方正、雅量、夙慧、容止、任诞、简傲、俭吝、忿狷”等36类。3、“魏晋风度”，褒贬不一。（一）切分法如：君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。（二）考点（三）原则译：君子广博的学习，并且每天对自己进行检查反省，那么（他）就智慧明达，行为没有过失了。其1、实词：2、虚词：3、句式：“参”：检验，检查。知：通“智”，智慧。“而①”：递进连词，并且。“而②”：并列连词，不译。乎：“于”，对于。①状语后置，“日参省乎己”；②省略句，省主语“他”。二、本课知识点用“切分法”力争字字落实，译准考点词及特殊句式。(将一个长句子切分成若干短语或词组，使翻译更有层次与针对性。）?第1组：《床头捉刀人》第2组：《泰山桂树》第3组：《王蓝田性急》第4组：《雪夜访戴》三、分组演练预习要求：1、翻译文段，在原文标出考点词句，并作批注。2、自设一道翻译考题，并写出考点词句及翻译答案。魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。捉：握，拿（古今异义）1、床头捉刀人雄：称雄，威慑（形作动）“乃……也”：是（判断句）非同寻常（古今异义）然：转折连词，但是（必须译出的虚词）魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。译文:曹操将要接见匈奴的使臣，他自认为形貌丑陋，不足以威慑远方的国家，就让崔季珪代替他接见，他自己则握刀站在崔季珪的坐榻边做侍从。接待完毕，（曹操命令）间谍问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气度，非同寻常，但是坐榻边上握刀的那个人才是真英雄。”曹操听后，就派人追去杀了这个使者。曹操：有谋略，多疑，狭隘，残暴1、床头捉刀人•选句切分：•翻译全句：•考点词语：魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。魏王高雅的气度不同寻常，但是坐榻边上握刀的那个人，这才是真正的英雄。非常：不同寻常。然：但是“乃……也”，判断句式。客有问陈季方：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾于家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也！”2、泰山桂树阿：山的角落（古今异义）为：被句式：判断句于：对于（必须译出的虚词）荷：担负，承受（古今异义）“斯”，此，这；“之”，衬字，不译。2、泰山桂树客有问陈季方：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾于家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也！”译文：有人问陈季方说：“您的父亲太丘，有什么功业和德行，而蒙受了天下如此崇高的名望？”季方说：“我对于我的父亲就好像生长在泰山山腰的一株桂树，上面是万丈高的陡壁山峰，下面有无法测量的深渊；树顶被甘露沾湿，树根为泉水滋润，在这样的时候，桂树又怎么会知道泰山有多高，渊泉有多深呢？所以我不知道我父亲有没有功德。”聪慧、机智，寓父亲的褒扬于泰山桂树之喻，以曲折的方式回答了客人的问话。陈季方：•选句切分：•全句翻译：•考点词语：当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也！“斯”：此，这；“之”：衬字，不译。“焉知”：怎么知道。在这样的时候，桂树又怎么会知道泰山有多高，渊泉有多深呢？（我）不知道（父亲）有功德呢还是没有功德啊。省略句：“（吾）不知（家君）有功德与无也！王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破，即吐之。王右军闻而大笑，曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！”3、王蓝田性急犹：副词，尚且（必须译出的虚词）举（之）以掷地句式：省略句仍：通“乃”，于是。（通假字）豪：通“毫”，丝毫。（通假字）内：通“纳”，放入（通假字）王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破，即吐之。王右军闻而大笑，曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！”译文：蓝田侯王述性情急躁。有一次吃鸡蛋，用筷子去戳鸡蛋，没有戳进去，就大为恼火，把鸡蛋拿起来扔在地上。鸡蛋在地上转个不停，他就跳下地提起脚用木屐的齿去踩，又没有踩住。他愤怒极了，又从地上捡起鸡蛋放进嘴里，把鸡蛋咬破又马上吐出来。王羲之听说这件事大笑说：“假使安王期有这种脾气，尚且毫不足取，何况是他的儿子王蓝田呢！”做事急躁,缺少魏晋名士从容不迫的风度。王蓝田：3、王蓝田性急•选句切分：•全句翻译：•考点词语：使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！使：假使。犹：尚且。豪：通“毫”，丝毫。可论：值得称论。假使王安期有这种性格，尚且应当无有丝毫值得称论（的地方），何况他的儿子王蓝田呢！王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”4、雪夜访戴“（王）造（戴）门不前而返”。句式：省略句因：于是，连词。（必须译出的虚词）前：上前。（名作动）造：到，至。（古今异义）4、雪夜访戴王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”译文：王徽之住在山阴的时候，一天夜里下大雪，他睡觉醒来，打开房门，叫仆人备酒。环顾四周，一片洁白。他就起身徘徊，吟诵左思的《招隐诗》，忽然想起戴逵。当时戴逵住在剡县，王徽之就连夜乘了小船去拜访他。船行一夜方才到达，王徽之到了戴家门口却不进去。有人问他这是什么缘故，王徽之说：“我本来是乘兴而去，而今兴尽而回，为什么一定要见戴逵呢？”王子猷：体现了魏晋士人洒脱不羁、率性而为的真性情。•选句切分：•全句翻译：•考点词语：经宿方至，造门不前而返。经过一整夜方才到达，（王徽之）到了（戴家）门口（却）不进去就回去了。宿：一整夜。造：到，至。前：上前，前往。而：助词，不译。如“不足雄远国”、“不前而返”。然床头捉刀人，此乃英雄也。如“当斯之时”、“不前而返”。如“然床头捉刀人”、“使安期有此性。”如“泰山之阿”。如“取内口中”、“无一豪可论”。总结（一）切分法(将一个长句子切分成若干短语或词组，使翻译更有层次与针对性。）（二）考点1、实词：2、虚词：3、句式：1、古今异义：2、词类活用：3、通假字：4、疑难陌生词：1、必须译出的虚词：2、不必译出的虚词：（三）原则：“信”、“达”、“雅”1、判断句：2、倒装句：3、被动句4、省略句：上为甘露所沾，下为渊泉所润。（王）经宿方至，（王）造（戴）门不前而返。如“雅望非常”、“捉刀人”。君子博学而日参省乎己。《步步高》P105-106谢谢指导！四、拓展练习课外阅读“作品选录”，选择1-2篇疏通文意，翻译重点词句。（见反页）