搜索
Lesson57CanIhelpyou,madam?你要买什么夫人【Text】Awomaninjeansstoodatthewindowofanexpensiveshop.Thoughshehesitatedforamoment,shefinallywentinandaskedtoseeadressthatwasinthewindow.Theassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.Glancingatherscornfully,hetoldherthatthedresswassold.Thewomanwalkedoutoftheshopangrilyanddecidedtopunishtheassistantnextday.Shereturnedtotheshopthefollowingmorningdressedinafurcoat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheother.Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthesamedress.Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.Withgreatdifficulty,heclimbedintotheshopwindowtogetthedress.Assoonasshesawit,thewomansaidshedidnotlikeit.Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.【课文翻译】一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前.她虽然犹豫了片刻,但终于还是走进了商店,要求把陈列在橱窗里的一件衣服拿给她看.接待她的售货员不喜欢她的那副打扮,轻蔑地看了她一眼后,便告诉她那件衣服已经卖出去了.这位妇女怒气冲冲地走出了商店,决定第二天教训一下那个售货员.第二天上午,她又来到这家商店,穿了一件裘皮大衣,一只手拎着一只手提包,另一只手拿着一把长柄伞.找到那个无礼的售货员后,她还要看昨天的那件衣服.那个售货员没有认出她是谁,这一回接待她的态度非常殷勤.费了好大劲几,他爬进橱窗去取那件衣服.这位妇女对那件衣服只看一眼,就说不喜欢.她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来,最后才买下了她最先要看的那一件.【Newwordsandexpressions】madamn.（对妇女的尊称）太太，夫人jeansn.牛仔裤hesitatev.犹豫，迟缓servev.接待（顾客）scornfullyadv.轻蔑地punishv.惩罚furn.裘皮eageradj.热切的，热情的一．单词讲解：★madamn.(对妇女的尊称)太太;夫人Eg:Doctor:Well,madam,haveyoutakenhistemperature?医生：嗯，太太，你给他量过体温了吗？★jeansn.牛仔裤trousers[5traJzEz]n.裤子,长裤pants[pAnts]n.裤子,短裤Eg:Iquicklystrippedmyjeansoffmyself.我飞快地把我的牛仔裤脱掉★hesitatev.犹豫,迟疑hesitatetodosth.犹豫做……makeupone'smind下决心做……hesitation[7hezi5teiFEn]n.犹豫,踌躇withouthesitation毫不犹豫Withouthesitationherefusedmyrequest.★servev.接待(顾客)①vt.&vi.帮佣，当仆人，给……干活servesb.为某人而服务Maryserved(in)thefamilyasacookformorethantenyears.②vt.&vi.服务；服役；供职Sheservedthefirmasasecretaryfortwoyears.Haveyoueverservedinthearmy?③vt.&vi.接待（顾客）Theassistantwaseagertoserveherthistime.Tomservedinarestaurantwhenhewas18.service[5sE:vis]n.服务,服务性工作,服役,仪式；vt.保养,维修adj.(军队)服现役的,服务性的,仆人的,耐用的Atyourservice.乐于为您效劳。★scornfullyadv.轻蔑地lookdownupon/on看不起，瞧不起……Helooksdownonme.★punishv.惩罚punishmentn.惩罚capitalpunishment极刑★furn.裘皮minkn.貂皮★eageradj.热切的,热情的beeagertodosth.急于做某事二．Keystructures：用于表示地点和位置的介词和副词in,at和off;用于描写人的介词in和with在第9课的语法中，我们学习了引导时间状语的介词in,on,at,during,till和until;在第33课的语法中，我们学习了表示方向和目的地的介词和副词，如on,off,from,to,towards,in,into,outof,at,under,over等。（1）在表示地点和位置时，说话人的个人角度会影响对介词的选择。at通常用于表示居住地点和某个停留地点、工作地点等，而in则表示里面或包围的含义：IstoppedatLondononthewaytoNewYork.去纽约的途中我曾在伦敦停留。（伦敦是途中的一个点）IliveinLondon.我住在伦敦。（伦敦包围着他）Wemetatthecinemathisafternoon.Hewaitedformeneartheticketoffice.我们今天下午在电影院见了面。他在售票处附近等我。WeswamintheriverwhileJanesatinthecar.我们在河里游泳时简坐在汽车里。（2）off常与动词连用，表示位置的变化，即与……分离，可译为脱掉、脱落等，其反义词为on:Thehandleofmysuitcasehascomeoff.我手提箱的提手掉下来了。Hetookthecupofftheshelf.他把杯子从架上拿了下来。（3）描写人时，in通常用于表示穿着，with则表示身上的某个具体特征或随身带着什么：Yesterdayshewas(dressed)injeans.Todaysheis(dressed)inafurcoat.昨天她穿着牛仔裤。今天她穿了一件裘皮大衣。Johnlooksveryhandsomeinthatuniform,doesn'the?约翰穿那套制服时看上去非常英俊，是不是？Helookshandsomeinanything!他穿任何衣服看上去都很英俊！ThemanwithabeardoverthereisSam.那边那个留着胡子的人是萨姆。Thepolicesaythewomanthey'relookingforhasaredhandbag/redhair.警方说他们正在寻找的那位妇女有一个红色的手提包/一头红发。There'sawomanwitharedhandbag/redhairoverthere!那边就有一位带着红色手提包/长着一头红发的妇女！Achildcamealongwithabrowndog.一位带着一条棕色的狗的小孩走了过来。2．make与let这两个动词后面都跟不带to的不定式，但意义和用法上有区别。（1）make+名词/代词+不带to的不定式表示迫使、致使：Thatbeardmakesyoulookmucholderthanyoureallyare.您的胡须使您看上去比您的实际年龄大得多。Whatmadehimchangehismind?是什么使他改变了主意？Shemadetheassistantbringalmosteverythinginthewindow.她迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来。在被动语态中含有上述意义的make后面必须带to:Hewasmadetoworkfourteenhoursaday.他被迫一天工作14小时。Hewasmadetochangehismind.他被迫改变了主意。（2）let有两种用法，一是用于祈使句，建议包括说话者在内的人采取某一行动：Let'snotwasteanymoretime.我们别再浪费时间了。Let'stakeataxi.我们坐出租车吧。其否定形式除Let'snot…外也可以用Don'tlet's…:Don'tlet'swasteanymoretime.我们别再浪费时间了。这种祈使句中的let相当于助动词。let的第2种用法是表示允许，其结构与make相同，即let+名词/代词+不带to的不定式。如果宾语是us,则不能缩写成let's:Pleaseletushavemoretime,willyou?请多给我们一点时间好吗？Iwon'tletyouridemybicycle.我不让你骑我的自行车。Lethimspeak.让他说话。let后面可以跟一个被动的、不带to的不定式：Heletitbeknownthatthehousewashis.他让大家知道那房子是他的。但是let一般不用于被动意义来表示被允许，这时可用allow:Theydidn'tletusspeak.他们没有让我们讲话。Wewerenotallowedtospeak.我们没有被允许讲话。三．课文讲解：1、Awomaninjeansstoodatthewindowofanexpensiveshop.一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前.Stand忍受Ican'tstandbadmanners.Lilycan'tstandworkinginanoffice.Ican'tstandpeoplesmokingaroundmewhenI'meating.atthewindow在橱窗旁边atthetable(hesatatthetable)dowindowshopping(表示在橱窗外面购物)awomaninjeans一个穿牛仔裤的妇女2、Thoughshehesitatedforamoment,shefinallywentinandaskedtoseeadressthatwasinthewindow.她虽然犹豫了片刻,但终于还是走进了商店,要求把陈列在橱窗里的一件衣服拿给她看asktodosth.请求做某事seeadoctorseeafilmseesb.off为某人送行seeeyetoeye完全同意3、Theassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.接待她的售货员不喜欢她的那副打扮dresssb.给某人穿衣服Motherisdressingherbaby.Idressmyself.自己给自己穿衣服（反身代词是不能做主语的,故Iamdressed.）dress表示“穿着，打扮”时常用被动语态bedressedinSheisdressedinjeans.Whyisyourauntdressedinblack?theway可以直接加定语从句,不需要引导词Idon’tlikethewaysheeats.我不喜欢她吃饭的样子Thewaysheeatsannoyedme.她吃饭的样子让我烦Icookedinthewayyoutaughtme.Ilikethewayyoudid...我喜欢你做的„„方式4.Glancingatherscornfully,hetoldherthatthedresswassold.轻蔑地看了她一眼后,便告诉她那件衣服已经卖出去了.Glancingatherscornful