搜索
《我的名字叫红》——随感及分享4.大陆中译本版本介绍目录2.一本小说的多个维度3.悲情”红”与”黑”1.作者和译者简介细密画1590年末的伊斯坦布尔，国王苏丹秘密委托制作一本伟大的书籍，颂扬他的生活与帝国。四位当朝最优秀的细密画家齐聚京城，分工合作，精心绘制这本旷世之作。此时离家12年的青年黑终于回到他的故乡――伊斯坦布尔，迎接他归来的除了爱情，还有接踵而来的谋杀案……一位细密画家失踪了，随即被发现死于深井中，奉命为苏丹绘制抄本的长者也惨遭杀害。遇害的画家究竟是死于画师间的夙仇、爱情的纠葛、还是与苏丹的这次秘密委托有关？苏丹要求宫廷绘画大师奥斯曼和青年黑在三天内查出结果，而线索，很可能……就藏在书中未完成的图画某处。1.作者和译者简介沈志兴•解放军洛阳外国语学院土耳其语副教授•留学土耳其整５年•直接从土耳其语转译•“归化”和“异化”间的平衡奥尔罕·帕慕克•土耳其著名作家•6年：查阅资料、参观艺术展览和博物馆•“在追求他故乡忧郁的灵魂时,发现了文明之间的冲突与交错的新象征。”2.1多个维度：推理小说•多重叙事视角•环环相扣2.2多个维度：风土小说和乡愁“当你热爱一座城市并且时常漫步探索其间时，不仅你的灵魂，就连你的身体，也会对这些街道极为熟悉，以至于多年之后，在一股或许因为忧伤飘落的轻雪所引起的哀愁情绪中，你的腿会自动带着你来到最喜爱的一个山丘。我就是如此离开了蹄铁市场，来到苏莱曼清真寺旁的一个地方，望着雪片飘落金角湾。清真寺北面的屋顶，以及圆顶上迎着东北风的几个部分，已经开始积雪。一艘逐渐驶近的船只，降下了向我致意而啪啪响的船帆。船帆和金角湾的水面都笼罩在这铅灰色的雾气当中。眼前的柏树和梧桐树、屋顶、凄凉的黄昏、下方住宅区传来的声响、小贩的叫卖、清真寺庭院里孩童的玩耍喊叫，这一切揉入我的脑海，决绝地使我感到，从今往后，除了这里，我将无法在其他城市生活。我莫名地感觉到，那遗忘了多年的恋人的脸孔，很可能会蓦然出现在我眼前。“——《[2]我的名字叫黑》个性鲜明的人物：布贩艾斯特“走上街道后，正要一下子跳上坐骑，像传说中的骑士般隐入窄小街巷，永不回头时，忽然有一个壮硕的犹太女人，一身粉红衣衫，手里拿着一个布包，不知道从哪儿冒出来叫住了我。她是那么的又大又宽，如同一个雕花衣柜，但却灵活、有生气，甚至有点卖弄风骚。”“她的身体一下子拉得像杂技演员一样修长，整个人以一种令人吃惊的优雅姿势靠向我。与此同时，她像一个变戏法的魔术师那样，手里变出了一封信。”——《[7]我的名字叫黑》2.3多个维度：爱情小说“窗户上冰雪覆盖的百叶窗砰的一声打开，仿佛爆炸开来。然后，历经了十二年之后，在积雪的枝丫之间，我看见我恋人的绝丽容颜，镶嵌在闪闪映射着阳光的结冰窗框之间。究竟，我恋人的黝黑眼睛是在看着我，还是望着我身后的的另一个人？我分辨不出她是哀伤，是微笑，还是哀伤地微笑？笨马儿，不明白我的心，慢下来！我再度轻轻扭转马鞍上的身体，思念的眼睛用尽全力紧紧盯着，直到她神秘、优雅、清瘦的脸孔消失在白色树枝后面。”——《[7]我的名字叫黑》“噢，为什么黑骑着白马从对面经过时，我会站在窗前？为什么我会在那一刻刚好凭直觉打开了百叶窗，并从积雪覆盖的石榴树枝后望了他那么久？我没法准确地告诉你们。是我通过哈莉叶告诉了艾斯特，因此，我当然很清楚黑会经过那条路。与此同时，我独自走上了有壁柜的那个房间，检查箱子里的床单，房间的窗子正对石榴树，恰巧在那一刻，一个念头忽然闪过，我激动地使尽全力推开了百叶窗，阳光流泻一室：站在窗口，虽然有点晃眼，但我与黑四目相对，这是何等美妙。”——《[9]我，谢库瑞》”当我到了十二岁时，感觉到黑无法再直视我的眼睛，好像很害怕我会发现他已爱上了我。“将那把象牙柄刀子拿给我。”比如，当他说这话的时候，会望着刀子而不是我。再比如，如果我问他：“你想喝杯樱桃蛋奶吗？”他都不敢像我们嘴里塞满食物时会做的那样，以一个甜美的微笑、一个面部表情来表示愿意；相反的，他会像对耳背的人说话一样扯开喉咙大叫：“好。”因为他害怕，不敢看我的脸。“——《[9]我，谢库瑞》“尽管笔迹流动的样子似乎在说：‘唉呀，我很匆忙，我没有很认真或很小心地写这封信。’可是这些字母，仿佛在微风中优美地起舞，从中透露出完全相反的信息。尽管她提到奥尔罕时写了‘刚刚”，暗示这封信是在那个时刻写下的，但很显然她打过草稿，因为字里行间可以感觉到一种细心。“——《[8]我是艾斯特》2.4多个维度：历史及艺术小说•公元622年至1591年，整个伊斯兰世界重大事件•细密画画师行业的兴盛和衰败•繁华又颓废，神秘而伟大“我不想成为一棵树本身，我想成为它的意义。”——《[10]我是一棵树》“盲人和非盲人不相等。”——《古兰经》，“创造者”章，第十九节席琳开窗与霍思陆相见黑忧伤死亡衰落的伊斯坦布尔红鲜血真主安拉的颜色文化交融的理想3.悲情“红”与“黑”“当我看完了《我的名字叫红》以后，完全打消了写小说的念头。帕慕克体现出来的技巧、构思和思想积累都不是我所能完成的，连达到其中任何一项都非常困难。由此，可以看到现代小说所达到的高度不是几代人之内所能企及的。如果用这本小说和近年来中国几大著名作家的作品相比，能立即看出巨大的差异来。贾平凹的《秦腔》是他个人集大成之作，但是比较下来，简直就是弓箭长矛对导弹卫星，原始到了惊人的程度，连继续存活三年都困难。余华的《兄弟》在文字上做到了轻盈，在叙事上堪堪及格，但是在结构和深度上根本无法相提并论，对两兄弟命运的对比描写简直可以称得上是笨拙。王朔的《我的千岁寒》在母题上试图靠近相当深刻和宏大的命题，但是以他的修为写出来的书是最糟糕的，那就是一本《要你命2000》，把各种可能成为致命武器的思想库用草绳胡乱扎好扔出来吓唬人。”——书评《现代小说是件体力活》完成度高艺术感染力强4.大陆中译本版本介绍