化妆品说明书翻译

TranslationofChineseCosmeticsDirectionsintoEnglish•倩碧缤纷炫彩眼影色彩浓艳，持妆长久，高度亮泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来高度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混合使用。化妆品说明书汉译英的标准•Bynowwecanleavetranslationstandardbehind,forwehavecometothepointwhereaestheticstake(s)over.(王佐良，《中国的翻译标准》，1991:113)王佐良先生谈语言学习通过文化来学习语言，语言也会学得更好。语言之有魅力，风格之值得研究，主要是因为后面有一个大的精神世界：但这两者又必须艺术地融合在一起，因此语言表达力同思想洞察力又是互相促进的。文体，风格的研究是有实际用途的，它可以使我们更深入地观察英语的性能，看到英语的长处，短处，以及我们在学习英语时应该特别注意或警惕的地方。因为英语一方面不难使用，一方面又在不小心或过分小心的使用者面前布满了陷阱。汉语化妆品说明书的语言特点•相对固定的格式或体例•词汇的术语性•多用评介词•多用陈述句或简单句•多用祈使句•短小精简•(1)大宝SOD蜜:令您皮肤柔嫩、容颜娇美。•(2)雅美姿保湿唇膏:水晶一般晶莹闪亮的清新唇色,双唇如纯水般的滋润。•(3)娇兰/GUERLAN爽肤水:柔软滋润,用后肌肤光华、舒适、有弹性。爽肤水质地清新,如丝般柔滑,能清除所有化妆残留。•(4)玫瑰靓白祛角质素:深层渗透肌肤,柔滑角质,有效祛除老死角质及老化细胞;疏通毛孔,紧致肌肤,令肌肤细嫩光滑,倍加弹性;延缓衰老,使皮肤由原来干燥或者油腻而欠生机变得润泽柔软,细滑如丝。英语化妆品说明书的语言特点•多采用现在时•多采用简单句•多采用祈使句•使用省略句•灵活使用复合词、评介性词语以及非谓语结构BORGUHESEADVANCEDAGE-DEFYINGWRINKLEDEFENCESERUM•Blendedwithpowerfulanti-oxidantstohelpdeliverage-defyingbenefitsinahighlyenergizinganhydrousserum.•Usedailly.Smoothonfaceandneckmorningandevening.Avoideyecontact.FollowwithAge-DefyingProtectiveMoistureLotionSPF15orAge-DefyingRestorativeNightCream.•Warning:Capcannotberemovedsobottlewillremainaright.Attemptstoremovecapwillcausepermamantdamagetobottle.1.Unique3-in-1formulapromoteseffectivehealing,soothesred,irritatedskinandformsaprotectivebarrier.(JOHNSON’S)2.NIVEALipCareStrawberryprovidesdailyprotectionwithafreshfruityflavor.(NIVEA)3.Useaftereverybathanddiaperchange.4.Keepoutofreachofchildren.5.Itcontainsalightweightformulathatmakesyourhairshiny,whileleavingitsoftandmanageable.(Head&Shoulders)英语化妆品说明书常用句型Providessuperiorwearabilitybecauseofitsresisancetosebum,sweatandwater.NourishesandmoisturizesyourskinwithPite(r),thuskeepingyourskinsoftanddewy-moist.Smoothensskinsomake-upglidesoneasilyandstayslonger.多用不完整句说明书常用词汇silky-smooth丝绸般柔滑、perfectly完美的、translucent晶莹剔透的、supple&softfeel柔软娇嫩的、natural天然的、light明亮的、adaptable适应性强的、creative富创造力的、dependable可靠的、efficient有效率的、ingenious有独创性的、reliable可信赖的、dreamy梦幻的、varied多变的、lasting纤长的、effective有效果的倩碧缤纷炫彩眼影•倩碧缤纷炫彩眼影色彩浓艳，持妆长久，高度亮泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来高度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混合使用。•CLINIQUECOLORSURGEEYESHADOWSUPERSHIMMERiscreamyandoffersintensecolorinonestroke,leavingsupershimmer.Youcanwearitaloneorcombined.•倩碧丝滑恒润唇彩富含闪亮恒润配方。夺目唇光，晶采绽放。•ColourSurgeButterShineLipstickisrichinlightmoisturizingformula,makingyourlipsshinyandglossy.富含•berichin–椰子水富含多种维生素。–Coconutmilkisrichinvitamins.–蜂王浆富含多种营养物质，是食疗滋补的佳品。–Royaljellyisrichinnutritioussubstancesandisgoodforone'shealth.•befullof•...efficient(mineralefficient...)•contain...–荞麦是一种抗寒农作物，富含粗纤维和多种营养。Buckwheatisakindofcold-resistantcropcontainingcoarsefiberandisverynourishing.•雅芳色彩双色眼影色泽持久的双色眼影，采用缓释技术：源源不断缓释智能感温粒子，感应肌肤温度。释放鲜活色泽。喷射研磨技术:粉质细腻，均匀服帖，质地如丝缎般轻盈舒适。•AVONTRUECOLOREYESHADOWDUOrespondstothewarmthofyourskintomakecolorscomealivethanksto(with)theexclusiveself-liquifyingtechnology.Madewithultra-fine“milled”powder,itleavesnodustingorceasingandganrateessmootherapplicationandsilkierfeel•成人使用，可令您的肌肤如婴儿般娇嫩，温和滋润不油腻。（屈臣氏婴儿滋润霜）•Themildformulationisalsoidealforadult,leavingskinsoftandnon-greasy.•天然活炭成分，像磁石般有效吸走油脂及深层污垢（曼秀雷敦男士活性炭沐浴露）•NaturalCharcoaleffectivelyabsorbsandremovesexcessivesebumanddirt.•E.O-SKING.精油添加配方，为肌肤提供源泉般的补水保湿及滋养成分，调理水油比例，令肌肤拥有水润通透的肤感，优雅的薰衣草香让你体验来自普罗旺斯的浪漫情怀。（家乐美薰衣草细致均匀面膜）•E.O-SKING.ingredientoffersskinnaturalmoisturetorestructureskin’sbalanceofwaterandoil,andrestoresbalancedtonedcomplexion,whilstbringingProvenceromancewithlavenderaroma.•Complexionreferstothenaturalcolor,texture,andappearanceoftheskin,especiallythatoftheface.•促进肌肤新陈代谢，去除老化角质，有效修护肤色不均，令肌肤美白细腻、宛若凝脂。（佰草集美白嫩肤面膜）•Thiscreamimprovesskinmicro-circulationandmetabolism,removesagingcutin,leavingtheskinfair,moisturizedandrefined.宛若凝脂•手如柔荑（[tí,yí]），肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。(诗经)•“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。（长恨歌）•清透爽洁，细致嫩滑，能迅速渗透，补充肌肤必要的水分和养分，有效改善肤色不均，令肌肤全无负担，白皙透亮，如出水芙蓉般水嫩透白。（佰草集美白嫩肤露）•Thislightandrefreshingemulsioncanbequicklyabsorbedbyskin,providingessentialhydrationandnutrition.Itcaneffectivelybalanceskintoneandleavetheskinfairandradiant.出水芙蓉•“谢诗如芙蓉出水，颜如错彩镂金”•鲍照比较谢灵运的诗和颜延之的诗，谓谢诗如“初发芙蓉，自然可爱”，颜诗则是“列律镂锦，雕绩满眼”。•《诗品》：“汤惠休曰：谢诗如芙蓉出水，颜诗如错采镂金。颜终身病之。”旁氏隔离霜•SPF10蕴含特效维他命E及物理性防护成份，能在肌肤表面形成一层透气的保护膜，有效隔离脏空气，避免污染物伤害肌肤；隔离彩妆，防止其与肌肤直接接触。配方全年抵御紫外线对肌肤的侵害。–润色配方，柔和润色，令肌肤均匀自然，即使不上妆也拥有动人光彩。–性质温和，清爽不油腻，使用之后，肌肤呼吸自如，倍感舒适。•旁氏隔离霜，适合各类肤质，为健康肌肤提供一年四季的完美呵护。•Pond’sBlockCream(SPF10)•SPF10蕴含特效维他命E及物理性防护成份，能在肌肤表面形成一层透气的保护膜，有效隔离脏空气，避免污染物伤害肌肤；隔离彩妆，防止其与肌肤直接接触。配方全年抵御紫外线对肌肤的侵害。•Pond’sBlockCream(SPF10)contalnsVitamineandprotectiveingredientswhichformabreathingprotectivescreenonyourskin，blockingoutairpollutants,UVraysandcosmetics,providingyouwithprotectionforhealthierskinallyearround.•润色配方，柔和润色，令肌肤均匀自然，即使不上妆也拥有动人光彩。•Itcontainstoningformulawhichmakesyourskinradientevenwithoutmake-ups.•性质温和，清爽不油腻，使用之后，肌肤呼吸自如，倍感舒适。•Itismildinnatureandnon-greasy,enablingyourskinbreathefreelyafteruse.•该配方具有抑菌作用,能有效控制,去除暗疮及粉剌。内含的天然中草药精华调理肌肤、加速修复。滋润肌肤、并完美遮瑕。(水晶暗疮净30毫升)•Ithasthefunctionofdiminishinginflammation,andhelpstocontrolandconcealimperfectionandacneeffectively.TheexclusiveChineseherbcomplexadjuststheskintoacceleraterepairingandkeepsitbalanced