搜索
AnExtraordinaryChineselovestorybyFangJiarongFollowmetothemagicofalovestoryTangXianzuandThePeonypavilionBACKGRONDTheyoungversionofThePeonyPavlion,adaptedbyPaiHsien-Yung《牡丹亭》中瑰丽的爱情传奇，以典雅唯美的昆曲来演绎，相得益彰，四百年来不绝于舞台。2004年4月，由著名作家白先勇主持制作，两岸三地艺术家携手打造的“青春版”昆曲《牡丹亭》开始在世界巡演，更给这门古老的艺术以青春的喜悦和生命，在美国上演时场场暴满。临安富家千金杜丽娘，一日去后花园游玩，春色沉醉，不觉小寐。梦中见一俊朗书生(柳梦梅)持柳枝而来，两情欢好一晌温存。梦醒怅然若失，感念成疾，竟至重病而亡。弥留之际嘱丫鬟春香将她葬在后花园大梅树下，将其自画像埋于太湖石下。千里之外的柳梦梅亦梦有所感，因赴考路经临安，抱病淹留，机缘巧合拾得丽娘自画像一见倾心，日日玩赏声声呼唤，叫得杜丽娘魂魄跨越阴阳前来相会，以幽魂之身荐枕于柳梦梅。二人情到深处，丽娘托出实情，梦梅痴心一往，掘坟救丽娘回生，二人终成眷属。InJiangxiProvince,therelivedagirlfromarichfamilynamedDuDuLiniang.Oneday,shegoestothegardentohavesomefun.Sheismesmerizedbytheunsurpassedspringsceneryandsheisravishedbyanintoxicatingdream,inwhichahandsomescholar(LiuMengmei)comestoherwithawillowbranchandtheyfallinloveatfirstsight.Wakingfromthedream,shefindsnowaytopartwithhisimageinherheartanditseemsimpossibleforhertolockupherheartthathasjustbeenfreedfromthebondageoffeudalethics.SheissoenchantedbythefeelingthatshecanfindherselfgoingnowhereelseexceptinthedreamwhereshestayswithLiuMengmei.Asaresult,shegetslostinthesmotheringatmosphereofherfamilywhereshecannotfollowherhearttochooseheridealspouse.Shesufferssomuchinmissinghimthatsheisdoomedtofallillandthenreturntodust.Assheliesdying,sheinstructshermaidChunxiangtoburyherbesidetheplumtreeinthegardenofherfamilyandtoburyherportraitunderastonefromTaihuLake.LiuMengmeiseemstobedirectedbythisinvisiblepowerandhepassesthroughLin’anonhiswaytotakeanexamination.HefallsillinLin’anandstaysinthePlumBlossomTemplethatDuLiniang’sfatherhasbuiltbesidehergrave.LiufindsDuLiniang’sportraitthereandhefallsinlovewithheratfirstsight,eventhoughwhatheislookingatisjustaportrait.What’smore,hespeakstoherportraiteverydayandDuLiniangismovedbyhimagain.InhisrendezvouswithDu’sspirit,thefactthatshehasdiedisrevealedby,andhefollowswhatDuinstructshimtodo:tounearthhercorpse.Upondoingso,DuLiniangisrevivedbythepoweroftheirdeeplove.Eventually,aswesuspectandhope,theyareunitedandgetmarried.故事梗概JiangxiprovincetheSouthernSongDynasty回目一，《惊梦》(第一部分-游园)杜丽娘偕丫鬟春香入后花园游赏，春光满眼，心驰神逸。WalkingAroundintheGardentoHaveSomeFunDuLiniangappreciatesthespringsceneryinthegardenaccompaniedbyhermaidChunxiang,becomingintoxicatedbyitsbeauty.第二部分惊梦杜丽娘于园中小寐，梦见俊朗书生柳梦梅，情投意合，两相温存，醒来怅然若失。DuLiniangfallsasleepinthegardenandinherdreamshemeetsahandsomescholarnamedLiuMengmei.Theyfallinloveatfirstsightandbeingtogetherwithhimandenjoyingtheirmutualaffection,shegetslost.壹：昆曲青春版牡丹亭第一回游园回目二，《言怀》柳梦梅自述家门，言自己亦曾梦见个美人，不忍忘怀。ImpartingHisInnerFeelingsLiuMengmeiintroduceshimselfandsaysthathehasmetabeautyinhisdreamandhecannotgetheroffhismind.回目三《写真》杜丽娘思念成疾日渐消瘦，自作画像一帧，并告春香梦中与持柳枝的书生相会之事。DuLiniangfallsillbecauseshemissesherCharmingPrincesomuch.ShedrawsaportraitofherselfandimpartstoChunxiangthecontentsofherrendezvousinthedreamwiththescholarholdingwillowbranchinhishand.《离魂》中秋之夜，杜丽娘伤情而亡，弥留时嘱春香将其葬于后花园梅树下，画像埋于太湖石下。Inthemid-autumnmoonlight,DuLinianginstructsChunxiangtoburyherbesidetheplumtreeinthegardenandburyherportraitundertheTaihuLakestone,andthenshereturnstodust.回目五《叫画》柳梦梅拾得丽娘画像，一见倾心，日夜把玩流连，情切之处声声唤取画中人儿。LiuMengmeifindstheportraitofDuLiniangandhefallsinlovewithher,eventhoughwhatheislookingatisjustherpicture.Helooksattheportraitdayafterdayandheevencannotevenkeephimselffromspeakingtoit.回目六《幽媾》杜丽娘魂魄闻声，夤夜来探梦梅，两相情悦，丽娘自荐枕席遂成欢好。Afterhearinghiswords,DuLiniang’sspiritvisitsMengmeiandtheygivetheirheartstoeachother.WithDuLiniang’sapproval,Mengmeisleepswithherspiritandbecomesheroneandonlylover.回目七《冥誓》杜丽娘向柳梦梅坦陈实情，柳梦梅立誓救她还生。DuLiniangrevealsthefactthatsheisdeadandMengmeipromisestoreviveher.回目八《回生》(第一部分-回生)石道姑助柳梦梅挖坟开棺，杜丽娘生还魂，姿容冶丽。LiuMengmeiisaidedtounearthhercorpseandDuLiniangcomesbacktolife,andherbeautifulappearanceandhavenotchangedabitatall.(第二部分-婚走)柳梦梅杜丽娘二人合卺成婚，相携远走。LiuMengmeiandDuLiniangareunitedandtheygetmarried.俞玖林赵丰英两位主演合影蝶恋花]忙处抛人闲出住，百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断剧,世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负,牡丹亭上三生路。Castasidebycontentiousofficialdom,Iliveinleisure.Thinkingofahundredways,topassthetimeofday.Daylightspentonheartbreakingverse;forloveisthehardesttoputtowords.BeforetheWhiteCameliaHall,dayafternight,greetingfriendsbyredcandlelight,whilehillsandriversinspiremyrhymes.Donotbreakvowswithlonginghearts,onthethricebornpathofdestiny,towardthepavilionofpeonies.唱词部分选[雁过声]轻绡，把镜儿擘掠。笔花尖淡扫轻描。影儿呵，和你细评度，你腮斗儿恁喜谑，则待注樱桃，染柳条，渲云鬟烟霭飘萧。《写真》Dustoffthemirrorwithsilkengauze.Outlinelightlywithbrushtip.Osilhouettemine,letmecontemplateyou.Yourcheeks,awinsomesmile.Cherrylips,tobecoloredin.Willowbrows,tobeblendedinBillowingtresses,filledinlikemistyclouds.《TheSelfPortrait》惊觉相思不露，原来只因已入骨。他年若傍蟾宫客，不在梅边在柳边。则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也。牡丹亭名句1.剧本在各种戏剧因素中，剧本是基础，是统摄全局精神、赋予其思想活力的核心所在。编者在汤显祖原著上，是整理而不是改编，完全继承原词，经过精心梳理，创作了以“梦中情”“人鬼情”“人间情”为核心的青春版《牡丹亭》完整地体现汤显祖原著“至情”的精神。2.演员青春版《牡丹亭》演员平均年龄20岁左右，不论主演、配角、龙套全部由年轻演员担纲，这源于白先勇先生独具一格的创意，他希望用年轻演员的演出来吸引更多的青年人热爱古老的昆曲艺术，了解中国国学的博大精深。3.音乐青春版《牡丹亭》音乐的最大特色就是把歌剧的音乐创作技法用到了戏曲音乐之中，全剧采用西方歌剧主题音乐形式，丰富了戏曲本身和音乐的表现力，为观众呈现出一席五彩斑斓的视听盛宴。4.唱腔传统昆曲唱腔过于冗长、节奏缓慢，观众难以接受。白先勇先生组织了两岸音乐人在唱腔和旋律上进行大胆的创新和突破，将西方歌剧和东方戏曲相结合，在《牡丹亭》的唱腔中