2010年中国自然灾害警示录

2010年中国自然灾害警示录AlarmsfromChina’sNaturalCalamitiesin20102010年09月10日《经济参考报》一连串沉重的数字刺激着人们的神经，一个个难解的困惑挥之不去：灾害为何这样与中国如影随形？自古以来，中国就是一个多灾之邦，有史便有灾，千年灾害千年痛。历史上黄河素有“三年两决口、百年一改道”的记载，从公元前206年到公元1949年的2155年间，中国发生的大水灾就有1092次，较大的旱灾就有1056次，几近年年成灾。从气候和地形看，没有哪一个国家像中国这样复杂。中国地处东亚季风区的特殊地理位置，季风异常来时就会涝，退时就成旱，旱涝已成常事；地势从海拔8000多米到海平面有着三大台阶的跨越，沟壑纵横，山势陡峭，地质灾害易发；地处欧亚、太平洋和印度洋三大地质板块交汇地带，地震多发。迄今为止，70%以上的城市、50%以上的人口分布在气象、地震、地质、海洋等自然灾害严重的地区。三分之二以上的国土面积受到洪涝灾害的威胁。约占国土面积69%的山地、高原区滑坡、泥石流、山体崩塌等地质灾害频繁发生。大陆地震占全球三分之一，中国是世界上大陆地震最多的国家。中国是世界上自然灾害最严重的少数国家之一，从有人类记录以来，旱涝灾害、山地灾害、海洋灾害每年都在中国发生。今年的自然灾害，有其特殊原因。极端天气气候事件突发多发导致水灾严重，旱涝急转、震后山体破碎造成泥石流并发。翻译探讨一连串沉重的数字刺激着人们的神经，一个个难解的困惑挥之不去：一连串：（数字）astringofbeads(珠子),atrainofthoughts,abunchofkeys,aclusterofgrapes,achainof,aseriesof，asuccessionof,asetof,agroupof数字：numbers,figures,digits,statistics(统计数字),numerals沉重：heavy,serious,(terrifying)一连串沉重的数字刺激着人们的神经，一个个难解的困惑挥之不去：刺激:stimulate,spur,excite,irritate,stir,provoke神经：nerve刺激神经：(使紧张)put…onedge,(使恐慌)leadtopanic,provokepanic,striketerrorinto,getintopanic,seize…withpanic一连串沉重的数字刺激着人们的神经，一个个难解的困惑挥之不去：一个个：oneafteranother,onebyone,all,every一个个……不……:noneof…is/are…困惑：perplex,puzzle难解：incomprehensible，subtle,insoluble一连串沉重的数字刺激着人们的神经，一个个难解的困惑挥之不去：挥之不去:cannotbedrivenaway;lingeron,hauntpeople’smind,Aseriesofterrifyingfiguresprovokepanicandasuccessionofincomprehensibleperplexitieskeepuswondering,一连串沉重的数字刺激着人们的神经，一个个难解的困惑挥之不去：灾害为何这样与中国如影随形？“Whydonaturalcalamitieskeepplaguing/haunting/feedingonChinainsuchaway?”自古以来，中国就是一个多灾之邦，自古以来：sincetimeimmemorial,sinceancienttimes邦：country,state,nation,land礼仪之邦:landofceremonyandpropriety(礼节；规矩；行为规范)多灾之邦:landofdisasters,countrywithnumerousdisasters自古以来，中国就是一个多灾之邦，Chinahasbeensufferingnumerousnaturalcalamitiessincetimeimmemorial.Chinahasbeenalandofdisasterssincetimeimmemorial.有史便有灾，千年灾害千年痛。有史便有灾：Whentherearehistoricalrecords,wherearedisasters.Disastersbeganwithhistory.Disastersdatebacktothebeginningofhistory.千年灾害千年痛：Disastercauseeverlasting/endlesspains/distresses.Thepainstheycauselastforeternity.Disastersoccureachyearaccompaniedbygreatpans.历史上黄河素有“三年两决口、百年一改道”的记载，HistoricalrecordsshowthattheYellowRiversawtheburstofitsbankstwiceeverythreeyearsandchangeditscourseeveryhundredyears.从公元前206年到公元1949年的2155年间，中国发生的大水灾就有1092次，较大的旱灾就有1056次，几近年年成灾。Overthe2155yearsfrom206B.C.to1949A.D.,Chinawashit/struckby1092floodsand1056heavydroughts,averagingnearlyonedisasterayear.从气候和地形看，没有哪一个国家像中国这样复杂。ThereisnoothercountrylikeChinaintermsofitscomplicatedclimatesandterrains.NoothercountryisascomplicatedasChinaintermsofclimatesandterrains.Chinaisuniquefromothersintermsofitscomplicatedclimatesandterrains.中国地处东亚季风区的特殊地理位置，季风异常来时就会涝，退时就成旱，旱涝已成常事；ChinaislocatedinaspecialgeographicpositionintheEastAsianmonsoonregion,wherefloodsanddroughtsarecommon.Floodsoccurwhenunusualmonsoonarrivesanddroughtsoccurwhenitrecedes.地势从海拔8000多米到海平面有着三大台阶的跨越，沟壑纵横，山势陡峭，地质灾害易发；地势:terrain,topography跨越:span台阶：step沟壑：valley,gully,ravine沟壑纵横：crisscrossgullies,crisscrossedbygullies容易：easy,apt,likely,apt,liable此处不是通常意思，可理解为“频繁”“经常”地势从海拔8000多米到海平面有着三大台阶的跨越，沟壑纵横，山势陡峭，地质灾害易发；地势从海拔8000多米到海平面有着三大台阶的跨越，沟壑纵横，山势陡峭，地质灾害易发；(1)Astheterrainisformedbythreeterracesofdifferentheightsfromover8000meterstosealevelcrisscrossedbydeepgulliesandsteepmountains,geologicaldisastersfrequentlyoccur.(2)Asthetopographicalspancoversthreelevelsofheight,rangingfromover8000meterstosealevel,withcrisscrossgulliesandsteepmountains,geologicaldisastersarefrequent.地势从海拔8000多米到海平面有着三大台阶的跨越，沟壑纵横，山势陡峭，地质灾害易发；地处欧亚、太平洋和印度洋三大地质板块交汇地带，地震多发。地质板块：plates交汇地带：plateboundaryAndasChinaislocatedbetweentheEurasian,thePacificandtheIndianOceanplateboundaries,earthquakesarefrequent.AsChinaislocatedwheretheEurasian,thePacificandtheIndianOceanplatesmeet/join,Chinaisfrequentlyhitbyearthquakes/seismiceventshappenfrequently/seismiceventsarefrequent.AsChinaisalsosandwichedbetweentheEurasian,thePacificandtheIndianOceanplates,therearefrequentseismic[saizmik]activities.地处欧亚、太平洋和印度洋三大地质板块交汇地带，地震多发。迄今为止，70%以上的城市、50%以上的人口分布在气象、地震、地质、海洋等自然灾害严重的地区。Uptillnow,over70percentofthecitiesand50percentofthepopulationaredistributedinareaswithseverenaturalcalamitiessuchasmeteorologicaldisasters,earthquakes,geologicaldisastersandoceanicdisasters.三分之二以上的国土面积受到洪涝灾害的威胁。约占国土面积69%的山地、高原区滑坡、泥石流、山体崩塌等地质灾害频繁发生。Morethantwothirdsofthecountry’slandareaisthreatenedbyfloodingandwaterlogging.Inmountainandplateauregions,whichcoverapproximately69percentoftheland,geologicaldisasterslikelandslips,mudslides,andmountaincollapsesfrequentlyoccur.大陆地震占全球三分之一，中国是世界上大陆地震最多的国家。Continentalearthquakesaccountforonethirdofthetotalglobalearthquakes,andChinasuffersthemostcontinentalearthquakesintheworld.中国是世界上自然灾害最严重的少数国家之一，从有人类记录以来，旱涝灾害、山地灾害、海洋灾害每年都在中国发生。Chinaisoneofthefewcountrieswiththemostseverenaturaldisastersintheworld.Sincethebeginningofhistoricalrecords,droughts,floods,mountainousdisastersandoceanicdisastershavebeenhappeninginChinaeveryyear.今年的自然灾害，有其特殊原因。极端天气气候事件突发多发导致水灾严重，旱涝急转、震后山体破碎造成泥石流并发。Therearespecialcausesforthisyear’snaturaldisasters.Thesuddenandfrequento