Lecture 3 Note-taking

English-ChineseInterpretationbyAutumnLeeLecture3----Note-takingLecture3Note-takinginInterpretingLecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeWhatisNote-taking?•Note-takingisnotstenography;•Note-takingisnotdictation;•Note-takingisinstantaneous;•Note-takingissuccinctandconcise•Note-takingiseasytorecognizeandlogical.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeWhyNote-taking?NoteTaking----thenecessaryevilNecessary----supplementingSTMreleasingtheburdenofbrainavoidingmisinterpretingEvil----distractattention/attentionsplittingMemorytriggerLecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeAppliedonoccasionslikemeetings,pressconferences,negotiations,etc;Shortmemorycannotsolvedifficultiesinvolvingcomplicatednumbers,propernames,etc;Notescanhelppeopleretorethememoryandreleasetheburdenforinterpreters.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeHowtodoNote-taking?•Withwhat?•Verticalnotingpattern(breakupthesentenceintosenseunits)/useofleftmargin•Subject,predicate,objectandclauseindifferentlines;•1.Concentrateonthelecture/speech•2.Takenotesselectively•3.Bebrief.Writedownonlythemajorpointsandimportantinformation•4.Noconcernwithspellingandgrammar.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeWhattoTake?•Keywords/themainideas.•Figures(togetherwiththeunit),dates,propernames&technicalterms•Listing(withtheheadwordtoserve)•Logicalrelations/linksbetweendifferentideas.-Mindtheconjunctions,verbtenses,conditionalforms,andmodalverbs.DigestBeforeTakingNotesNote-takingisonlyatoolLecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeSentenceInterpreting•1.广州自古以来就是一座开放的城市。早在一千多年前，我们的祖先就通过海上丝绸之路，与世界各地建立了密切友好往来。目前广州已经与美国的洛杉矶，加拿大的温哥华，澳大利亚的悉尼等城市结成友好城市。我们每天接待数以万计的官员、客商和旅游者。Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee2.第二个是能源和环境问题。现在中国的快速发展给世界其他国家尤其是其邻国带来了很好的机会，我们对此感到很高兴。但是能源的可持续和环境的问题，是中国的邻国比较关心，您认为应如何解决能源的可持续性和环境问题？Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee3.TheUnitedStatesandChinahavemadegreatprogressinbuildingarelationshipthatcanaddressthechallengesofourtime,encourageglobalprosperityandadvancethecauseofpeace.Itismyhopethatyourvisitwillfurtherthatprogress.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee4.Americahasneedofidealismandcourage,becausewehaveessentialworkathome--theunfinishedworkofAmericanfreedom.Inaworldmovingtowardliberty,wearedeterminedtoshowthemeaningandpromiseofliberty.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeExercises:SentenceInterpreting•1.中国民间贸易在对外贸易中起着重要的作用，与此同时，中国与世界各国政府间的贸易联系，也得到了巨大而持续的发展。•2.中美两国在世界上具有很大的影响，两国人民都希望保持和发展健康、稳定的关系。//这种关系有利于亚太地区，乃至世界其他地区的和平、稳定和繁荣。Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•3.世代友好，永不为敌，是我们两国正确的选择。//我们讨论的问题包括经贸问题、恐怖问题、反恐怖主义、伊拉克问题和朝鲜核问题。//我们应该牢牢把握中美的大局，妥善解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•4.奥运百年神韵，华夏千载文明，奥运圣火将北京与雅典、中国与世界紧紧联系在一起。//火炬所到之处，镜头所聚之焦，向世人展现一幅幅独具东方特色传统文化的美丽画卷。//2004年6月8日至9日——历史将永远铭记这一刻。//奥运圣火带着人类对和平、友谊、文明、进步的追求，带着希腊人民对中国人民的友谊，来到中华大地。//不仅在北京，在2008年北京奥运会的分会场和合作城市——青岛，人们也在用自己的方式表达着对奥运圣火的欢迎。Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•5.中国历史上虽曾出现过短暂的分裂现象，但民族团结和国家统一始终是中华民族历史的主流，是中国发展进步的重要保障。//曾经一度，美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，以及她的文明。今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的良好传统。Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•6.AsreformdeepensandChinaopensupevenmoretotheoutsideworld,thecountryisshowingincreasingoveralleconomicstrength.Itisnolongeramererecipientofforeigncapital,instead,itisencouragingChineseenterprisestogointernational.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•7.PresidentHuandIhavehadaveryconstructivedialogue.Wetalkedaboutalotofimportantissues.Wetalkedabouttheissueoftrade.Wetalkedabouttheneedtomakesurethattradeisopenandthatbothcountriesbenefitfromtrade.IcongratulatedChinaonitsrecentspacelaunch.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•8.TheUKreaffirmsitsconsistentpositiononthequestionofTaiwanassetoutintheChina/UKJointCommuniquéof1972,inwhichtheUKaknowledgedtheChinesepositionthatTaiwanisaprovinceofthePeople'sRepublicofChinaasthesolelegalgovernmentofChina.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•9.TheOlympicGameistheinternaltionalarenaviewedbybillionsonthespotorontheTVwheretheathelete‘sspirit,mindandbodyendeavortoexcel,fulfillingtheOlympicMottoCitius,A;tius,Fortius,whichmeansswifter,higherandstronger.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLee•10.ThetwosidesalsoagreetosharescientificandeconomicexperiencetotakeforwardChina'sandUK'seffortstoachievealowcarboneconomyandsustainabledevelopment,andtoaccelerateanddeveloptheglobalmarketforclimatefriendlytechnologies,includingthroughtheRenewableEnergyandEnergyEffiencyPartnership.Lecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeAbouttheGreatWallDialogueInterpretationLecture3----Note-takingEnglish-ChineseInterpretationbyAutumnLeeHomework•1.InterviewrelatingtoBeijingOpera•2.NewsRead