比较句式翻译

比较句式翻译Anyprogrammerwilltellyouthatacomputerisnotbetterthantheinformationputintoit.Nomorethan仅仅，只是任何一位程序员都会告诉你，计算机的本领只有输入的信息那么大罢了。TheMiamiofthe1980’sis,insomepeople’sview,moreCaribbeanthanNorthAmerican.MoreAthanB在一些人眼中，20世纪80年代的迈阿密所表现的，与其说是北美情调，还不如说是加勒比情调。一、各种比较格式的替换英语中表示比较时有三种格式：1、原级asimportantas2、比较级more(less)importantthan….3、最高级themost(least)important(of)……1、原级与比较级的替换使用1)NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland我在国外从来没有听到过把美国音乐演奏得这样好的（比较级替换为原级）AismoreimportantthanBBisnotasimportantasA2）Butrockets,complexmachineryandlessfantasticweaponsarevirtuallydefenseless,aslaserscanbore,withremorselesseffect,throughalmostallknownmaterials但是，火箭、复杂的机械以及不那么尖端的武器，碰上激光都将无以自卫，因为激光能够毫不留情地穿透几乎所有已知的材料。（比较级替换为原级）2、原级和比较级与最高级的替换1）Thebeaversdoitbygnawingallroundthetrunk,ashighupfromthegroundastheycanreach.河狸伐木的方法是围着树干沿着它们所够得着的最高部位不停地啃（原级替换为最高级）2）OfthevariousEuropeanswhocametolendtheBritishcoloniesahandintheirstruggleforindependence,nooneisaswellrememberedasthemarquisdeLafayette.在所有帮助过英国殖民地人民争取独立斗争欧洲人中，最令人怀念地莫过于德。拉耶特侯爵（原级替换为最高级）3）NothingismoreimportantthanthesignalsenttoMoscowbythePresident’saction.总统的行动给莫斯科送去的信号才是最重要的。（比较级替换为最高级）4）EventhoughtheunitedStatesproducesmoreautomobilesthananyothercountry,itstillimportslargenumbersofautofromGermany,JapanandSweden,primarilybecausethereisamarketforthemintheUnitedStates.尽管美国的汽车产量居世界首位，但它仍从德国、日本和瑞典进口大量汽车，这主要是因为美国市场上有这种需求。（比较级替换为最高级）等比句式as….as不仅指单纯的比较，还可表示“既….又….”“同….一样”的意思。例如：Thismethodofmeasurementisassimpleaspractical这种测量方法既实用又简单Heisaskindashissisterishonest他妹妹诚实，而他善良Heisasgreatastatesmanaseverlived.他可以与历史上任何伟大的政治家媲美等比句式表示两个相比较的事物处于同样的情况“非常”，“之极”4）Youareaswrongaswrongcanbe你大错特错了（你错得不能再错了）5）Sheisasthirstyasthirstycanbe她渴极了（她渴得不能再渴了）2、nomorethan….和nomore…..than….Thisclassroomisnolargerthanthenextone这间教室与隔壁那间一样小Thelionisnomoremercifulthanthetiger狮子与老虎同样残忍比较：thelionisnotmoremercifulthanthetiger狮子并不比老虎仁慈Youarenomoreintelligentthanheis你和他都不聪明比较：youarenotmoreintelligentthanheis你并不比他聪明Amancannomoreflythanabirdcanspeak人不会飞翔，就像鸟不会说话一样表示前者与后者一样，“…..同…..一样……”Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman没有爱的家不称其为家。正如没有灵魂的躯体不称其为人一样Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinadvertisementanymorethanheexpectamanapplyingforajobtodescribehisshortcoming,andmoreseriousfaults有头脑的人谁也不会指望广告里说的都是真的，同样也不指望申请工作的人会说出自己的缺点和严重过失。Scienceandreligionnomorecontradicteachotherthanlightandelectricity.科学与宗教，就像光与电一样，并不互相矛盾3、AistoBwhatCistoD“A对于B，如同C对于D”1）Apenistoawriterwhataguntoasoldier作家的笔就如同战士的枪一样。2）Fertilizersaretotheplantwhatfoodistomen肥料对于植物来说就如同食物对人一样重要变体：AiristousaswateristofishAswateristofish,soairistousWhatwateristofish,thatairistous空气对我们来说，就如水对鱼一样重要4、mayaswell….as和mightaswell….as“….如同….一样”“…..犹如….”OnemayaswellwatchTVathomeasgotocinema人们在家里看电视，就如同到电影院看电影一样。Youmayaswellgotoherplaceaslethercometoyourplace你去她那里，如同让她到你这里来一样。Onemightaswellexpecttheleopardtochangeitssportsasexpecthimtochangehishottemper.指望他改掉火爆脾气，就如同指望豹子去掉身上的斑点一样。5、Itisin/with…..asin/with“….同….一样”、“….如同……”、“好比”、“犹如”Itiswithbabiesaswithseedling;bothmustbegivengoodcare婴儿如同幼苗，必须精心照料Itiswithamachineaswithachildthatmustalwaysbetakencareof机器也和小孩一样，需要经常加以照顾Itisinteachingasinlearningwhichrequiresefforts教与学一样，都需要下功夫Itisinmindasinbodywhichmustbenourishedbygoodfood精神和肉体都必须有好的事物来增加营养Itisinstudyingasaineating;hewhodoesitgetsthebenefits,andnothewhoseesitdone读书和吃饭一样，得益的是吃饭的人，不是旁观者。6、noless….than和nolessthansunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthybody阳光和空气对健康的身体同样重要Oursoldiersfoughtwithnolessdaringthanskills我们的战士打仗起来既勇敢又熟练某些noless….than结构相当于as….as或thesameamountof….as…..“同样”或“既….也”。Nolessthan是nomorethan的反义词，nomorethan可译为“只不过”，而nolessthan以及其变体可译为“多达”“无异于”3)Therewerenolessthanfiftykilledandwounded伤亡多达50人4）Tobeuncourteousappearstohimlittlelessthanacrime在他看来，不礼貌无异于犯罪7、asmuchas,asmuch,asmany和somanyIenjoyedthefilmasmuchasyoudid我和你一样喜欢这部电影Hewasgreatlyrespectedasmuchashisbrotherwasdespised他非常受人尊敬，而他弟弟则受人鄙视3）Iwasnotintheleastsurprised,forIhadexpectedasmuch我一点也不吃惊，因为我早已料到如此4）Hewasnotvexedathisfailure,forhehadexpectedasmuch他对失败并不恼火，因为他早已料到如此asmuchas表示“无异于”、“和….一样”、“不仅….而且”、“而”Asmuch常用于hadexpectedasmuch短语中，译为“早已料到如此”Asmany表示“一样多”，大小与前面的数字一致Thosefivedaysseemedtomeasmanyyears那5天对于我就像5年一样长Youhavemadetwoblundersinasmanyminutes你在两分钟里就犯了两次大错Somany表示“那么多”，常不译出来；如果前文有参照物，也应相应译出Weworkedlikesomanybees我们就像蜜蜂一样工作着Itwasatrulyawfulsight,watchingthenumberlesslittlewoodenhousescatchingfireonafteranother,andflaminguplikesomanymatch-boxes那真是一个可怕的场面，只见无数的小木屋一间接一间着了火，然后像无数的火柴盒一样燃烧起来8、asitisIfIhadrelativesinforeigncountries,Iwouldgoabroad.Asitis,Ican’tgo如果我有亲戚在国外，我就会出国去。可现在我只好呆在国内IfIhadbeenrichatthattime,IwouldhavegonetoJapan.Asitis,Imissedthechance如果我当时有钱，我就回去日本。可实际上我没有钱，失去了那个机会Wehopedthingswouldgobetter,butasitistheyaregettingworse我们原指望事态好转。可事实上却更糟了置于句首，接在假设语气之后，it无意义，许多场合可用其他同样意义的词语来代替变体：“在目前情况下”Asmattersstand,Idon’tliketomaketheplanpublic在目前的情况下，我不想公开这个计划Asthingsnoware,.Wecannotputtheplanintopractice就目前的情况而言，我们还不能将计划付诸实施Asthingsgo,itisimpossibletoma