VOLVO黑色清单(中英文对照)

StandardTheVolvoGroupEstablishedFebruary2003Version2Page1(5)UNREGESTEREDCOPY–PossiblechangeswillnotbenotifiedSTD100-0002ChemicalsubstanceswhichmustnotbeusedwithintheVolvoGroupVolvo’sblacklistOrientationThisissuediffersfromissue1inthatatextregardinglegalrequirementshasbeenaddedinsection1Scopeandfieldofapplication.Furthermore,thesubstanceinthetableshavebeensortedaccordingtoEnglishalphabeticalorder.TwoassociatedstandardsareSTD100-0003“ChemicalsubstancewhoseusewithintheVolvoGroupshallbelimited–Volvo’sgreylist”andSTD100-0004”Substitutesforhazardouschemicalsubstances–Volvo’swhitelist”.1ScopeandfieldofapplicationAccordingtoadecisionbytheVolvoGroupmanagement,restrictionshavebeenintroducedwithrespecttotheuseofcertainchemicalsubstances.Thisstandardliststhosechemicalsubstances,whichmustnotbeusedinVolvo’sproductionprocesses,normusttheybeincludedinVolvo’sproductsinunreactedform.TheVolvoGroup’sEnvironmentalCouncilinitiatestheupdatingofthestandard.PleasenotethattheselistsareonlyVolvostandardsandcompliancewiththeselistsdoesnotmeanthatlegalrequirementsconcerninghazardouschemicalsubstanceindifferentcountriesarefulfilled.Newproductscontainingoneormoreofthechemicalsubstancelistedinthisstandardmustnotbeputintouse.Phase-outplanswithfinaldateofusearerequiredforthoselistedchemicalsubstances,whichhavenotbeenfullyphasedout.Theprohibitionreferstoeachdeliberateuseofthechemicalsubstancespecifiedinthestandard.However,theprohibtiondoesnotapplyinthosecasesachemicalsubstanceoccursintheformofimpuritiesinaspecificproduct,thatis,non-desiredoccurrenceinverylowconcentrations,orwhenitishandledinsmallquantitiesbytrainedstaffatlaboratories.Exceptionsmayalsobemadeforchemicalsubstancesusedinprocessescontrolledbylegalrequirementsorsafetyregulationwhereexceptionhavetobemade,specialprecautionarymeasuresshallbetakentopreventinjuriouseffectsonhumansortheenvironment.TherespectiveVolvocompanyshalldecideuponanyexceptions.Volvo集团内部禁止使用的化学物质Volvo黑色清单介绍此版本和第一版的不同之处是在第一节适用范围中增加了有关法律要求方面的内容。此外，列表中的化学物质按英文头字母顺序重新排列了。与此标准有关的两个标准是STD100-0003“Volvo集团内部限制使用的化学物质-Volvo灰色清单”和STD100-0004“危险化学物质的替代品-Volvo白色清单”。1适用范围依据Volvo集团管理层的决定，某些化学物质的使用是受到限制的。此标准列出了在Volvo公司生产过程中禁止使用的化学物质，在未处理前，它们也不允许存在于Volvo的产品中。Volvo集团的环境委员会负责该标准的升级。请注意该清单仅仅是Volvo公司的标准，满足该标准的要求并不意味就能满足各国当地有关危险化学品的法律限制。含有一种或多种清单禁止的化学物质的新产品不允许被使用。有关生产单位必须制定一个逐步淘汰使用违禁化学物质的计划，并给出一个完全淘汰使用的最后期限。清单给出每种化学物质禁止使用的相关场合。然而，在特殊工艺中产生的杂质，也就是说，低浓度非预料到的化学生成物并不包括在清单禁止之列；在试验室中由专业人员控制的少量化学品也不在清单禁止之列。在不得不使用情况下，如过程控制符合法律要求和安全规章，清单上化学物质的使用允许有例外，前提是采取特别的预防措施防止对人或环境产生危害。Volvo各公司可以自己决定是否援引例外条例。TheEnglishlanguageversionistheoriginalandthereferenceincaseofdispute.英文版为原始版本，当对本文解释有争议时以英文版为准。StandardTheVolvoGroupEstablishedFebruary2003Version2Page2(5)UNREGESTEREDCOPY–PossiblechangeswillnotbenotifiedSTD100-0002Referencetothisstandardcanbemadeintechnicalregulation(TR)andotherdocumentwhichspecifydesignand/orprocessprerequisites.Thedocument“requirementsforsuppliersandcontractors–environment”alsoreferstothisstandard.Foranexampleofreferencetothisstandard,seesection3Referenceindocumentation.2Listofsubstances在技术标准和其他有关设计和工艺前提条件的文件中也可能要求参考该标准。文件“对供应商和承包方的要求-环境部分”也要求参考该标准。在第三节演示了一个要求参考本标准的例子。2物质清单Table1EGroup分组Substancename化学物质名CASno.1)KEMIlisted7)Exampleoftypeorareaofuse典型使用场合Risk2)危害Amines胺类Methylenedianiline(4,4’-)(MDA)4,4’-二胺基二苯甲烷101-77-9R,OHardener,inpaints硬化剂，用于涂料CPhenyl-β-naphthylamineN-苯基-β萘胺135-88-6RAntioxidant抗氧化剂CCFCcompounds氟利昂类化合物CFC11氟利昂1175-69-4RCoolingagent,freon冷媒，氟利昂OCFC113氟利昂11376-13-1R,OCoolingagent,freon冷媒，氟利昂OCFC114氟利昂11476-14-2R,OCoolingagent,freon冷媒，氟利昂OCFC115氟利昂11576-15-3RCoolingagent,freon冷媒，氟利昂OCFC12氟利昂1275-71-8R,OCoolingagent,freon冷媒，氟利昂OChlorinatedHydrocarbons氯化碳氢化合物Carbontetrachloride四氯化碳56-23-5R,OSolvent溶剂O,C,THCFC3)氢氯氟烃75-45-675-68-31717-00-6andothersR,OBlowingagent,solvent发泡剂，溶剂OHexachlorobutadiene六氯丁二烯87-68-3OSolvent溶剂E,TMethylenechloride二氯甲烷75-09-2RSolvent,infuel溶剂CPCB多氯联苯1336-36-3RInsulators,oils绝缘油E1,1,1-Trichloroethane1,1,1-三氯乙烷71-55-6R,OSolvent溶剂OTetrachloroethylene四氯乙烯127-18-4RSolvent溶剂CFibres纤维制品Asbestos石棉SeveralRinsulatingmaterial绝缘材料CStandardTheVolvoGroupEstablishedFebruary2003Version2Page3(5)UNREGESTEREDCOPY–PossiblechangeswillnotbenotifiedSTD100-0002Group分组Substancename化学物质名CASno.1)KEMIlisted7)Exampleoftypeorareaofuse典型使用场合Risk2)危害Flameretardants阻燃剂Polybrominatedbiphenyls(PBB)多溴联苯SeveralRTextiles,plastics人造纤维，塑料E,N,CPolybrominateddiphenylethers(PBDE)多溴二苯醚1163-19-532534-81-932536-52-063936-56-1andothersRTextiles,plastics人造纤维，塑料EHalons哈龙灭火剂Halon1211哈龙1211353-59-3RFireretardant阻燃剂OHalon1301哈龙130175-63-8RFireretardant阻燃剂OHalon1301哈龙1301124-73-2RFireretardant阻燃剂OLubricants润滑剂Chlorinatedparaffins氯化石蜡85535-84-8andothersOoils,fireretardants润滑油添加剂，阻燃剂EMineraloilwithPAHs4)含聚环芳香碳氢化合物的矿物油SeveralOBaseoils,lubricants芳香基础油，润滑油CMetals金属Cadmium+Cdcompounds5)镉和镉的化合物SeveralR,OPigment颜料CLeadchromate铬酸铅7758-97-6andothersR,OPigment颜料C,A,E,NMercury+Hgcompounds汞和汞的化合物SeveralR,OElectricequipment电气设备N,ERubberchemicals橡胶助剂Aminobiphenyl(4-)+salts对氨基联苯及其盐和衍生物92-67-1RDye染料CBenzidine(+salts)联苯胺及其盐和衍生物92-87-5RDye染料CThiocarbamide硫脲62-56-6RRubbe