庄辛论幸臣

庄辛论幸臣——《战国策》选读原文及译文•[原文]：臣闻鄙语曰：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？•[译文]：我听俗话这么说：“看见兔子，回头呼唤狗子，还不算晚；丢失了羊儿，再去修补羊圈，还不算迟。”我还听说：过去商汤王、周武王，凭借百里之地而能强大昌盛；夏桀和商纣，虽然拥有天下，可终于灭亡。如今楚国纵然很小，可是取长补短，还有数千里土地，岂止一百里呢？•[原文]：王独不见夫蜻蛉乎，六足四翼，飞翔乎天地之间，俛啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之。自以为无患，与人无争也；不知夫五尺童子，方将调饴胶丝，加己乎四仞之上，而下为蝼蚁食也。•[译文]：大王难道没见过那些蜻蜓吗？它们六只脚，两对翅膀，在天地之间飞翔；向下俯啄蚊虻以为食，向上仰饮甜美的露水。它们自以为与人无争，没有灾祸降临，可是哪里知道那些小孩子正已调好粘汁，涂在竿头的丝上，将把它们从三丈高的地方粘将下来，而成为下面蝼蛄、蚂蚁的食品啊！•[原文]：夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以。俯噣白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼。自以为无患，与人无争也；不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加已乎十仞之上，以其类为招，昼游乎茂树，夕调乎酸咸，倏忽之间，坠于公子之手。•[译文]：而那些蜻蜓还算小的哩，黄雀更是如此啊。它们俯啄雪白的米粒，向上飞往茂密的树中栖息，不时鼓翼振翅，自以为与人无争，不会有灾祸降临。但它们哪知道，那些公子王孙正左手把着弹弓，右手握着弹丸，以黄雀的颈子为目标，要把它们从七，八丈的空中射落下来呢！白天在茂密的树林中游乐，晚上却被加上调味的佐料，顷刻之间，坠落于王孙公子之手了。•[原文]：夫黄雀其小者也，黄鹄因是以。游于江海，淹乎大沼，俯噣鳝鲤，仰啮菱衡，奋其六翮，而凌清风，飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也；不知夫射者，方将脩其碆卢，治其矰缴，将加已乎百仞之上，被-磻，引微缴，折清风而抎矣。故昼游乎江河，夕调乎鼎鼐。•[译文]：黄雀的不幸还算小的哩，那些天鹅更是如此。它们在江海游嬉，在大泽停息；向下俯啄鳝鱼、鲤鱼，向上咬嚼菱角、荇草；振起健劲的翅膀，乘风而上，自由地在高空翱翔，自以为与人无争，不会有灾祸降临。但它们哪里知道那些猎禽的射手们正要整治好弓箭，准备好赠缴，将在七、八十丈高的空中，让天鹅遭受箭镞的重创，被绳子系住，从清风中坠落下来。白天在江河上游乐，晚上却在食鼎中被人们烹调成美味佳肴。•[原文]：夫黄鹄其小者也，蔡灵侯之事因是以。南游乎高陂，北陵乎巫山，饮茹溪之流，食湘波之鱼，左抱幼妾，右拥嬖女，与之驰骋乎高蔡之中，而不以国家为事；不知夫子发方受命乎灵王，繫已以朱丝而见之也。•[译文]：天鹅还算小的哩，蔡灵侯的情形更是如此啊。他南游高丘，北登巫山；饮着茹溪的流水，吃着湘江的游鱼；左手抱着娇小的妃嫔，右手搂着宠爱的女人，与她们在高蔡驱车跃马，嬉戏游乐，完全不把国家大事放在心上，他哪里知道那位子发大夫已经受命于楚灵王，要用红绳捆上他去见灵王呢！•[原文]：蔡灵侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，饭封禄之粟，而载方府之金，与之驰骋乎云梦之中，而不以天下国家为事；不知夫穰侯方受命乎秦王，填黾塞之内，而投己乎黾塞之外。•[译文]：蔡灵侯的事还算小的哩，大王您的事更是如此。现在您左边是州侯，右边是夏侯，辇车跟从的是鄢陵侯与寿陵侯，吃着封地供给的粮食，挥霍着四方贡绐国库的金钱，与他们一起在云梦地区驱车驰聘，而不把天下国家大事放在心上；不知此时穰侯魏冉正得到秦王的命令，秦军满布楚国的黾塞，而要把大王赶了出去。背景•《庄辛论幸臣》是《战国策》中的一篇短文，记载了公元前278年楚顷襄王在郢都失守后逃到成阳后庄辛告诫他的话。人物简介•庄辛是楚庄王的后代，故以“庄”姓，后封不成陵君。此人足智多谋，能言善辩，颇敢于谏言。面对亡国的危难，他以层层比喻，步步逼进的方式，陈述利害，分析形势，阐明道理。•楚襄王史书又称楚顷襄王，姓熊名横，是楚怀王之子。这父子二人，都是有名的昏庸之君：楚怀王罢黜屈原，任用靳尚并因之信从张仪，被欺骗失地辱国后又被郑袖所惑，释放了张仪并与秦修好，最后不听群臣劝阻，到商南和秦盟约被扣留，不幸客死他乡。而继位的襄王，不思其父的悲惨结局，对于强暴的秦国仍毫无警惕，只知整天和四周的幸臣玩乐，对曾经和群臣力辩、促成他回国继位的屈原，因其直言批评朝政，干脆就流放到江南，使屈原对楚国的政治彻底丧失了信心，最后自沉汨罗江而亡。关键词•幸臣，据辞典的解释，是得宠臣子的统称。在本文中即得到君王宠幸奸佞臣属的统称，此涵义就也囊括了并非政吏的亲随。楚襄王的这四个幸臣，称为州侯、夏侯、鄢陵君和寿陵君，不是他们的姓名，而是官职：前两位封的侯爵，封地是州（今之湖北省監利县）、夏（今之湖北省武汉市），后二位封为君号，封地在鄢陵和寿陵。文章结构•他首先以史为鉴，从商汤、周武王依靠百里之地兴盛，夏桀商纣拥天下而灭亡的史实入手，深刻地分析形势，陈述利弊：楚国当前面临着危难，但“截长补短”，仍有几千里的地土可以依靠，“见兔顾犬，未为晚也，亡羊补牢未为迟也”。•然后他以蜻蜓、黄雀、黄鹄作比喻，形象生动地描述了它们“自以为无患，与人无争”，结果却朝不保夕，“悠忽之间”，“为蝼蚁所食”，“坠于公子之手”，“昼游乎江湖，夕调乎鼎鼐”的可悲命运。•接下来庄辛先以蔡灵候沉迷享乐“不以国家为事”为楚灵王所灭，自己被用绳子绑着当了俘虏的惨痛事实，说明蜻蜓、黄雀、黄鹄与之相比还只是小事情，更严重的还在于你楚顷襄王当前面临有危难。•最后，他直逼要害，尖锐地指出正因为楚顷襄王在沉湎于醉生梦死的享乐“不以国家为事”结果被秦兵“填黾塞之内，而投己乎黾塞之外”。庄辛的主要论点•首先，他告诉楚襄王，在这个世界上因为有了人，生死存亡的斗争就格外残酷，再无一处平静的世外桃源，四周的人们，都在虎视眈眈要劫掠所有可以能够被鲸吞的弱者，即使是与人无争的生物，如蜻蜓、黄雀、黄鹄，只要对危险考虑不周，就必然步入悲惨结局，这与它们本身毫不相干！所以作为君王如果不是居安思危，不励精图治，整体实力在列强的逐鹿中，对比下必然是相形见绌。楚国已经遭受重创，这样下去最终将难逃覆灭的下场，更何况一味地淫逸侈靡！•另外一方面，他在鼓励楚襄王：楚国虽兵败郢都沦陷，但还没有病入膏肓！我们还有力量！“昔汤、武以百里昌，……楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？”改弦更张从现在做起，完全来得及，所谓“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”国家的希望就在于弃旧图新！•综上可知，庄辛所说并不是“论幸臣”，而是对形势、对生存环境的透视，以及他的认定：面临强敌压境屡屡溃败的楚国，仍然有机遇重整旗鼓雄视天下。其目的，一是给楚襄王警告，二是为他打气。文章主题•本文辩词由物及人，由表及里，层层设喻，生动地说明了：只顾眼前享乐，必然招致严重后患的。告诫人们，居安思危，“生于忧患，死于安乐”道理。现实联系•在现实生活中，做人也未尝不是这样？如果仅仅满足于既得利益，安于眼前优厚的物质享受，昏昏噩噩，患得患失，而不思进取，不能与时俱进，结果就会被历史和现实所淘汰。•孟子说过“天将降在任与斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行弗乱以其所为，所以动心忍性，增益其所不能矣”。•要有一个为事业，为理想而孜孜不倦，奋斗不息的精神追求，只有把个人、国家、人民的种益、理想联系在一起，才会有一个积极向上，蓬勃不息的博在胸怀，也才能真正的有所作为。