RomaxDesigner--十个实例分析中文翻译

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

美国电影之旅BrilliantDialoguesfromEnglishMovies好莱坞电影征服全球在第一次世界大战以后,美国电影便一直扩张其海外市场,逐渐在各国取得压倒性的主导地位,但要说到成为真正的“全球霸主”,还是九十年代以后的事。因为整个世界的政治大环境变化对美国的“全球化经济战略”发展最有利;而美国的电脑科技遥遥领先各国,则助长了好莱坞电影征服全球的竞争力。1989年11月10日柏林围墙倒塌,引发了一连串的连锁效应。东欧诸国陆续抛弃共产主义、苏联瓦解、两德统一,再加上中国大陆自1993年底实行“进口十部大片”的政策,允许海外新片以分账方式打入大陆电影市场,使好莱坞电影一下子增加了一大片过去未曾开垦过的处女地,将数以亿计的观众纳入了美国电影工业的行销版图。在亚洲方面,南韩大幅度开放美国片配额;香港电影日走下坡而将“东方好莱坞”原有亚洲市场影响力让贤给正宗好莱坞台湾更全面竖白旗向美国片投降。因此,自《侏罗纪公园》(JurassicPark)于1993年掀起全球性卖座风暴之后,好莱坞的势力便有如水银泻地般渗透各国,连一向以文化自尊著称的法国亦莫之能御。好莱坞电影在世界各国的票房排行统计,都位列前茅。说到美国电影,你会想到什么名词?香港人会说:“荷里活!”中国人会说:“好莱坞!”还有呢?一下子想不了这麽多吗?那现在就请坐好,准备享受我们这一趟美国电影之旅吧!好莱坞(Hollywood)位于加利福尼亚州洛杉矶市区西北郊。20世纪初,电影制片商在此发现理想的拍片自然环境,陆续集中到此,使好莱坞逐渐成为世界闻名的影城。1912年起相继建立制片公司,到1928年已形成派拉蒙等“八大影片公司”。三、四十年代是好莱坞的鼎盛时期,摄制了大量成为电影史上代表作的优秀影片,并使美国电影的影响遍及世界。同时好莱坞亦发展为美国一个文化中心,众多的作家、音乐家、影星及其他人土汇聚于此。第二次世界大战后,制片厂陆续迁出,许多拍片设施闲置或转手电视片制作商。60年代初,好莱坞成为美国电视节目的主要生产基地。美国著名电影公司环球影片公司派拉蒙影业公司20世纪福克斯电影公司哥伦比亚影业公司华纳兄弟影业公司米高梅公司联美公司雷电华影业股份有限公司在九十年代以前,美国本土电影市场收入与海外市场收入的总和约为50:50之比,但在近十年此比例已逐渐向海外倾斜,形成40:60之比。美国电影不再以单纯迎合本土观众为满足,而希望同时拥有更广大的世界市场。因此,以全球共通语言“动作”为主体的大型动作片遂成为片商争相开拍的主流类型产品,不但影片制作费水涨船高,而具有票房号召力的大明星更在你争我夺之下纷纷创下2,000万美元以上的天价片酬。难怪美国的贫富悬殊越来越严重了!和平寄托在这样一些的虚美国人爱看电影,喜欢追电影明星;他们崇尚英雄,推举具有超凡能力的漫画人物为正义之士——正如我们眼里的孙悟空,在他们看来便是超人、蝙蝠侠、蜘蛛侠……有人认为,美国人之所以会将正义、幻人物的身上,恰恰是反映了美利坚民族在物质生活泛滥的现实生活面前,表现出的空虚和猜疑,同时又有征服和野心,渴望掌握超自然的力量。正是这种充满野心的追求,美国人做事有动力,有目标,也有远见。卓別林卓别林(1889—1977),20世纪最伟大的批判现实主义电影艺术家,世界上最著名的喜剧电影明星。他作为伟大的喜剧电影艺术家,最大的贡献是把为笑而笑的庸俗“闹剧”,提到批判现实主义艺术的高度。他以独特的喜剧艺术表演风格和辛辣的讽刺,尖锐地批判了资本主义社会的罪恶。卓别林一生主演过80多部影片。1972年,美国影艺学院特别颁了奥斯卡奖表扬卓别林对影坛的特殊贡献。《城市之光》1913年,描述了一个流浪汉爱上了一位双目失明的卖花姑娘,为医好她的眼睛,流浪汉拼命赚钱,参加拳击比赛,在夜总会当打手等。这是一部夹杂着闹闹吵吵的戏谑而最终抓住真爱的爱情喜剧。卓别林幽默的表演使他的形象更加深入人心。治好眼睛的卖花女,通过手的触摸而明白了流浪汉真面目的最后一幕,令人热泪盈眶。《摩登时代》拍摄于1936年,是卓别林主演的最后一部无声影片。有感于世界经济危机给失业工人带来的痛苦,他决定用电影的形象语言来呐喊。1935年,电影已进入“有声时代”,可卓别林认为,用滑稽夸张的肢体语言来表达要远胜于对白,于是他只在片中加入配乐和少许音响就上映了。《大独裁者》拍摄于1940年,查理·卓别林自导自演,拍摄于希特勒气焰最为嚣张之时,片中对希特勒大加讽刺的情节显示其道德勇气可嘉的一面。本片获1941年奥斯卡最佳电影、最佳男演员、最佳男配角、最佳编剧、最佳音乐5项提名,获1940年纽约影评人协会最佳男演员奖项。《舞台生涯》剧照《大马戏团》剧照《小孩》剧照《淘金记》剧照《发薪日》剧照卓别林的作品Oneshouldloveanimals.Theyaresotasty每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。Workfascinatesme.Icanlookatitforhours!工作好有意思耶!尤其是看着别人工作。Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。中文名:《泰坦尼克号》/《铁达尼号》片名:《Titanic》年代1997国家美国类别灾难/爱情片长195Min13sec导演詹姆斯·卡梅隆JamesCameron主演莱昂纳多·迪卡普里奥LeonardoDiCaprio....JackDawson凯特·温斯莱特KateWinslet....RoseDeWittBukater比利·泽纳BillyZane....Caledon'Cal'Hockley凯茜·贝茨KathyBates....Margaret'Molly'Brown比尔·帕克斯顿BillPaxton....BrockLovettGloriaStuart....RoseDawsonCalvert(OldRose,老露丝)弗朗西斯·费舍尔FrancesFisher....RuthDeWittBukater伯纳德·希尔BernardHill....Capt.EdwardJ.Smith乔纳森·海德JonathanHyde....J.BruceIsmay大卫·华纳DavidWarner....SpicerLovejoy维克多·加博VictorGarber....ThomasAndrewsDannyNucci....FabrizioDeRossi里维斯·阿伯纳斯LewisAbernathy....LewisBodine苏吉·埃米斯SuzyAmis....LizzyCalvert•老露丝:第二天,我们从爱尔兰的西海岸起航了,眼前是一片茫茫的大海。•菲比:我已经看见自由女神像了,当然,就那么一点。•杰克:我是宇宙之王!!!!•伊斯梅:泰坦尼克是人类造船史上最大的一艘客轮。•露丝:您知道弗洛伊德吗?他认为,男性过分注重威严是为了吸引女性。•卢杰(卡尔的随从):把鞋带系上,有意思,那位小姐是突然失足,你却有功夫脱掉鞋和衣服去救她。•卡尔:它的重量是5.6克拉,是贵族带的,我们是贵族,露丝,你要什么我都给你,只要你不拒绝我,我把心给你,你也把心给我,露丝。•露丝:发出了五百封请柬,所有的名门望族都会来。•杰克:要享受每一天。•杰克:你已经被他们捆住了,露丝,摆脱不了会死的,不会马上死,因为你倔强。•露丝:你救不了我,杰克。•杰克:得自己救自己。•安德鲁斯:他是铁造的,是铁就会沉。•露丝:你跳我也跳记得吗?我不能丢下你,杰克。•露丝:杰克,我们是在这认识的。•杰克:露丝,答应我,要活下去。•杰克:露丝,你会生好多好多孩子,会死在温暖的床上,不是这,不是今晚。•露丝:我答应你。•老露丝:女人的心就像大海一样深不可测,现在你们知道有个叫杰克·道森的人救过我的命,教我懂得了生命的真正价值,我连他的照片都没有,可他一直活在我的心里。•布劳克:3年了,我一直想揭开泰坦尼克号的迷,没想到会是这样。泰坦尼克号经典语录上映時間:2009年12月1中文名:阿凡达/化身/异次元战神/天神下凡外文名:Avatar出品公司:二十世纪福克斯制片地区:美国导演:詹姆斯·卡梅隆编剧:詹姆斯·卡梅隆制片人:詹姆斯·卡梅隆,乔恩·兰道主演:萨姆·沃辛顿,佐伊·索尔达娜,西格妮·韦弗类型:动作,惊悚,科幻,冒险片长:162分钟上映時間:2010.2.13波西傑克森:神火之賊PercyJackson&TheOlympics類型:奇幻、冒險導演:《哈利波特》克里斯多倫布演員:《誰與爭鋒》皮爾斯布洛斯南、《追殺比爾》鄔瑪舒曼、《蝴蝶效應》羅根勒曼、《魔戒三部曲:王者再臨》西恩賓★美國總統歐巴馬欽點推薦最佳讀物改編★紐約時報、出版者週刊銷售排行榜第一名渾沌不明的亂世中,人神間的衝突一觸即發,少年混血人臨危受命必須化解這場風暴,他將會如何突破重重考驗完成任務呢?問題少年波西以為他人生危機僅止於一次又一次的退學危機,沒想到還有更多麻煩等著他,而這一切原來都跟他的『身世』有關!希臘神話中的眾神與怪獸現身於他的面前,眾神之神—宙斯更指控他偷了『閃電火』,並限他在十天之內必須歸還。出發前他聽取神諭『你將被你的朋友背叛…最後的任務終將失敗』,但波西還是必須啟程,展開這場史上最驚心動魄的尋找任務,因為他得揪出真正的小偷,才能揭開邪惡叛亂的陰謀。最奇幻冒險的旅程即將展開,他能阻止這場這場一觸即發的戰爭嗎?ShawshankRedemption肖申克的救赎•Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright•你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。Thereissomethinginside,thattheycan'tgetto,thattheycan'ttouch.That'syours那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。Hopeisagoodthingandmaybethebestofthings.Andnogoodthingeverdies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。Whenyou'reattractedtosomeoneitjustmeansthatyoursubconsciousisattractedtotheirsubconscious,subconsciously.Sowhatwethinkofasfate,isjusttwoneurosesknowingthey'reaperfectmatch.当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.Youmakemillionsofdecisionsthatmeannothingandthenonedayyourordertakesoutanditchangesyourlife.你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.Youknowit’seasiertogetkilledbyaterroristthangetmarriedovertheageof40.你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易.Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentally―likeonabreeze.我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.死亡是生命的一部分,是我们注定要做的一件事。后记:浅谈美国电影我猜,大概每一千部我们看过的电影就会有一部真正触动我们的心灵,或者改变我们自己和我们的生活,甚至改变我们生活的世界吧。不能否认,美国电影吸引了我,而我也知热衷于美国电影。我自问不是一个专业的影评家,但却使一个疯狂的“电影发烧友”;我喜欢

1 / 4
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功