人名与地名翻译

人名与地名人名的翻译•人名是一个人的标志，同时它也是一个民族成员的标志。它蕴含着丰富的文化底蕴，具有鲜明的民族特征。翻译人名的方法•（一）用拼音翻译•（二）音译和意译•（三）利用英文名字80年代前我们使用威妥玛拼音（Wade-GilesSystem）拼写我国的人名地名。所谓的威妥玛拼音，是19世纪中期由英国驻华大使威妥玛（ThomasFrancisWade)所创造并由翟理斯（HerbertAllenGiles）的用拉丁字母拼读汉字的方法，又叫韦氏拼音法。80年代后，中国统一了翻译人名地名的方法，那就是用拼音翻译人名地名。事实上，这也是最容易懂和最容易被接受的方式，特别是因为现代的青年人并不懂得用威妥玛拼音法拼写汉字。例如：邓小平Dengxiaoping诸葛亮Zhugeliang•当然，也存在一些还在使用韦氏拼音的情形。一些知名人士的翻译，还是采用威妥玛拼音法，因其已为世界所接受。包括港、澳、台地区都是采用这种方法，并用粤语发音。例如：•1、孙中山SunYat-sen•2、蒋介石ChiangKai-shek•3、孟子Mencius•如果我们译成“Sunzhongshan”、“Jiangjieshi”和“Mengzi”,外国人就不知道他们所代表的是“孙中山”、“蒋介石”、和“孟子”了。•我们翻译人名有时需要做到音译和意译相结合，才能使外国人更好地理解中国人名。例如：•1、李大妈AuntyLi•如果就直接音译为“Lidama”，外国人就难以理解其中的正确涵义。把“大妈”意译成啊“Aunty”，则外国人可轻易知道理解它的意思。•有时候则音译和意译都可考虑。•1、袭人Xiren(Aroma)•如果只把“袭人”音译为“袭人”而没有再加入意译“Aroma”，那么外国人就可能会错意了。事实上，外国人在翻译《红楼梦》时竟错误地把袭人翻译成“袭击男人”。而我们知道“袭人”的本意是“花香袭人”的意思，外国人之所以会错意，就是因为他们没有正确理解“袭人”之意。如果我们能做到音译和意译相结合，他们就能理解“袭人”的真正意思了。•在翻译一些知名人士时，我们可以利用其英文名。有一些中国知名人士有固定的英文名，应使用其固定的英文名。有些知名人士的英文名已为世界所熟知，人们对其印象深刻，如果我们不使用其英文名而用拼音拼写知名人士的名字，外国人就不一定知道我们所指的人到底是谁。而我们对姓名进行翻译，就是为了使外国人理解，为了促进对外交流。因此，对于知名人士的翻译，如果他们有为大家所熟知的英文名，我们还是选择用英文名拼写其名字。例如：•1、刘德华AndyLau•2、李四光J.S.Lee翻译人名时的注意事项•（一）姓名的大小写问题•(二)姓名的排序问题•（三）隔音符号的使用•很多人在翻译姓时会把所有字母全部大写，用以区分名和性。其实这是不必要的，我们既然已经把姓和名分开，也就可以区分了。所以，翻译姓时，我们就只要把首字母大写，不必全部字母都大写。当然，名的首字母也要大写，并且名要连写。例如：•1、雷锋LeiFeng•2、郦道元LiDaoyuan•如果写成“LEIfeng”和“LIdaoyuan”，不仅在书写上不方便，也不符合中国人的习惯。•中国人的姓有存在2个字以上的复姓，比如：欧阳、诸葛等。翻译时，我们要把复姓连起来写。例如：•3、欧阳修OuyangXiu•4、诸葛亮ZhugeLiang•如果写成“OuYangXiu”和“ZheGeLiang”,就会无法辨别把姓错误地认为是“Ou”和“Zhe”了。•外国人的姓名习惯名在前，姓在后。比如：HelenKeller，中国人却是姓在前，名在后。翻译时我们要遵照自己的习惯，姓在前，名在后，而不能迁就外国人的习惯。这样一来也使得翻译更具有民族文化特色。例如：•1、张广才ZhangGuangcai•2、王昭君WangZhaojun如邓小平就要译成XiaopingDeng,江泽民就要译成ZemingJiang了，这是与当前通行规范不相容的。姓和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开，如上例邓小平不宜写成DengXiaoPing，也不宜写成DengXiaoPing（按照作者的意思是应该写成这样DengXiaoping名字连着写，但是只有首字母大写，这个规则感觉有点奇怪。－Angel注），再如：诸葛亮要写成ZhugeLiang,因为诸葛是姓。•名字之间也会有碰到元音因素a、e、i、o、u的情况，这个时候我们要注意使用隔音符号。例如：•1、狗子Gou’zi•在这种情况下，如果不使用隔音符号，照着拼音写成“Gouzi”，那么就会造成音节的混淆，这一点就是根据我们中国隔音符号的使用原则来制定的，也是中国名字的特色之一。地名的翻译•地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。•用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用一、旅游景点的翻译•专名和通名•在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳，它就是一个专名；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，这些都是通名。特别是在旅游英语中出现的地名景点，我们常常可以运用此法对地名进行翻译。翻译时我们可以先把专名进行音译，这也是为了使之保留中国特色，然后对通名先进行音译，并与专名连写，最后再意译一遍通名•如：1、九寨沟Nine-villageValley2、颐和园TheSummerPalace3、华山theHuashanMountain4、张家界ZhangJiajie5、日月潭theSunandMoonLake6、滇池DianchiLake同一个汉字，根据意义有多种不同英译法•1、山•1）mount：MountEmei（四川峨眉山）•2）mountain：WutaiMountain（山西五台山）•3）hill：theElephantHill（广西桂林象鼻山）•4）island：LantauIsland（香港大屿山）•5）range：theNyainqentanglhaRange（西藏念青唐古拉山）•6）peak：VictoriaPeak（香港拉旗山）•7）rock：LionRock（香港狮子山•2、海•1）sea：theEastChinaSea（东海）•2）lake：theQionghaiLake（四川西昌邛海）•3）harbour：LongHarbour（香港大滩海）•4）port：PortShelter（香港牛尾海）•5）forest：theBambooForestinSouthernSichuan(四川长岭蜀南竹海)•在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。•1、嘉陵江：theJialingRiver（四川）•2、永定河：theYongdingRiver（河北、北京、天津）•3、螳螂川：theTanglangRiver（云南）•4、汉水：theHanshuiRiver（陕西、湖北）•5、古田溪：theGutianRiver（福建二、地址、公司机构的翻译•（一）地址的翻译•我们知道，地址可以很长。当说到一个人的家庭住址时，常常伴随着的是一段非常长的字符:×国×市×区×路×号，那么，究竟地址翻译的排列顺序应该是怎么样的呢？一般地，我们可按照从小到大的顺序进行翻译。例如：•地址：云南省昆明市经济开发区浦新路2号Address:02Puxingroad，JingkaiDistrict，KunmingCity，YunnanProvince•(二)公司的翻译•在翻译公司机构名称时，每一个表示机构名称的词我们都要大写。其中“部”可以翻译成“ministry”或者“department”,“局”可以译作“bureau”,其中ministry是指国务院下属的部，而“department”一般指公司企业等下属的各个部，如财务部、人事部，组织部等。“公司”有多种翻译方法，可译成“company”、“corporation”、“firm”等等，“有限公司”则可以译作“companylimited”,缩写为“co.limited”。•1、教育部theMinistryofEducation•2、人力资源部HumanResourcesDepartment•3、商检局TheCommodityInspectionBureau•4、中国东方航空公司ChingEasternAirlineCompany•5、微软公司MicrosoftCorporation•6、公关公司publicrelationsfirm•汉语的人名地名英译乍一看非常简单，实际情况远非如此。汉语人名地名负载着凝重的汉语言文化信息，是汉语言文化的重要载体之一，也是英译的一大难点。•从上面的译例可以看出，英译汉语姓名，至少有三大难点。首先，在一定的语言中，例如在汉语中，某个姓名不是孤立的，它可以与汉语中其他词语的形、音、义相联系，汉语书写系统与语音系统又不完全对应，汉语尤其是文学作品可以充分利用这些特点来构成姓名，使其富有隐含意义。其次，在一定的社团中，在一定的文学作品中，任何一个姓名都不是孤立的，它与其他姓名构成了姓名系统，它的值或意义存在于它与该系统的其他成员的共性尤其是区别之中。•掌握正确的地址及少数民族的地名翻译方法，掌握利用汉语拼音拼写中国人名的技巧和方法，不仅有利于解决在对外交流中出现的人名地名翻译问题，也有利于有利于我们更好地让外国人理解中国人的人名地名，了解中国文化。•因此，我们要学会掌握正确的人名地名翻译方法。