中国体育信息翻译术语库

（场馆）群cluster（会）旗交接仪式FlagHandoverCeremony（领奖）台podium（皮划艇）激流回旋Slalom（皮划艇）静水比赛Flatwater（新）苄丙胺ortetamine（新）对羟麻黄碱oxilofrine（新）芬布酯fenbutrazate（新）庚胺醇heptaminol（新）环已丙胺propylhexedrine（新）甲基-1-睾酮17α-methyl-1-testosterone（17β-hydroxy-17α-methyl-5α-androst-1-en-3-one）（新）甲基去甲睾酮methylnortestosterone（17β-hydroxy-17α-methylestr-4-en-3-one）（新）甲异炔诺酮tibolone（新）克罗丙胺cropropamide（新）克罗乙胺crotetamide（新）去甲苯福林norfenefrine（新）去氧甲基睾酮desoxymethyltestosterone（17α-methyl-5α-androst-2-en-17β-ol）（新）肾上腺素adrenaline*（新）握克丁isometheptene（新）香草二乙胺（益迷奋）etamivan（新）左旋甲基苯丙胺levmethamfetamine（新）2α,17α-二甲基-5α-雄烷-3-酮-17β-醇methasterone（2α,17α-dimethyl-5α-androstane-3-one-17β-ol）（新）对-甲基苯丙胺p-methylamphetamine（新）环丙唑酮yclazodone（新）氯酯醒meclofenoxate（新）戊四氮pentetrazol（新）西布曲明sibutramine（新）唑prostanozol（[3,2-c]pyrazole-5α-etioallocholane-17β-tetrahydropyranol）（英式）橄榄球Rugby“白棋”whitechesspieces“广州2010亚运会”图形文字PictogramsoftheGuangzhou2010AsianGames“黑棋”blackchesspieces“仅限于国际广播中心”的停车证IBC-onlyparkingpermit“抬起”犯规lifting“亚运吉祥号”地铁列车MetrotrainsnamedYayunJixiangHao(Literally:Goodluck,AsianGames)中国体育信息翻译术语库“一站式”服务‘One-stop’Service“以脏换干净”政策“DirtyforClean”Policy“预备”attention《室内装饰装修材料聚氯乙烯卷材地板中有害物质限量》IndoorDecoratingandRefurbishingMaterials－LimitofHarmfulSubstancesofPolyvinylChlorideFloorCoverings《天然材料体育场地使用要求检验方法第2部分：综合体育场馆木地板场地》TestMethodonUsingRequirementsofNatural－materialSportsGround－PartTwo:WoodFloorCourtsofComprehensiveStadiums《亚运知多少》ABCsofAsianGames+91公斤级+91kg10000米积分赛(每圈积分)10.000mtpoints(Sprintsineverylap)10000米淘汰积分赛10.000mtpoints+eliminationrace1000米计时赛1.000mt100米蝶泳100mbutterfly100米蛙泳100mbreaststroke100米仰泳100mbackstroke100米自由泳100mfreestyle10公里跑步10,000mrunning10米气步枪10mairrifle10米跳台10mplatform10米移动靶10mrunningtarget110米栏110mhurdles15000米淘汰赛15.000mteliminationrace1500米游泳1,500mswimming1500米自由泳1,500mfreestyle19-去甲本胆烷醇酮19-noretiocholanolone19-去甲雄酮19-norandrosterone19-去甲雄烯二酮19-norandrostenedione（estr-4-ene-3,17-dione）1号警车Police11级，2级……球员Class1,2…Player1米跳板1mspringboard20000米淘汰赛20.000mteliminationrace2008年禁用清单The2008ProhibitedList2009年UCLG世界理事会会议文艺晚会GalaPerformanceof2009UCLGWorldCouncilMeetings200米蝶泳200mbutterfly200米个人混合泳200mindividualmedley200米个人计时赛200mttime-trialrace200米蛙泳200mbreaststroke200米仰泳200mbackstroke200米自由泳200mfreestyle2010年禁用清单The2010ProhibitedList22米控制线22mlinepossessions24小时急救转运服务24hoursemergencyandhospitaltransferservices24小时营业24-houroperation24小时运行24-houroperation25码线25-yardline25米手枪速射25mrapidfirepistol2号警车Police22米区域2-meterarea3000米接力赛(限定3名运动员参赛)3.000mtrelays(3skatersonly)3000米障碍3000msteeplechase300米个人计时赛300mttime-trialrace30秒到时35secondexpiration3G移动接入网关3Gmobileaccessgateways3α-羟基-5α-雄烷-17-酮3α-hydroxy-5α-androstan-17-one3β-羟基--5α-雄烷-17-酮3β-hydroxy-5α-androstan-17-one3边卫进攻阵式triplewingbackformation3号警车Police33米跳板3mspringboard3米跳台3mplatform3秒区3-secondarea4×100米混合泳接力4×100mmedleyrelay4×100米自由泳接力4×100mfreestylerelay4×200米自由泳接力4×200mfreestylerelay400米个人混合泳400mindividualmedley400米自由泳400mfreestyle40公里自行车40,000mcycling42.195公里马拉松赛42,195km.marathon48公斤级48kg4级风force4wind4-羟基睾酮4-hydroxytestosterone（4,17β-dihydroxyandrost-4-en-3-one）4-雄二烯-3,17二酮boldione（androsta-1,4-diene-3,17-dione1）5000米接力赛(限定3名运动员参赛)5.000mtrelays(3skatersonly)50米步枪三姿项目50mrifle3positions50米步枪卧射50mrifle-prone50米手枪50mpistol51公斤级51kg54公斤级54kg57公斤级57kg5α-雄烷-3α，17α-二醇5α-androstane-3α,17α-diol5α-雄烷-3α，17β-二醇5α-androstane-3α,17β-diol5α-雄烷-3β，17α-二醇5α-androstane-3β,17α-diol5α-雄烷-3β，17β-二醇5α-androstane-3β,17β-diol5米禁线区5-meterarea5米跳台5mplatform5秒钟规则5secondrule60公斤级60kg64公斤级64kg69公斤级69kg75公斤级75kg7人制橄榄球Rugby7s800米自由泳800mfreestyle80公分箭靶80cmface81公斤级81kg8字形figureofeight91公斤级91kgB瓶尿样BsampleDHEA普拉雄酮prasterone（dehydroepiandrosteroneEVA海棉垫EVAspongecushionE类人员分配标准allocationcriteriafor“E”categoriesE类人员分配程序allocationprocedureof“E”categoriesE类人员媒体注册卡发放distributionofAGIACtomediaE类人员相关的国家和地区奥委会角色roleofNOCrelatingtopersonsof“E”categoriesE类人员注册类别categoriesofaccreditationfor“E”categoriesE类人员注册名额分配quotaof“E”categoryaccreditationsE类无须履行NOC配额程序的机构OrganizationsnotsubjecttoNOCquotaprocedureE类资格获得者eligiblepersonsof“E”categoriesGPS技术GPStechnologyIBC技术主控中心CDT:Contribution,DistributionandTransmissionControlRoomIF文字记者和摄影记者IFjournalistandphotographerINFO2010系统终端INFO2010TerminalIPC残奥标准泳池IPCSwimmingParalympicStandardPoolsISO14001环境管理标准ISO14001EnvironmentalManagementStandardIT设备包装存放间ITEquipmentPackagingStorageIT设备存放间ITEquipmentStorageNOC服务NOCServicesNOC服务办公室NSCOfficeNOC服务经理办公室NOCServicesManagerOfficeNOC服务中心NOCServicesCentreNOC服务中心会客室NSCMeetingRoom2NOC服务中心会议室NSCMeetingRoom1NOC联络办公室NOCRelationsOfficeNOC联络专员NOCAttacheNOC收费卡服务NOCRateCardServicesNOC信箱存放区NOCPigeonHolesNOC助理办公室NOCAssistantsWorkAreaNOC专用车辆NOCDedicatedVehicleOCA反兴奋剂委员会OCAAnti-DopingCommissionOCA服务与会议组织OCAServices&EventsManagementOCA宣传推广活动OCAPromotionCampaignsOCA办公室OCANOCRelationsOfficeOCA服务OCAServicesOCA市场开发代理商主席，总裁和高级行政官员Chair,PresidentandExecutiveOfficerofOCAmarketingagenciesOCA宣传推广活动OCAPromotionCampaignsOIE陆生动物卫生法典MajorAnimalEpidemicEmergencyPlanofGuangzhouandOIE’sTerrestrialAnimalHealthCodeOIE哺乳动物、禽、蜜蜂A和B类疫病诊断试验及疫苗标准手册theOIEDiagnosticExperimentandImmunologyStandardManualforClassAandBDiseasesofMa