搜索
U.S.S.ENTERPRISETM星际迷航联邦星舰进取号完全图解[美]本·罗宾逊(BenRobinson)[美]马库斯·赖利(MarcusRiley)著技术顾问[美]迈克·奥田(MichaelOkuda)徐辰蔡瑜译Owners’WorkshopManual目录译者序勇敢地航向前人未至之境4前言6联邦星舰进取号历史：从NX-01到NCC-1701-E8进取号NX-0112服役历史14系统概况16主舰桥24乘员生活设施26联络舱28超越光速30联邦星舰进取号NCC-170136服役历史38系统概况40主舰桥44武备及防御系统50轮机系统52传送装置54机库及联络艇56医疗设施58乘员生活设施60联邦星舰进取号NCC-1701（2270-2271年大改后）和NCC-1701-A62服役历史64系统概况66传送装置工作原理72联邦星舰进取号NCC-1701-B78服役历史80系统概况82时间旅行86联邦星舰进取号NCC-1701-C90服役历史92系统概况94偏导护盾98联邦星舰进取号NCC-1701-D100服役历史102系统概况106主舰桥114轮机系统120传送装置124全息甲板126电脑系统128医疗设施130武备及防御系统132联络艇机库及联络艇134平行宇宙138联邦星舰进取号NCC-1701-E142服役历史144系统概况146主舰桥150轮机系统152武备及防御系统154联络艇机库及联络艇156附录外形尺寸对比158“宇宙—最后的边疆。这是星舰进取号的旅程，它所肩负的使命，是去探索陌生的新世界，去寻找新的生命和新的文明，勇敢地航向前人未至之境！”1966年首播，六大系列共726集电视剧和电视动画，1979年首部电影上映，2013年第12部电影即将登上大银幕。这些令人震惊的数字让你想起了什么？这不是脑筋急转弯，甚至不用搜肠刮肚，每一位科幻迷都应该能够直截了当地道出答案—《星际迷航》（StarTrek）。如果这个世上还有一部电视剧可以称得上伟大，那么《星际迷航》系列是当之无愧的，它代表了人类历史上迄今无法超越的科幻巅峰！《星际迷航》已经成为一部历史，人们关心着舰长们的前途，为星舰上的乘员身陷困境而揪心，没有哪部电视剧集能够如此深刻地影响好几代人。当乔治·卢卡斯的绝地武士挥舞着光剑把美国人从越战后的低迷中拯救出来时，更早的《星际迷航》已将人们带到了另一个美好的世界—那时人类已经学会如何彼此和平相处，他们向着前人未至之境勇往直前，和来自不同星球的智慧生命组成了星际联邦，并且不断地探索着新的世界。还记得2009年，当号称“不再是你父辈的《星际迷航》”的第11部电影上映后，不但翘首以待多年的Trekker（星际迷）夙愿得偿，狂轰滥炸的媒体报道同时也将千千万万的新影迷们吸引进了影院。但几乎所有的媒体报道和评论都忽略了支撑起这个科幻世界的另一块重要基石，即《星际迷航》系列的相关文字作品—电影、电视剧集以及文字作品相辅相成缺一不可，它们一同精致而系统地描绘出了这个数百年后的美好新世界。《星际迷航》系列的相关文字作品的数量和剧集数量同样惊人。当《星际迷航》迎来它的46岁（1966—2012）生日时，这个庞大的系列已经拥有了不计其数的衍生周边产品，其中包括上千部小说和漫画。国内出版社分别于1980年和1983年推出了以首部电影剧情为基础的电影小说译本和连环画。这应该是国人第一次真正意义上接触《星际迷航》了。不少Trekker当时还只是学生，就是通过这本小说了解了《星际迷航》，被它探索未知世界的进取精神和乌托邦式的未来构想所吸引，幻想着自己有一天也能翱翔星空。时至今日，在许多学校和社会图书馆中依然能找到该书的身影。和《星际迷航》的“第一次接触”让《星际迷航》开始了它的中国之旅。但遗憾的是，从那以后30年过去了，国内却再未正式翻译出版过《星际迷航》的任何文字作品。不过民间自发的翻译工作从未停止过，飞翔网（）作为国内昀著名的科幻论坛之一，便长期致力于《星际迷航》系列作品的推广，培养团结了相当数量的Trekker。值得注意的是，描写未来深太空探索开拓的《星际迷航》也注重保留了相当多的传统元素。特别是作品中星际联邦的宇宙舰队的技术术语全面沿用了西方海军传统和海事术语。在《星际迷航》的时代，星舰大展身手的舞台不再是大海而是浩瀚的星空，它们从行星轨道上的太空船坞启航奔向未知世界，然而剧组在这里仍旧使用“下水”（为符合中文习惯，本书中译为“启航”）一词；那些在太空激战中被摧毁的星舰自然不会沉入水中，但沿用“战沉”一词则更适合其星舰之身份。除此以外，星联舰队的军衔体系、星舰乘员对舰上盥洗室那略显粗俗的称呼、舰内用作提醒通告的哨音和技译者序勇敢地航向前人未至之境译者序译者序5术指南中对于星舰各部分的称呼也皆遵循海军/海事传统，在此不一一列举。文化冲突与对话也是《星际迷航》系列魅力的重要组成部分，特别是在其中扮演了重要角色的罗慕伦帝国，其政治文化背景明显参考了古罗马历史。在翻译过程中，海军/海事术语和星舰舰名承蒙海战史专家章骞先生指正；罗慕伦帝国与古罗马历史的相关专有名词承蒙林航英女士指正；科技用语承蒙中国科学院计算技术研究所郑天垚先生指正；剧集作品中的专有名词承蒙飞翔网的马珈女士指正；而原书中也存在一些描述有误之处，我们进行了勘误并加注更正；对于书中一些未及展开、可能使未观看过早期剧集的读者产生困惑的剧情描述，也少量加注出处以供参考，并承蒙以太陌客网站指正（）。在此对各位的热心帮助和指导表示衷心的感谢！此外，文中对星际联邦成立前或泛指联邦成立前后的宇宙舰队，统一译为“星际舰队”；对星际联邦成立后的宇宙舰队相关事项，则译为“星联舰队”。2009年电影在国内上映时，译者曾撰写专栏文章抒发过这样的感慨：“今日电影的成功上映，不知会不会触动某些出版社借此东风重启相关小说的翻译引进工作，国内广大的Trekker翘首以盼。”三年后的今天，美好的愿望已经部分实现。我们衷心希望本书对于Trekker们了解历代“进取”号的前世今生能够起到一定的帮助。译者2012年8月本书译者蔡瑜收藏的各种《星际迷航》出版物制作《星际迷航》影视系列时昀值得一提的便是，我们有时能偷偷把一个朋友捎进派拉蒙的摄影棚，让他看看“真正的”进取号。当然我们并不该这么做，但那些布景真的是太酷了。幸运的是，我们的制片人总是对此一笑了之并睁一只眼闭一只眼（好吧，只要我们别做什么蠢事，比如在拍摄的时候闯到镜头里！）。和其他大多数摄影棚一样，《星际迷航》的内景总是被埋在一堆混杂不堪的灯光设备、缆线和很多拍摄时会用到的神秘工具当中，这些东西时刻提醒着大家这些布景都是制作出来的虚构之物。一些小细节我就不提了，但实际上布景都是用胶合板制成的，被钉在好莱坞摄影棚的地板上。尽管如此，亲身体验派拉蒙之行仍有其极具魅力之处。当我们的访客在星舰的走廊中漫步，驻足于传送室中，甚至仅仅是坐进舰长的坐席时，你都能从他们的眼中看到一些不寻常的东西。他们会暗露笑容，仿佛想象着自己并非身处洛杉矶的一个摄影棚中，而是正乘着一艘未来的星舰在银河的至远之境探索着新的世界。看到此情此景我们总是报之以微笑，因为我们自己也曾如此。自然，他们知道那不过是上了色的胶合板和塑料，但那些星舰布景里总有一些东西在深深吸引着你，使你想要相信它们是真实的。这种耐人寻味的真实感很大一部分都要归功于《星际迷航》艺术总监沃尔特·M.“马特”·杰夫瑞的天妒之才，昀初的进取号便是脱胎于他的妙笔设计之中。20世纪60年代的电视观众或许并不完全清楚剧集背后的科学理论，但马特那货真价实的飞行器知识使他能够塑造出令人信服的飞船，因为他在设计工作中投入了自己所称的“飞行器逻辑”。马特富有创造性但不失实用的艺术创造也确保了他的星舰及其后任舰们成为了《星际迷航》魔力的奠基石。在本书中，作者本·罗宾逊、马库斯·赖利和他们的插画团队挥洒汗水捕捉到这种魔力的只鳞片爪，以便我们能与更多的朋友分享。您看，您手中的这本书可不仅仅是一本技术手册。当然，他们用技术数据、酷毙了的插画和每一艘进取号星舰的规格明细充实着本书，还从许多我们喜爱的剧集和电影中抽取“历史真相”，理清了这些星舰的前世今生。这才是本书真正的乐趣所在，因为进取号的一切尽在这些冒险之中。让我们明说了吧。我们喜爱漂亮的星舰进取号，喜爱它的方方面面。我们喜爱它那优雅的设计、我们喜爱它的技术，而当我们分享着那些与它一同出生入死的英雄们的无畏冒险经历时，我们也都爱上了它的传奇。这就是为什么我们都希望与他人分享吉恩·罗登贝里的创造，为此我们偷偷摸摸地带朋友游历摄影棚，观看整季整季的电视剧集和电影，甚至写出了这本书。吉恩的星舰实际上已成为了一个国际性的标志，它代表着人性中对于探索未知的渴求。吉恩总是既为他的星舰，也为这个事实而感到无比的自豪。而更令他自豪的则是，他的星舰对那些认同他对美好未来憧憬的人所产生的影响。《星际迷航》和进取号激励着世界各地的有志青年，激励着他们去学习、去创造、去分享、去开拓（自然是勇往直前地！）。这些年轻人已经成长为教师、医生、护士、军官、艺术家、科学家、工程师，甚至宇航员。但他们身上有一点是和你我相同的，是和那些被我们偷偷带进布景中的朋友们相同的——我们都爱进取号！前 言联邦星舰进取号NCC-1701-B7前言7迈克·奥田邓妮思·奥田2010年9月于加利福尼亚州洛杉矶市前言从NX-01到NCC-1701-E放眼地球历史长河，进取号之名始终闪耀其间。法国、英国和美国海军都曾列装过名为进取号的舰船，种类则涵盖了早期的单桅帆船、纵帆船直至世界上第一艘核动力航空母舰。然而让这个名号变得如此声名显赫的，便是以它命名的多艘星舰了。第一架被设计用于太空旅行的进取号是NASA的航天飞机原型机OV-101号。它于1976年9月公开亮相并接受了数项重要测试，包括无动力滑翔着陆和抗压测试。当然，由于进取号是一架原型机，因此它从未离开过地球的大气圈。而“首度翱翔太空的进取号”这一殊荣则由NX级的进取号NX-01折桂，该舰于2151年服役，指挥官是乔纳森·亚契舰长。这艘星舰是地球历史上举足轻重的星舰之一，因为它是第一艘搭载了曲速五级引擎的星舰。早期的地球星舰航速只能达到曲速2级左右。以这种航速，往返邻近恒星的旅途往往需要耗费数年时光。若以曲速五级的航速，则只需几个星期便能走完全程，因此曲速五级引擎的研发工作自然是重中之重。瓦肯人认为人类想要插足错综复杂的银河政坛还为时过早，因而拒绝分享自己高超的曲速引擎设计，人类只得不依靠瓦肯人的协助，自力更生研发这一新技术了。曲速引擎之父泽弗兰·寇克伦于2129年为“曲速五级专项研究所”的建设挥锹奠基，此时，他那第一次史诗航行已是66年前的往事了。曲速五级引擎研发过程中昀重要的工作是由亨利·亚契完成的，他的儿子乔纳森被任命为进取号NX-01的舰长—乔纳森是一位著名试飞员，也是第一个突破了曲速2级障壁的人。该舰在其整个服役期间都由乔纳森执掌，它的乘员与数十种智慧生命进行了首度接触，也为2161年成立的星际联邦打下了良好的基础。令人难以置信的是，它毫发无伤地完成了任务，并成为了一艘展览舰。接下来的进取号是一艘2245年服役的宪法级星舰，由罗伯特·艾普里尔舰长执掌，他完成了一个五年深空探索任务。之后联邦星舰进取号历史：第一艘进取号星舰为革命性的NX级。它搭载的曲速5级引擎使它能够勇闯深空。在亚契舰长的指挥下，该舰与许多种族进行了首度接触，并为星际联邦的成立奠定了基础。2151第二艘进取号是一艘宪法级星舰，活跃于23世纪后半叶。在最初的20年服役生涯中，它由艾普里尔舰长和派克舰长执掌，但在詹姆斯·提比略·柯克担任舰长期间，该舰的声名达到了巅峰。它于2270年接受了一次全面改建。2245NX-01NCC-17019联邦星舰进取号历史：从NX-01到NCC-1701-E这艘进取号（NCC-1701）相继由两位星联舰队昀著名的舰长接掌。克里斯托弗·派克于2250年接过该舰指挥权，并以两个五年任务的完成而彪炳联邦史册。派克在任期间，