政府工作报告英译本的句法

2012123112JournalofHeilongjiangCollegeofEducationDec．2012Vol．31No．12doi10．3969/j．issn．1001－7836．2012．12．0652012－10－151983－。谢静341000政府工作报告属于一种特殊的文体，由总理口头发表，有一定的口语特征;但其语言又是经过精心雕琢的，有一定的书面语体特征，因而政府工作报告的翻译有着自己独特的要求。基于此，从句法层面详细探讨政府工作报告的英译文特点，讨论可行的翻译技巧，以期对今后政府工作报告的翻译工作起到一定的指导作用。政府工作报告翻译;句法层面;分析H059A1001－7836201212－0160－02、、、。。、。1。。1.。。Inadditionweshouldlosenotimeinrevisingandimpro-vingrelevantlawsandregulationsandstepupoureffortstotrainvarioustypesofspecialpersonnel．。2.。、。Fifthwewillcarryforwardpilotreformsinpublichospitalswiththeemphasisonreformsintheirmanagementsystemandtheiroperationandoversightmechanisms．。、。。1.。Becausetheservicingoftreasurybondsislistedinthisyear'sbudgetthedeficitissomewhatlargerthanoriginallyex-pected．Neverthelessthedeficitsandtheissueoftreasurybondsthisyearwillroughlystandatthepreviousyear'slevelsandstillbekeptwithinlimitsournationaleconomycansustain．“because”“nevertheless”。2.、。Consumptiondemandisinsufficientanddevelopmentoftertiaryindustriesissluggish．Ourcapacityforindependentinno-—061—vationisweak．Consumptionofenergyandotherresourcesishigh．Environmentalpollutionisserious．Disparitiesindevelop-mentbetweenurbanandruralareasandbetweenregionsarewid-ening．。。、。。。。1.。Wecontinuedtostrengthenourworkrelatedtoagricultureruralareasandfarmerswithoutanyletup．。2.、、、。Newbreakthroughsweremadeinreformsinkeyareasandcruciallinkssuchasthefiscaltaxationfinancialandpricingsystemsandadministration．。。3.、、。Enterprisesneedtotightenandimprovetheirmanagementofqualitycostsandmarketing．“”“”“”。、、。。1.、、。Thisisthemostactivedirectandefficientwaywecanex-panddomesticdemand．。2.、、。．．．sothatthepeoplebuyfoodanddrugswithconfidenceandconsumethemwithsatisfaction．。2。3.、、。Wearefullyconfidentthatwewillovercomedifficultiesandchallengesandwehavetheconditionsandabilitytodoso．。。1．G．2002118．2NidaEugeneA．LanguageCultureandTranslatingM．ShanghaiShanghaiforeignLanguageEducationPress1993168．—161—