译文比较_艾略特：荒原

TheWasteLand译文比较_艾略特：荒原查良铮译汤永宽译赵萝蕤译NAMsibyllamquidemCuimisegoipseoculismeisvidiinampullapendere,etcumillipueridicerent:Σιβνλλατιθελειζ;repondebatilla:αποθανεινθελω.“因为我在古米亲眼看见西比尔吊在笼子里。孩子们问她：你要什么，西比尔？她回答道：我要死。”ForEzraPound献给艾兹拉·庞德ilmigliorfabbro.更卓越的巧匠I.THEBURIALOFTHEDEAD一、死者的葬礼一、死者的葬礼一、死者葬礼APRIListhecruellestmonth,breeding四月最残忍，从死了的四月是最残忍的月份，从死去的土地里四月是最残忍的一个月，荒地上Lilacsoutofthedeadland,mixing土地滋生丁香，混杂着培育出丁香，把回忆和欲望长着丁香，把回忆和欲望Memoryanddesire,stirring回忆和欲望，让春雨混合在一起，用春雨参合在一起，又让春雨Dullrootswithspringrain.挑动着呆钝的根。搅动迟钝的根蒂。催促那些迟钝的根芽。Winterkeptuswarm,covering[5]冬天保我们温暖，把大地冬天总使我们感到温暖，把大地冬天使我们温暖，大地Earthinforgetfulsnow,feeding埋在忘怀的雪里，使干了的覆盖在健忘的雪里，用干燥的块茎给助人遗忘的雪覆盖着，又叫Alittlelifewithdriedtubers.球茎得一点点生命。喂养一个短暂的生命。枯干的球根提供少许生命。Summersurprisedus,comingovertheStarnbergersee夏天来得意外，随着一阵骤雨夏天卷带着一场阵雨夏天来得出人意外，在下阵雨的时候Withashowerofrain;westoppedinthecolonnade,到了斯坦伯吉西；我们躲在廊下，掠过斯塔恩贝格湖，突然向我们袭来；来到了斯丹卜基西；我们在柱廊下躲避，Andwentoninsunlight,intotheHofgarten,10等太阳出来，便到郝夫加登我们滞留在拱廊下，接着我们在太阳下继续前行，等太阳出来又进了霍夫加登，Anddrankcoffee,andtalkedforanhour.去喝咖啡，又闲谈了一点钟。走进霍夫加登，喝咖啡闲聊了一个钟头。喝咖啡，闲谈了一个小时。BingarkeineRussin,stamm'ausLitauen,echtdeutsch.我不是俄国人，原籍立陶宛，是纯德国种。BingarKeineRussin,stamm'ausLitauen,echtdeutsch.我不是俄国人，我是立陶宛来的，是地道的德国人。Andwhenwewerechildren,stayingatthearchduke's,我们小时侯，在大公家做客，那时我们还是孩子，待在大公的府邸，而且我们小时候住在大公那里Mycousin's,hetookmeoutonasled,那是我表兄，他带我出去滑雪撬，我表哥的家里，他带我出去滑雪橇，我表兄家，他带着我出去滑雪橇，AndIwasfrightened.Hesaid,Marie,15我害怕死了。他说，玛丽，玛丽，我吓坏啦。他说，玛丽，我很害怕。他说，玛丽，Marie,holdontight.Anddownwewent.抓紧了呵。于是我们冲下去。玛丽，用劲抓住。于是我们就往下滑去。玛丽，牢牢揪住。我们就往下冲。Inthemountains,thereyoufeelfree.在山中，你会感到舒畅。在山里，在那儿你感到自由自在。在山上，那里你觉得自由。Iread,muchofthenight,andgosouthinthewinter.我大半夜看书，冬天去到南方。夜晚我多半是看书，到冬天我就上南方去。大半个晚上我看书，冬天我到南方。Whataretherootsthatclutch,whatbranchesgrow这是什么根在抓着，是什么树杈这些盘曲虬结的是什么根，从这堆坚硬如石的垃圾里什么树根在抓紧，什么树根在从Outofthisstonyrubbish?Sonofman,20从这片乱石里长出来？人子呵，长出的是什么枝条？人之子，这堆乱石块里长出？人子啊，Youcannotsay,orguess,foryouknowonly你说不出，也猜不着，因为你只知道你说不出，也猜不透，因为只知道你说不出，也猜不到，因为你只知道Aheapofbrokenimages,wherethesunbeats,一堆破碎的形象，受着太阳拍击，一堆破烂的形像，这里烈日曝晒，一堆破烂的偶像，承受着太阳的鞭打Andthedeadtreegivesnoshelter,thecricketnorelief,而枯树没有阴凉，蟋蟀不使人轻松，死去的树不能给你庇护，蟋蟀不能使你宽慰，枯死的树没有遮荫。蟋蟀的声音也不使人放心，Andthedrystonenosoundofwater.Only干石头发不出流水的声音。只有而干燥的石头也不能给你一滴水的声音。只有焦石间没有流水的声音。只有Thereisshadowunderthisredrock,25一片阴影在这红色的岩石下，这块红岩下的阴影，这块红石下有影子，(Comeinundertheshadowofthisredrock),（来吧，请走进这红岩石下的阴影）（走进红岩下的阴影下面来吧，）（请走进这块红石下的影子）AndIwillshowyousomethingdifferentfromeither我要指给你一件事，它不同于我就会给你展示一样东西既不同于我要指点你一件事，它既不像Yourshadowatmorningstridingbehindyou你早晨的影子，跟在你后面走早晨在你背后大步流星的影子你早起的影子，在你后面迈步；Oryourshadowateveningrisingtomeetyou;也不象你黄昏的影子，起来迎你，也不同于黄昏时分升起迎接你的影子；也不像傍晚的，站起身来迎着你；Iwillshowyoufearinahandfulofdust.30我要指给你恐惧是在一撮尘土里。我会给你展示一把尘土中的恐惧。我要给你看恐惧在一把尘土里。FrischwehtderWind风儿吹得清爽，FrischWehtderWind风吹得很轻快，DerHeimatzu.吹向我的家乡，DerHeimatZu吹送我回家去，MeinIrischKind,我的爱尔兰孩子，MeinIrischKind,爱尔兰的小孩，Woweilestdu?如今你在何方？Woweilestde?你在哪里逗留？'Yougavemehyacinthsfirstayearago;35“一年前你初次给了我风信子，“一年前你最先给我风信子；“一年前你先给我的是风信子；'Theycalledmethehyacinthgirl.'他们都叫我风信子女郎。”他们叫我风信子姑娘。”他们叫我做风信子的女郎”，—Yetwhenwecameback,late,fromtheHyacinthgarden,——可是当我们从风信子花园走回，天晚了，——可是等咱们从风信子花园回家，时间已晚，——可是等我们回来，晚了，从风信子的园里来，Yourarmsfull,andyourhairwet,Icouldnot你的两臂抱满，你的头发是湿的，你双臂满抱，你的头发都湿了，我一句话你的臂膊抱满，你的头发湿漉，我说不出Speak,andmyeyesfailed,Iwasneither我说不出话来，两眼看不见，我都说不出来，眼睛也看不清了，我既不是话，眼睛看不见，我既不是Livingnordead,andIknewnothing,40不生也不死，什么也不知道，活的也不是死的，我什么都不知道，活的，也未曾死，我什么都不知道，Lookingintotheheartoflight,thesilence.看进光的中心，那一片沉寂。茫然谛视那光芒的心，一片寂静。望着光亮的中心看时，是一片寂静。Od'undleerdasMeer.荒凉而空虚是那大海。Oed'undleerdasMeer.荒凉而空虚是那大海。MadameSosostris,famousclairvoyante,索索斯垂丝夫人，著名的相命家，索梭斯特里斯太太，著名的千里眼，马丹梭梭屈里士，著名的女相士，Hadabadcold,nevertheless患了重感冒，但仍然是患了重感冒，可她仍然是患了重感冒，可仍然是IsknowntobethewisestwomaninEurope,欧洲公认的最有智慧的女人，人所熟知的欧洲最聪明的女人，欧罗巴知名的最有智慧的女人，45Withawickedpackofcards.Here,saidshe,她有一副鬼精灵的纸牌。这里，她说，她有一副邪恶的纸牌。你瞧，她说，带着一副恶毒的纸牌，这里，她说，Isyourcard,thedrownedPhoenicianSailor,你的牌，淹死的腓尼基水手，这张是你的牌，淹死的腓尼基水手，是你的一张，那淹死了的腓尼基水手，(Thosearepearlsthatwerehiseyes.Look!)（那些明珠曾经是他的眼睛。看！）（那两颗珍珠就是他的眼睛。你瞧！）（这些珍珠就是他的眼睛，看！）HereisBelladonna,theLadyoftheRocks,这是美女贝拉磨娜，岩石的女人，这是Belladonna，岩石圣母，这是贝洛多纳，岩石的女主人Theladyofsituations.50有多种遭遇的女人。善于应变的夫人。一个善于应变的女人。Hereisthemanwiththreestaves,andheretheWheel,这是有三根杖的人，这是轮盘，这张是拥有三根权杖的男人，这是轮子，这人带着三根杖，这是“转轮”，Andhereistheone-eyedmerchant,andthiscard,这是独眼商人，还有这张牌而这是独眼商人，这张牌这是那独眼商人，这张牌上面Whichisblank,issomethinghecarriesonhisback,是空白的，他拿来背在背上，尽管是空白的，是他背上扛着的东西，一无所有，是他背在背上的一种东西。WhichIamforbiddentosee.Idonotfind不许我看见。我找不到。却不准我看那到底是什么。我没有去找是不准我看见的。我没有找到TheHangedMan.Feardeathbywater.55那绞死的人。小心死在水里。那个被吊死的人，害怕被水淹死。“那被绞死的人”。怕水里的死亡。Iseecrowdsofpeople,walkingroundinaring.我看见成群的人，在一个圈里转。我看见簇拥的人群围成一个圆圈走。我看见成群的人，在绕着圈子走。Thankyou.IfyouseedearMrs.Equitone,谢谢你。如果你看见伊奎通太太，谢谢你。假若你见到亲爱的埃奎尔太太，谢谢你。你看见亲爱的爱奎尔太太的时候TellherIbringthehoroscopemyself:就说我亲自把星象图带过去：请告诉她我要亲自把占星图给她送去：就说我自己把天宫图给她带去，Onemustbesocarefulthesedays.这年头人得万事小心呵。现如今你得非常小心。这年头人得小心啊。UnrealCity,60不真实的城，虚幻的城市，并无实体的城，Underthebrownfogofawinterdawn,在冬天早晨棕黄色的雾下，在冬天早晨的棕色浓雾下，在冬日破晓的黄雾下，AcrowdflowedoverLondonBridge,somany,一群人流过伦敦桥，呵，这么多人群流过伦敦桥，那么多人，一群人鱼贯地流过伦敦桥，人数是那么多，Ihadnotthoughtdeathhadundonesomany.我没有想到死亡毁灭了这么多。我没想到死神竟报销了那么多人。我