2014年高考英语福建卷完型填空翻译与精析

2014年高考英语福建卷完型填空翻译与精析2014年高考英语福建卷完型填空原题：Frommysecondgradeon,therewasoneeventIfearedeveryyear:thepianorecital(独奏演唱会).Arecital36Ihadtopracticeaboringpieceofmusicandperformbeforestrangers.EachyearI37askmyfatherifIcouldskiptherecitaljustthisonce.Andeachyearhewouldshakehishead,muttering(嘀咕)38aboutbuildself-confidenceandworkingtowarda39.Soitwaswithreallygreat40thatIstoodinchurchonerecentSunday,videocamerainhand,and41my68-year-oldfathersweatinginhisshirt42risingtoplaythepianoinhisveryfirstrecital.Myfatherhadlongedtoplaymusicsincechildhood,buthisfamilywaspoorandcouldn't43lessons.Hecouldhavegoneonregrettingit44toomanyofusdo.Butthoughhewasrootedinhispast,hewasn't45there.Whenheretiredthreeyearsago,he46hischurchmusicdirectortotakehimasastudent.Foramomentaftermyfathersatdownatthekeyboard,he47stareddownathisfingers.Hasheforgottenthe48?Iworried,rememberingthosesplitseconds49agowhenmymindwouldgoblankandmyfingerswould50.Butthencamethebeautifulmelody(旋律),fromthe51fingersthatoncebaited(装饵于)myfishinglines.AndI52hehadbeendoingwhatmusicteachersalwaysstress:53themusicandpretendtheothersaren'tthere.I'm54ofhimforstartingsomethingnewathisage,IsaidtomysonJeff.Yeah,anddoingitso55,Jeffadded.Withhisfirstrecital,myfathertaughtmemoreaboutcourageanddeterminationthanallthewordsheusedthose30-plusyearsago.2014年高考英语福建卷完型填空翻译：从我上二年级开始，每年都有一件事让我害怕，那就是钢琴独奏会。每一次独奏会都意味着我必须要练习一曲无聊的音乐并且还要在陌生人面前表演。我每年都会问父亲我能不能翘一次，哪怕就“一次”。而父亲每年都是摇摇头，含糊地说些诸如“建立自信”，“向目标奋进”这样的话。于是，在最近的一个周日，当我拿着录像机看着自己68岁的父亲在即将进行他的独奏会之前无比紧张，汗流浃背的情形时，我心里找到了一点满足感。从孩提时候开始，父亲就一直渴望演奏音乐，可是他那时候家境贫穷，也就没钱参加课程培训。本来他会像我们很多人一样后悔遗憾。然而，父亲没有沉浸在后悔中，三年前他退休的时候，他说服了他那个教堂的音乐教练收他为徒。就在父亲在钢琴键盘旁边坐下来后，他朝着自己的指头注视了一会。难道他忘记了乐谱了？想起几十年前我自己头脑一片空白、手指僵硬无比的那些令人难过的时刻，我开始担心起来。然而就在这时候，美妙的旋律从他的指尖传出，同样是父亲这些指头曾为我装饵上线。这时我意识到父亲正在全神贯注于音乐之中，假装周围万物皆空。而这正是音乐老师们所强调的。“父亲能在这个年龄开启新的篇章，我为他而骄傲，”这是我对自己的儿子杰夫这样说。儿子点点头，说：“是的，而且爷爷做的很棒。”比起父亲那30年里所用的言语，他的第一次独奏会让我更多地懂得了勇气和决心。2014年高考英语福建卷完型填空答案精析：36.A.reflectedB.explainedC.meantD.proved解析：C根据...Ihadtopracticeaboringpieceofmusicandperformbeforestrangers.可判断应该是意味着，故选C项。37.A.wouldB.couldC.mightD.should解析：A表示过去总是...，应用情态动词would，故选A项。38.A.nothingB.everythingC.anythingD.something解析：D父亲嘀咕了一些话，故用代词something，故选D项。39.A.goalB.stageC.journeyD.chance解析：A父亲鼓励我为达到目标而努力，故选A项。40.A.troubleB.satisfactionC.strengthD.disappointment解析：B根据So可知这里是承接上文的，第一段父亲一定要我参加独奏会，今天看到父亲也处于相同的处境，心里应该带着一丝找到机会报复的满足感，故选B项。41.A.keptB.sentC.watchedD.felt解析：C此处应该是看着父亲在表演前紧张得大汗淋漓。故选C项。42.A.throughB.fromC.againstD.before解析：D在上台表演之前，是时间状语从句，故选D项。43.A.missB.affordC.selectD.understand解析：B根据...hisfamilywaspoor可判断，父亲不能支付钢琴课的学费，故选B项。44.A.asB.onceC.ifD.while解析：A句意父亲大可以一直为此感到后悔，正如我们大多数人那样。故选A项。45.A.educatedB.protectedC.stuckD.spoilt解析：C父亲没有沉浸在后悔中，而是当有条件时，拿出行动来实现自己学钢琴的夙愿。选C项，意为困在那里。句意：虽然父亲对过去念念不忘，但他不为过去所困。46.A.allowedB.invitedC.inspiredD.persuaded解析：D退休后要让钢琴老师接收其作为学生应该有一定的难度，故选D项，意为说服。47.A.roughlyB.simplyC.merrilyD.curiously解析：B根据卜文Hasheforgottenthe48?Iworried...可知父亲没有做什么，只是低头看着手指。故选B项。A项意为大约地，粗略地；C项意为开心地；D项意为好奇地。48.A.wordsB.videosC.notesD.lessons解析：CA项意为话语；B项意为录像；C项意为音符；D项意为课程。在演奏钢琴时，最可能的是忘记了音符，曲谱。故选C项。49.A.decadesB.weeksC.hoursD.moments解析：A根据文章最后一句中...those30-plusyearsago可知是几十年前了，故选A项。50.A.playB.freezeC.clickD.adjust解析：B根据常识可知，人在紧张的时间会大脑一片空白，手指僵住，故选B项。51.A.sameB.warmC.differentD.dirty解析：A父亲弹钢琴的双手和帮我装鱼饵的双手当然是同一双，故选A项。52.A.predictedB.realizedC.imaginedD.insisted解析：B当父亲弹出优美的旋律时，我突然明白他遵照了老师强调的要领，故选B项。A项意为预测；C项意为想象；D项意为坚持。53.A.passoverB.turnupC.bringinD.concentrateon解析：D根据常识可知，在表演时应该集中注意力在音乐上，假装观众不存在，故选D项。A项意为传递；B项意为出现；C项意为引进。54.A.ashamedB.awareC.tiredD.proud解析：D父亲出色的表演当然让我感到自豪，故选D项。A项意为羞耻的；B项意为意识到的；C项意为疲倦的。55.A.casuallyB.anxiouslyC.nicelyD.frequently解析：C我儿子也觉得父亲的钢琴弹奏很出色，故选C项。A项意为随便地；B项意为焦虑地；D项意为频繁地。