搜索
比较句式的译法•比较句式的译法这里主要介绍三种比较句式：•等比句式•差比句式•极比句式•择比句式1．等比句式：•等比句式表示两个相比较的事物处于同样的情况，一般译作“同样”、“与…一样”、“既…又…”。A．由as…as引导•------Thegiftpleasedherasmuchaswhatherhusbandhadexpected.•像她丈夫所期望的那样，这件礼物让她很高兴。•------Armyandpeopleareasinseparableasfishandwater.•军民关系，如同鱼和水一样，密不可分。含有否定意义的情况：•------Itisapitythatjournalistsaren’tatenthasgoodatreceivingcriticismastheyareatdishingitout.•令人遗憾的是，新闻记者很善于批评别人，却极不善于接受批评。B．由nomore/lessthan，nomore/less…than…,not…anymorethan引导的句子①由nomorethan,nomore…than…和not…anymorethan引导，表示前者与后者一致，翻译为：“不…正如…不”、“…和…一样（不）”。例如：•------Hecouldnomorebeavaletthanhecouldbeastockbrokerorawire-walker.•贴身男仆的活他干不了,就像他当不了证券经纪人,也走不了钢丝一样。•------Therewasahugelibraryneartheriverfront,butIknewthatNegroeswerenotallowedtopatronizeitsshelvesanymorethantheyweretheparksandplaygroundsofthecity.•该市江边有一个很大的图书馆,但我知道是不允许黑人去光顾它的书架的,正如不许黑人进入市里的公园和体育场一样。•------Thegreatnessofapeopleisnomoredeterminedbytheirnumberthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.•一个民族的伟大不取决于其人口多少,正如一个人的伟大不取决于他的身高。②由nolessthan或noless…than…引导，相当与as…as…,通常翻译成“同样”，“既…也...”例如：•------Asregardsourforeignpolicy,itisnolessourinterestthanourdutytomaintainthemostfriendlyrelationswithothercountries.•关于我们的对外政策,维持和其他国家的友好关系,既是我们的义务,也同样是我们的利益。C．句型AistoBwhatCistoD,译作“A对于B,如同C对于D”。•------Apenistoawriterwhataguntoasoldier.•作家的笔如同战士的枪。•------Airistouswhatwateristofish.•空气对于我们，犹如水对于鱼一样（重要）。D．由mayaswell…as引导,译作”可以…同样也可”;由mightaswell…as引导,译作”不可…同样不可”。•------OnemayaswellwatchTVathomeasgotocinema.•人们在家看电视,如同到电影院看电影一样。•------Onemightaswellexpecttheleopardtochangeitsspotsasexpecthimtochangehishottemper.•如果指望他改掉火爆脾气,还不如指望豹子去掉身上的斑点。2．差比句式•A．由more…than,less…than引导,通常可译作“与其说…不如说…”。例如:*两个形容词相比：•------Heismorediligentthanclever.•与其说他聪明，不如说他用功。•------ItseemsthatIhadn’tthefaintestideawhat“thismatter”was,butIwasmoreannoyedthaninterested.•我一点儿也不知道“这件事”是指什么，但我兴趣不大，倒觉得厌烦。*两个名词相比：•------Heismoreofagoodteacherthanahelpfulfriend.•他是益友，更是良师。•------Itwasacuriousexchange,lessadebatethanaquarrelbetweentheoldcouple.•这是一次奇妙的交锋，与其说是老夫妇之间的一场辩论，不如说是一次争吵。•------Fitnessisbeingpursuedbymillionswhorealizethattheirmedicalfateliesmoreintheirownthanintheirphysicians’hands.•成千上万的人追求健康，因为他们认识到，自己的健康状况与其说是掌握在医生手里，倒不如说是由自己掌握的。B．由morethan引导的比较句用在名词前，译作:“不仅仅是”,“不只是”（与nomorethan恰恰相反，它是“只是”“仅仅”的意思）。•------ThefirstobjectobservedbyGalileo,naturallyenough,wastheMoon.Hewasthefirsttoseemorethantheshadowsthatpeople’simaginationshasmadeintoshapes.•伽利略观察的第一个天体自然是月球。他所看到的已不再仅仅是被人们相象成各种形态的阴影。Morethan用在动词前，译作：“不仅仅”、“远远”、“大大地”•------Youwillcometounderstandthatthegoldmedalswillmorethanbringyouhonor.•你会逐渐明白金牌不仅仅给你带来荣誉。Morethan用在形容词前，译作“分外”、“非常”、“岂止…而已”。•-------ReaganwasmorethancordidtoFordastheymetfor65minutes.•在65分钟的会谈中，里根对福特表现得分外亲切。•------Toourgreatsurprise,theyweremorethandelightedtostayinthecrowdedtown.•令我们大为惊讶的是，他们竟很乐意呆在拥挤不堪的城里。C．all/none/somuch+the+比较级，译作“更加”、“还是”。•------Hermotheraskedhertostopplayingwater,butsheonlydiditallthemore.•她母亲叫她别再玩水了，但她却玩得更厉害了。•------Theskirthunginthecupboardisnolongerfashionablenowadays,butItreasureitnonetheless.•挂在厨子里的那条裙子现在已不再流行了，而我还是珍惜它。•------Somuchtheworseforyouifyoudonotfollowtheinstructions.•如果你不按说明去做，那就更糟了。•------Herlettersaysthatsheisnonethewiserformypatientexplanation.•她来信说，听了我耐心的解释以后，还是不明白。D．notsomuch…as…，译作“与其说是…不如说是…”，否定前面的，肯定后面的。•------Theboyisnotsomuchunintelligentasuneducated.•与其说这男孩不聪明，不如说他没受过教育。•------Accordingtothenewschoolofscientists,sciencemovesforwardnotsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.•根据新学派的科学家的观点，科学的发展与其说是源于天才伟人的真知灼见，不如说是由于改进的技术和工具等更为普遍的东西。•------Theguygotpromotednotsomuchbyhisutterdevotiontohisworkasbyfawninguponhissuperior.•那老兄得到提升，与其说是靠对工作的完全投入，不如说是靠巴结上司。•------ItwasnotsomuchhisappearanceIappreciatedashispersonality.•与其说我欣赏他的外表，不如说我欣赏他的性格。E．no/nothing/never/little/morethan,常译作“不过是”、“就是”、“只是”•------Onecantellthedifferencealmostataglanceforaspideralwayshaseightlegsandaninsectnevermorethansix.•人们只要瞥一眼就能看出蜘蛛和昆虫的区别，因为蜘蛛总是有八条腿，而昆虫的腿只有六条。3．极比句式•A．as…asany,常译作“最…”。•------MarkTwainwasashumorousasanywriterintheworld.•马克·吐温是世界上最幽默的作家。•------Itissaidthattheweatherhereisasagreeableasanyinthewholecountry.•据说，这儿的天气是全国最宜人的。•类似的词组还有：•Asfastasany…canbe,•assoonasany…possible,•asromanticasany…imaginable,•asearlyasany…permissible,•ashighasany…attainable。B．否定词＋比较级结构和类似nothingismore…than,fewthingsaremore…than,nothingisas…as这样的结构，常译作“没有…比…更…”或“最…”。•------Heclaimedthatfewarebetterqualifiedforthejobthanheis.•他宣称没有什么人比他做这工作更合适了。•------Noissueismoreemotion-rousingthanfood,becausenoissueisasbasictoindividualandnationalsurvivalasfood.•没有什么问题比粮食更能激起人们的情绪，因为粮食是个人和国家生存的最根本的问题。C．thelast+n.常译作“极少可能的”、“极端的”、“最不适当的”。•------Hewouldbethelastmantosaysuchwords.•他绝不会说这种话。•------TheaggressorscommittedthelastcrimeinWorldWarII.•在第二次世界大战中，侵略者犯下了最恶劣的罪行。D．no+amount/degree/effort+of,译作“即使最…”。•------Noamountoffactscanprovethatheisinnocent.•再多的事实也证明不了他是无辜的。4.择比句“宁愿……也不……”•------Modernpeoplepreferlivinginthesuburbstosqueezingindowntown.•现代人宁愿住在郊区，也不愿挤在市中心。•------Thepoorgirlwouldsoonerdiethanmarrythatricholdman.•那个可怜的女孩宁死也不愿嫁给那个有钱的老头子。Exercises•1.Thecomputer