雅信CAT3.5简明使用教程

雅信CAT3.5简明使用教程随笔zhseda发表于2007-09-2919:421.1启动雅信CAT3.5双击桌面上的“雅信CAT3.5”的图标，即可启动系统。1.2设置语言方向在“系统设置”界面选择“语言方向”为“汉英”，点击“确认”按钮，即可进入主界面。提示：若在此前没有打开MS-Word，则雅信CAT会自动将MS-Word启动。1.3雅信CAT3.5主界面启动雅信CAT3.5时，主界面由翻译交互窗体与MS-WORD两部分组成。翻译交互窗体则由原文区、译文区、参考例句区三个面板组成。1.4打开WORD文档在WORD中，通过菜单或工具栏，打开待翻译的文档：1.5开始翻译一句话在MS-Word中，将光标置于起始句的句首，再单击雅信CAT工具栏的图标，或按键盘上的“Ctrl”+“J”，开始翻译。系统会自动选取当前句放到原文区中，将参考译文在相应的字或词下列出，并用a、b、c等小写字母来表示顺序，作为快捷键提示符。1.6如何进行翻译在原文区中单击原文或参考译文，它将插入在译文区的光标处。我们也可以在译文区输入或编辑译文。1.61插入原文或参考译文鼠标点取：用鼠标指向某个字或词，稍停留一会儿，词义框就会自动弹出，并显示对应的词义。在词义框中单击您想要的词条，该词条就会插入到译文区里的光标处；快捷键选取（推荐使用）：用“Alt键＋快捷键提示符”，即可将所需单词释义在词义框中列出，输入所需释义的序号数字，然后回车确认，该释义将被插入译文区中光标所在的位置。1.7将译文写入WORD点击工具栏上的“确认”按钮或按CTRL+L、点击工具栏上的“确认并继续”按钮或按CTRL+回车键，都可以将译文写入WORD。1.8智能提示在译文区中直接录入英文单词的前缀或汉字拼英的前几个字母，系统会自动将以其为前缀的字或词在下拉框中列出，供用户选择，以提高录入速度。提示：请确保“系统设置”界面、“选项”页面、“功能显示”框中的“译文区智能提示”复选框被选中。1.9添加一个术语在译文区中选中术词的词义；在原文区中，按住CTRL键，同时用鼠标点击需要添加的词(或片段)，这个词(或片段)将变成青蓝色且被选中；松开CTRL键，点击工具栏上的“添加词条”按钮即可。1.10相同或相似句点击“翻译一句”或“确认并继续”进行翻译后，系统将在参考例句区，显示达到匹配率的相同句或相似句，匹配率最高的将显示在译文区中。1.11批量添加术语单击『主菜单』|『库维护』|『批量添加』菜单或工具栏中的“批量定义词/模式”按钮，将弹出“批量定义”的界面。1.12如何提交译稿点击『主菜单』|『WORD』|『清除原文』菜单项，即可将WORD中的已经翻译过的原文清除。在弹出的对话框中选择“是”按钮。提交译稿：清除WORD中已经翻译过的原文。提示：在MS-Word中，单击[保存]即可保存文件。此时保存的是双语文件，下次再打开此文件时，仍可以查看原文。在雅信CAT中，提交译稿即可清除文档中的原文，从而只保留最后的译文。1.13退出雅信如果想退出雅信CAT并关闭MS-Word，最安全的方式是先关闭CAT翻译窗体，然后再关闭MS-Word。提示：如果只是想暂停翻译工作，则可以选择菜单[word|暂停]，就可以清除word中的翻译框。