日本公共医疗保险医疗机构急救药局（药房）公共医疗保险

多语种生活指南返回F医疗首页F医疗日本公共医疗保险公共医疗保险4-2健康保险4-3国民健康保险在公司或事业所工作者不能加入健康保险者※居留期间为未满1年者除外（有例外）(1)加入对象在工作单位或事业所办理加入手续本人到办理了外国人登记的市区町村役所（政府）的国民健康保险负责部门办理手续(2)加入方法领取健康保险证领取国民健康保险证(3)保险证带上健康保险证去医院带上国民健康保险证去医院接受诊疗时自己负担医疗费的3成※70岁～74岁者根据收入负担1成或3成0岁～义务教育入学前的婴幼儿负担2成自己负担医疗费的3成※70岁～74岁者根据收入负担1成或3成0岁～义务教育入学前的婴幼儿负担2成(4)医疗费保险费根据工资等确定，雇主和加入者各负担一半（从工资直接扣除）保险费因市区町村不同而有所不同，每年根据收入或家庭成员人数等确定。确定的保险费需由自己通过金融机构等缴纳(5)保险费※日本的医疗机构分为保险适用的“保险医疗机构”和保险不适用的机构（按摩院等）。此外，即使在保险医疗机构，也存在保险对象外的治疗项目。多语种生活指南返回F医疗首页F医疗下面就日本的“医疗”进行说明。同时也对在医疗机构接受诊察的方法、住院手续、急救时的应对、药局（药房）、以及公共医疗保险等相关事宜进行说明。1医疗机构患病或受伤时必须到医院机构接受治疗。下面就日本的医疗机构的种类和规定等进行说明。1-1医疗机构的基础知识(1)医疗机构的种类日本的医疗机构分为具备住院及检查设备条件的大医院和平时经常利用的私人医院或诊疗所。小医院、诊疗所、疗养所是住院设备不足20张病床的医疗机构，其中也有许多不具备住院条件，可接受生小病时的检查。另一方面，大医院拥有完整的住院设备和检查器械等。国公立医院在各专科领域具备高度的医疗体制。到拥有200张病床以上的大医院看病，如果没有其他医院等的介绍信，有可能要多花不少钱。建议您首先在小医院（诊疗所）接受诊察，如有必要再到大医院接受专科治疗。为了在患病时不慌张，请事先查看附近有哪些医疗机构。(2)诊疗科目小医院、病院（大医院）根据病情及受伤状况决定受诊科目。由于存在拥有几乎所有诊疗科目的综合病院和以一部分诊疗科目为专门的小医院、诊疗所、一般医院，所以在受诊时，应根据病情和受伤状况选择合适的医疗机构。主要的诊疗科目有内科、外科、小儿科等，越大的医院为了能够进行更为专门的治疗而将诊疗科目进行越细致的平时去的医院万一需要时取的大医院感冒及肚子疼等轻微症状重病及重症，受大伤等小医院，诊疗所大医院（综合医院）患重病时，以及需要动手术，住院等时介绍信多语种生活指南返回F医疗首页F医疗分类。以下就诊疗科目的实际情况及其诊断范围通过举例进行简单说明。诊疗科目内科使用药物进行治疗的科目。感冒等一般病症均可就诊。如果您不清楚患什么病时，可先到内科就诊。外科涉及外伤的治疗，但基本上是进行手术治疗。小儿科以小学生以下的儿童为对象，儿童一般病症均可就诊。骨科骨折或脱臼、腰痛等涉及骨头、关节、肌肉等的治疗。眼科除了诊察一般眼病之外，还可检查视力。牙科治疗蛀牙等与牙齿有关的病症。其他还有耳鼻咽喉科、皮肤科、妇产科、泌尿科、神经科、脑外科等。在大医院等不知该去哪个科就诊时，请到服务台说明症状并进行咨询。(3)排队制与预约制日本的小医院、大医院大多是排队制，所以有时需等上1、2个小时。但是，牙科一般都为预约制。有的小医院、病院（大医院）也需要预约，最好事前进行确认。多语种生活指南返回F医疗首页F医疗1医疗机构1-2在接受诊察时遗憾是在日本可使用多种语言的医疗机构还很少，因此请尽可能与会说日语的人一起去看病。由于宗教上的原因在日常生活或治疗上受到限制、以及有过敏性体质等时，请事先向服务台及护士等说明。(1)诊察时所需的证件等去医院时需带上健康保险证。因为这样自己可只负担医疗费中的一部分。如未带医疗保险证或未加入医疗保险，医疗费将由自己全额负担，这样相当昂贵。其他诸如外国人登记证明书或能证明身份的护照等资料最好也带上。此外，如有已经在服用的药物，请也一起带去。有关健康保险证请参看4公共医疗保险4-2健康保险（3、）4-3国民健康保险（3。）1健康保险证2外国人登记证明书3至今已服用的药物等4介绍书（如有的话）(2)诊察时间诊察时间随医疗机构不同而有所不同，通常较多是工作日的上午与下午，星期六只有上午，星期天、节假日几乎都是休诊。最好事先通过电话进行确认。有关规定时间外的诊疗，请参看2-2夜间、休假日时。月星期一火星期二水星期三木星期四金星期五土星期六日星期天上午○○○○○○×下午○○○×○××在大医院的入口处都张贴有类似的诊察时间表。由于×标识休诊，所以在这个例子中，星期四下午，星期六下午以及星期天全天均为休诊时间。〈例〉节假日休诊多语种生活指南返回F医疗首页F医疗(3)寻找医疗机构医疗机构可通过您居住的市区町村所发行的宣传报、互联网、以及电话簿等进行查找。或者也可询问周围的邻居等。不太懂日语者，有关口译以及有外语应对的医疗机构情况，请咨询地区的国际交流协会等。也有如下可应对外语的电话咨询等。NPO法人AMDA国际医疗信息中心提供可进行语言沟通的医疗机构及医疗福利制度的多种语言介绍服务。东京中心电话[phone]应对语言英语、泰国语、汉语、韩语朝鲜语、西班牙语…星期一～星期五9：00～17：00葡萄牙语…星期一、星期三、星期五9：00～17：00菲律宾语…星期三13：00～17：00关西中心电话[phone]应对语言英语、西班牙语…星期一～星期五9：00～17：00汉语…星期一10：00～13：00葡萄牙语…星期一10：30～14：30东京都医疗机构介绍服务“向日葵”提供可使用外语诊疗的医疗机构及医疗制度的多种语言介绍服务。电话[phone]应对语言英语、汉语、韩语朝鲜语、泰国语、西班牙语或可从网站检索应对外语的医疗机构。多语种生活指南返回F医疗首页F医疗1医疗机构1-3诊察流程(1)初诊时的一般流程首先寻找可应对病症、受伤状态的小医院或病院（大医院），然后到相应的医疗机构，并在服务台提交健康保险证。提交健康保险证后，接着就是在候诊室等候、诊察、付费、取药等流程。具体情形如下所述。1.因患病、受伤而需要接受治疗寻找可应对病症、受伤状况的小医院或大医院。2.去相应的小医院或大医院在服务台说明是“初诊”后提交健康保险证。这时，在多数情况下需填写诊疗申请书和问诊表等的必要事项。问诊表是用于填写现在的病情、病历（以前的患病史）以及有无过敏反应的格式纸。填写好后请把问诊表交回服务台，并在候诊室等候。3.诊察当被叫到名字时，请进入诊察室接受诊察。根据需要有时需接受检查或处置。此外，根据需要办理下一次就诊预约手续。4.付费医疗费主要以现金支付（有的也可用信用卡支付）。诊察结束后，有时也可能由护士发给您账单。那时请将账单交到收款窗口。另外，请保管好此时收到的发票。如一个月的医疗费很高（根据被保险者的收入水准不同而有所不同，但通常为超过80,100日元的金额），将获得部分医疗费补助。如果一年中医疗费合计超过10万日元，有时可少缴税额。无论是哪种情况均需要发票。5.取药带上付费时领取的处方笺，到写有“调剂药局”的药房取药。在这里药费需另外支付（这种药房称为院外药房）。其中，有的医院内也设有药房窗口，此时在支付的费用中已包括了药费（这种药房称为院内药房）。※再次就诊时，拿着诊察券在再诊机（办理再次就诊手续的设备）或者多语种生活指南返回F医疗首页F医疗到诊疗科办理挂号手续。也有在服务台办理的情形，之后的流程与初诊一样。多语种生活指南返回F医疗首页F医疗1医疗机构(2)多种语言医疗问诊表在神奈川国际交流财团网站可获得多种语言医疗问诊表。此外在AMDA国际医疗中心也可获得多种语言诊察申请书。这些资料均可从如下网站进行下载。神奈川国际交流财团可按照科目、语言进行查寻。共备有10种科目、14种语言。■眼科问诊表印度尼西亚语眼科英语眼科柬埔寨语眼科西班牙语眼科泰国语眼科塔加拉族语眼科汉语（简体）眼科韩语眼科越南语眼科波斯语眼科葡萄牙语眼科老挝语眼科俄语眼科法语眼科■外科问诊表印度尼西亚语外科英语外科柬埔寨语外科西班牙语外科泰国语外科塔加拉族语外科汉语（简体）外科韩语外科越南语外科波斯语外科葡萄牙语外科老挝语外科俄语外科法语外科■妇产科问诊表印度尼西亚语妇产科英语妇产科柬埔寨语妇产科西班牙语妇产科泰国语妇产科塔加拉族语妇产科汉语（简体）妇产科韩语妇产科越南语妇产科波斯语妇产科葡萄牙语妇产科老挝语妇产科俄语妇产科法语妇产科多语种生活指南返回F医疗首页F医疗■牙科问诊表印度尼西亚语牙科英语牙科柬埔寨语牙科西班牙语牙科泰国语牙科塔加拉族语牙科汉语（简体）牙科韩语牙科越南语牙科波斯语牙科葡萄牙语牙科老挝语牙科俄语牙科法语牙科■耳鼻咽喉科问诊表印度尼西亚语耳鼻咽喉科英语耳鼻咽喉科柬埔寨语耳鼻咽喉科西班牙语耳鼻咽喉科泰国语耳鼻咽喉科塔加拉族语耳鼻咽喉科汉语（简体）耳鼻咽喉科韩语耳鼻咽喉科越南语耳鼻咽喉科波斯语耳鼻咽喉科葡萄牙语耳鼻咽喉科老挝语耳鼻咽喉科俄语耳鼻咽喉科法语耳鼻咽喉科■小儿科问诊表印度尼西亚语小儿科英语小儿科柬埔寨语小儿科西班牙语小儿科泰国语小儿科塔加拉族语小儿科汉语（简体）小儿科韩语小儿科越南语小儿科波斯语小儿科葡萄牙语小儿科老挝语小儿科俄语小儿科法语小儿科■骨科问诊表印度尼西亚语骨科英语骨科柬埔寨语骨科西班牙语骨科泰国语骨科塔加拉族语骨科汉语（简体）骨科韩语骨科越南语骨科波斯语骨科葡萄牙语骨科老挝语骨科俄语骨科法语骨科■内科问诊表印度尼西亚语内科英语内科柬埔寨语内科西班牙语内科泰国语内科塔加拉族语内科汉语（简体）内科韩语内科越南语内科波斯语内科葡萄牙语内科老挝语内科俄语内科法语内科■脑神经外科问诊表印度尼西亚语脑神经外科英语脑神经外科柬埔寨语脑神经外科西班牙语脑神经外科泰国语脑神经外科塔加拉族语脑神经外科汉语（简体）脑神经外科韩语脑神经外科越南语脑神经外科波斯语脑神经外科葡萄牙语脑神经外科老挝语脑神经外科俄语脑神经外科法语脑神经外科多语种生活指南返回F医疗首页F医疗■皮肤科问诊表印度尼西亚语皮肤科英语皮肤科柬埔寨语皮肤科西班牙语皮肤科泰国语皮肤科塔加拉族语皮肤科汉语（简体）皮肤科韩语皮肤科越南语皮肤科波斯语皮肤科葡萄牙语皮肤科老挝语皮肤科俄语皮肤科法语皮肤科NPO法人AMDA国际医疗信息中心如下语言有翻译版网页（英语、汉语、韩国（朝鲜）语、西班牙语、泰国语、葡萄牙语、塔加拉族语）(3)医疗用语有关病情症状以及病历的各种语言表现，请参照神奈川国际交流财团的分科目、分语言的问诊表。多语种生活指南返回F医疗首页F医疗1医疗机构1-4住院流程住院与否以及住院期间等均由医生通过诊察症状后决定。当接到医生做出的住院指示后，通常在医院的“住院咨询窗口”与住院负责人协商并决定住院日期，以及接受住院所需物品的有关说明等。(1)病房病房有单人间、双人间、4人间等，一般是4～6人的房间。因医疗上的理由而由院方决定的情形除外，如果希望住单人间或双人间，则需另外支付特别费用。特别费用因病院不同而有所不同，一天的费用从两千日元到一万日元以上都有。多语种生活指南返回F医疗首页F医疗1医疗机构(2)住院的一般流程一般来说，院方会事先通知住院日期、住院所需携带的物品、保证书、注意事项等，办好住院手续后即可住院。出院也由医生诊察症状后决定。具体情形如下所述。1住院手续填写住院申请书，并提交必要证件（健康保险证、诊察券、保证金等）。如有必要，请与营养士等说明自己的饮食习惯、宗教方面的要求等。如也有必要告诉室友，可请护士等进行转达。此外还需准备好内衣裤和盥洗用具等个人日常用品。2住院期间在住院期间，请遵守探望时间等规定，不能给他人添麻烦。有时儿童病房的探望也可能受到限制。当需动手术