皮影戏英文介绍

ChineseShadowPlayIntroductionShadowPlay,alsoknownasshadowpuppetry(木偶;傀儡),isoneofChinesehistoricfolkarts.•Performedbythreetofivepuppeteers,shadowplayisaformofstorytellingthatusespuppetsagainstanilluminated(照明的)backdrop(幕布)tocreatetheillusion(幻觉)ofmovement.Duringashadowplay,puppeteershidethemselvesbehindawhitecurtainandmovestick-mounted(用棒子装裱的)puppets,whilealsonarrating(叙述)thestorythroughfolksong.Performancesaregenerallyaccompaniedbymusiciansplayingdrumsandstringedinstruments.•Mixingopera,music,fineartandcraftsmanship(手工),shadowplayisoftenconsideredasapredecessor(前辈)ofthemovieandhasthrivedinChinaforcenturies.PreparingtheskinDrawingCarvingColoringDryingJoiningArts&Crafts•Thencomesthedialoguebetweentwocharactersinhistory……Oh,masterbao,how’sitgoing?Notsogood(signing):peoplehaveforgottenus……Theancientartgraduallyfellfromthelimelightduetotheimpactofmodernaudio-visualmediasuchastelevisionandmovies.Manyshadowplaygroupshavebeendisbanded,andmanyofthemosttalentedartistshavediedBothChineseartistsandtheGovernmentaremakinggreateffortstoconserveandpropagatetheancientartform.Andnow,ChinahasappliedtotheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganizations(UNESCO)foracertificationasanintangibleculturalheritage.Soastheconstructerofchina’sfuture,weareobligedtopreservethepreciousheritage.Iwish,insomeday,wecouldseetheshadowplayonthescene,respectingthetraditionalcraftfaithfully.Thanksforlistening!