搜索
1GrowingPains成长的烦恼【开场白】Hi,I'mJasonSeaver.我是杰森·西弗I'mapsychiatrist(精神病专家/医生).是个心理医生I'vespentthelast15yearshelpingpeoplewiththeirproblems.过去15年里，我致力于解决患者的问题AndI'mMaggieSeaver.我是麦姬·西弗I'vespentthelast15yearshelpingourkidswithproblemsevenJasonwouldn'tbelieve.过去15年里，我一直围着孩子们转，解决那些杰森也束手无策的问题NowMaggiehasgonebacktoworkasareporterforthelocalnewspaper.现在麦姬已重操旧业，在一家当地报社做记者。[local:当地的]AndJasonhasmovedhispracticeintothehouse.杰森把他的诊所搬到了家里。[practice:(医生、律师等的)业务,生意]Sohecouldbethereforthekids.这样就可以陪着孩子们了They'regreatkids.他们是可爱的孩子。Mostofthetime.大多时候都是。Andtherestofthetime...但是在其余的时间里…[rest:剩余部分]-You'lllovethemanyway.-Yeah.-反正你会喜欢他们的。-没错Unbelievable.鬼才相信。[unbelievable:难以置信的,不可信的]01Pilot出师受挫[pilot:舵手,领航员,向导,带路人]Alright,lady,dropthatspatulaoryou'rescrambled.好，夫人，放下那锅铲，否则你就被炒了。[spatula:抹刀,小铲;scramble:搅拌(牛奶等)；炒(蛋)]Goahead.Makemyday(令我开心).好啊，那样倒好了。[goahead:开始(做某事);makesb.'sday:使某人日子好过]2Well,IguessIshowedyou.好，我猜我以前让你见识过的Showmemore.再让我见识见识Oh,Jason,thekids.哦，杰森，孩子们都在呢Icankissthekidslater.我等下再亲他们Youknow,Ireadanarticlethatsaidthattwo-careercouplesshouldreallymakespecialefforttoalwaysremainfrisky(活泼的).你知道吗，我看过一篇文章，说夫妻都工作的家庭尤其要注意保持活泼[career:事业,职业;two-career:双职工的;couple:夫妇;effort:努力]-Atbreakfast?-Atallmeals.-在早饭时？-在所有用餐时间What'sthematter,youguysaren'tgettingenough?怎么,你们亲热得还不够吗？Michael,alotofkidswouldgetsmackedforaremarklikethat.麦克，小孩的这种言行，可是会挨揍的哦。[smack:(用掌)击打,拍打;remark:评论,谈论,话]Comeon,Dad,youcan'thitme.You'realiberalhumanist(人道主义者).得了吧，老爸，你不能打我，你可是开明的人道主义者。[liberal:自由主义的,宽大的]Couldbeanaccident(事故,意外).可能会有意外Couldbeadreamcometrue.希望这个意外能够实现Mom,can'twesellCarolandgetatapedeckfortheVolvo?妈妈，我们为什么不把卡罗尔卖了，然后为沃尔沃买个唱盘？[tapedeck:磁带驱动器;磁带卡座]Mike,yougivenewmeaningtothewordvacuous.迈克，你给空虚加了新含义。[vacuous:空的；空虚的]Oh,yeah?Whatwastheoldmeaning?是吗？那它原来的意思是什么？Irestmycase.我要说的都说了。[case:理由,论据]Ben.Ben.What'ssofunny,Ben?本，本，什么事这么好笑？ThatPhyllisGeorge!Shescrewedupagain![screwup:弄错]菲莉丝·乔治(早间新闻主播)又说错话了!3Hey,what'sthatyou'rereadingabout?你在看什么呢？Itsaysherethatastheuniverseexpandsallmatterisslowlydegeneratingintoastateoftotaldisorganization(组织的破坏,解体,混乱).这里说，随着宇宙的扩张，所有物质都会退化，变得完全杂乱无章[expand:扩张,使膨胀;degenerate:退化;state:状态]ThankGodIthoughtitwasjustme.感谢上帝，我还以为说我那。Sowhatareyouguysdoingtonight?那你们今晚干吗？TheHouseofSweat?Yeah,great!“汗之屋”？太棒了![sweat:汗]Hey,look,canItalktoyouguyslater?Yeah.Bye.我呆会跟你说,好,拜Mike,whatisTheHouseofSweat?麦克，“汗之屋”是什么意思？Well...It's,youknow...哦，就是…It'sthatnewundertwentydanceclubonJerichoTurnpike.是在杰里科高速公路旁新开的一家舞厅，专门针对二十岁以下的青年的[club:俱乐部;夜总会;turnpike:收费高速公路]Yeah,anditsoundslikeagreatidea,Mom.是的，听上去是个好主意，妈妈。It'sasafe,wholesomeplaceforteenstocongregate(聚集).[wholesome:健康的;teen:青少年（等于teenager）]对于十几岁的人来说，那是个安全、健康的聚会场所Andthelargerthegroup,thesmallertheirbrainsget.而且人越多，越不用大脑Comeon,Maggie...别这样嘛，麦姬…Yeah,comeon,Maggie.是啊，别这样嘛,麦姬Yes.Well,timetogowaitforthatschoolbus.对了，我该出去等校巴了Youknow,ifIhurry,Icanstillgetaseatinthenon-smokingsection.要知道，如果我动作快点，没准还能在无烟区抢到座位-Bye,sweetie.-Bye,Mom.-再见，甜心。-妈妈再见Bye,Ben.Iloveyou.再见，本，我爱你Later,Ben.再见，本4Istillhavesomepaperworktodobeforemy9:00getshere.9点上班前我还有点文件要做。[paperwork：文书工作,文字工作]Andifyoustartfeelingfriskyandyouhave8or10secondsbeforework,youknowwheretofindme.如果你想要感觉放松点，而且在工作前还有丁点空闲的话，你知道去哪找我。Ben,whatareyoudoinghere?You'llmissthebus.本，你在这做什么，你会错过校车的。What'sthematter,honey?怎么了，宝贝？Daddidn'tknowhowtodomyelbow(肘部).爸爸不知道怎样包我的胳膊肘Letmesee.让我看看Daddidagreatjobonthesecuts(伤口,切口).爸爸对这些伤口处理得很好呀Supermanbandaids--itworks.贴了个超人牌创可贴——这管用呀Oh,Igetit.Hedidn'tkissitandsayIloveyou,littlepumpkinhead(傻瓜).噢，我明白了，他没有吻它，还得说：“我爱你，小傻瓜”Itwasallsoclinical(临床的,诊所的).他做的太像医生了Mom,howcomeyouhadtogobacktowork?妈妈，你非要回去工作吗？Ididn'thaveto,Ben.Iwantedto.我不是必须，本，是我想回去上班。Comehere.Ben,imagineyouhadtospend15yearsinthishousewithoutevergoingouttoplay.[imagine:想像]过来。本，想象一下，如果要你在这屋里呆上十五年，而且不许出去玩耍You'dgocrazy,wouldn'tyou?你会发疯的，是吗？Well,believeitornot,alotofgrown-upsfeelthesamewayaboutwork.不管你信不信，不少大人也有同样的感觉。[grown-up:成年人；believeitornot:信不信由你]That'ssick,Mom.那太糟糕了，妈妈。[sick:懊丧的,极不愉快的]Ben,Iknowthishasbeenabigchangeforallofus.本，我知道这对我们大家来说，都是一个大的改变。AndIworryaboutnotbeinghereforyou,because,well,you'retheyoungest.如果我不在这儿，我会担心你，因为你最小。5AndIworryaboutnotbeinghereforCarolbecauseshe'sagirlandsheneedshermother.我也会担心卡罗尔，因为她是女孩，她需要妈妈。AndIworryaboutnotbeinghereforMiketokeephimfromaccidentallyblowingsomethingup.我担心迈克，因为我不在，没法防止他偶尔会把事情搞糟。[accidentally:意外地,偶然地;keepfrom:阻止,防止;blowup:毁掉,破坏]And,believeme,Iworryaboutleavingyourfatherheretocopewithallyoumonsters.而且，相信我，我也担心你爸爸，让他留在这儿管教你们这些小魔王[copewith:处理,对付]Youshouldn'tworrysomuch,Mom.You'llmakeyourselfcrazy.你不要担心那么多，妈妈，你这样会发疯的Iloveyou,littlepumpkinhead.我爱你，小傻瓜。It'salwaysthesamedream,Doc.我总是做同样的梦，医生I'monasubwayandthiswomansitsacrossfromme,thisbeautifulwoman.我在地铁里，我对面坐着一个女人，她长得很漂亮AndIlookather.Shelooksatme.我看着她，她看着我Ilickmylips.Shelicksherlips.我舔一下嘴唇，她也舔一下嘴唇Thisgoeson.就这么舔下去Andfinallysheleansacrossandshewhisperstome:Youhavehugeknees.最后她倾过身子，低声对我说：“你的膝盖好大”[lean:倾斜;whisper:低语;knee:膝盖]Doesthatmeananything,Doc?那有什么含义吗，医生？Hello!Ishouldbegoodforaboutfivebucksapiece.我每件应该获得五元。[buck:(美)钱,元]Goodvisit,Walter.愉快的来访，沃特Anddon'tworrytoomuchaboutthisthing,ok?不要太担心这件事，好吗？Seeyounextweek.B