拉丁文的发音与拼读

第二章拉丁文的发音与拼读第二章拉丁文的发音与拼读拉丁语最初只有21个由希腊字母改变而成的字母。公元1世纪，罗马帝国吞并了古希腊，丰富的希腊民族文化为拉丁语的发展提供了充分的营养和源泉，拉丁语又从希腊字母中吸收并改变产生了Y和Z两个字母。到15世纪，当印刷术引入西方后，印刷工人才能够区分U和V两个字母，并用W代替双写的V，同时，J也由西班牙文引入到拉丁文中。至此，才形成了拉丁文现在的26个字母。其中元音6个：a，e，i，o，u，y；辅音20个：b，d，c，f，g，h，j，k，l，m，n，p，q，r，s，t，v，w，x，z。第一节发音当前有两种主要的拉丁文发音方法，分别是古典法(ClassicalPronunciation)和教会法(EcclesiasticalPronunciation,Roman/Italianpronunciation)。第一种语音系统是语言学家通过一些证据推测得出的，该系统可能与古罗马人的朗读习惯最为接近。古典法通常会在古典拉丁文学课程中教授，用于朗读经典拉丁文献。另一方面，罗马教廷认为由于拉丁语原有的发音已经无法确切知道，因此使用现代罗马人的发音习惯更有道理，因此，教会法主要是基于意大利语的发音规则形成的。教会法主要用于朗读拉丁文献，生物学名，祈祷及颂唱。本课程介绍的发音方法主要参照教会法。第一节发音除上述两种发音法外，尚有所谓的“Anglo-Saxon”（盎格鲁撒克逊人）发音法（按照英文规则发音），此法经常在欧美学者中滥用成风，而且具有不小影响。我们应该意识到，尽管英语中有70%的词汇直接或间接来源于拉丁文，但是它们却隶属于截然不同的语系，因此其发音习惯有很大差异。一、拉丁文字母发音和名称表拉丁文字母名称发音国际音标汉语拼音国际音标汉语拼音AaBbCcDdEe[a:][be][t∫e][de][e]abaicaidaiai[a:][b][k][t∫][d][e]abk\chdai一、拉丁文字母发音和名称表拉丁文字母名称发音国际音标汉语拼音国际音标汉语拼音FfGgHhIiJj[ef][d3e][ha:][i][jcta]aifzhaihaiyaota[f][g]［d3］[h][i][j]fg/zhhiy一、拉丁文字母发音和名称表拉丁文字母名称发音国际音标汉语拼音国际音标汉语拼音KkLlMmNnOo[ka:][el][em][en][o]kaailaimainao[k][l][m][n][o]klmnao一、拉丁文字母发音和名称表拉丁文字母名称发音国际音标汉语拼音国际音标汉语拼音PpQqRrSsTt[pe][ku][er][es][te]paikuairaistai[p][k][r]舌振动[s][z][t]pkr舌振动st一、拉丁文字母发音和名称表拉丁文字母名称发音国际音标汉语拼音国际音标汉语拼音UuVvWwXxYyZz[u][ve][dupleksve][iks][ipsilog][zeta]uvaiDupleksveiksipsilong[u][v][w][ks][i][j][z]Uwksi,y二、拉丁文字母的分类（一）元音1．单元音6个：a，e，i，o，u，yy有时也作辅音用，如：Ye-ni-a菰黑粉菌属，Yuc-ca丝兰属。2．双元音4个：ae，oe，au，eu二、拉丁文字母的分类（二）辅音1．单辅音20个：b，d，c，f，g，h，j，k，l，m，n，p，q，r，s，t，v，w，x，z2．双辅音4个：ch，ph，rh，th三、拉丁文字母的发音（元音）（一）元音：气流通过口腔基本上不受发音器官的阻碍，经口腔自由流出而发出的音。1.单元音（6个）a—[a：]，近似于汉语拼音的а。A-sco-chy-ta壳二胞属，A-bi-es冷杉属。e—[e：]，近似于汉语拼音的ai。E-la-pho-my-ces大团囊菌属，Ed-ga-ri-a三棱瓜属。i—[i]，近似于汉语拼音的i。I-no-cy-be丝盖伞属，I-lex冬青属。三、拉丁文字母的发音（元音）o—[o：]，近似于汉语拼音的ao。O-xy-po-rus锐孔菌属，O-be-ro-ni-a鸢尾兰属u—[u]，近似于汉语拼音的u。U-ro-my-ces单胞锈菌属，Ul-mus榆属y—[i]，汉语拼音的i。Xy-la-ri-a炭角菌属，Xy-los-ma柞木属三、拉丁文字母的发音（元音）2．双元音4个：双元音由两个字母组成，读一个音，作一个音节。ae—[e：]，近似于汉语拼音的ai。Ae-ci-di-um锈孢锈菌属，Cra-tae-gus山楂属。oe—[e：]，近似于汉语拼音的ai。Oe-do-ce-pha-lum珠头霉属，Oe-nan-the水芹属。三、拉丁文字母的发音（元音）au—[au]，连续快速读出，a读重一些。Au-ri-cu-la-ri-a木耳属，Au-cu-ba桃叶珊瑚属eu—[eu]，连续快速读出，e读重一些。Eu-ro-ti-um散囊菌属，Eu-pa-to-ri-um泽兰属注意：eu是双元音，但是若处于词尾时则另当别论。这时，e属于词干，u是词尾，eu不再当作双元音对待。Ce-re-us仙人鞭属，Ge-um路边青属三、拉丁文字母的发音(元音）3．ai的特殊发音读音如[ai]，近似于汉语拼音的ai。Ai-lan-thus臭椿属三、拉丁文字母的发音（辅音）（二）辅音：气流通过口腔时受到舌、齿、唇等发音器官所造成的阻碍，突破这些阻碍所发出的音。其中声带振动的为浊辅音，声带不振动的为清辅音。浊辅音12个：bdgjlmnqrvwz清辅音8个：ckhfpstx三、拉丁文字母的发音（辅音）1．单辅音20个：共5种发音情况。（1）三个字母c、q、g各有2种发音①c在元音e，i，y和双元音ae、oe、eu前读[t∫]，近似于汉语拼音的ch。Ce-nan-gi-um薄盘菌属，Cel-tis朴树属Ci-bo-ri-a杯盘菌属，Ci-cer鹰嘴豆属Cy-to-spo-ra壳囊孢属，Cy-cas苏铁属Cae-o-ma裸孢锈属Cae-sal-pi-ni-a云实属Coe-man-si-a下梳霉属，Coe-lo-gy-ne贝母兰属Ceu-tho-car-pon线孢隐壳属，Eu-pa-to-ri-um泽兰属①c其他情况下（如在a，o，u前面，在双元音au前面，在辅音前面，在词尾等）均读[k]，近似于汉语拼音的k。Ca-lo-ce-ra胶角耳属，Ca-tal-pa梓属。Co-le-o-spo-ri-um鞘锈菌属，Co-cos椰子属。Cu-do-ni-a地锤菌属，Cu-cu-ba-lus狗筋蔓属。Cau-lor-bi-za春蘑属，Cau-lo-phyl-lum红毛七属。Cla-va-ri-a珊瑚菌属，Clar-ki-a克拉花属。②q它本身读[k]，近似于汉语拼音的k。但是，它总是与字母u连用，发[ku]，近似于汉语拼音的ku，后面再跟元音字母，与其组成一个音节——在这里，u不再作元音对待。Que-le-ti-a散裂灰锤属，Quer-cus栎属③g在元音e，i，y和双元音ae，oe，eu前读[d3]，近似于汉语拼音的zh。Ger-wa-si-a卷丝锈菌属，Ge-li-do-ca-la-mus井岗寒竹属Gil-ber-tel-la吉尔霉属，Gi-rar-di-ni-a蝎子草属Gym-no-spo-ran-gi-um胶锈属，Gy-min-da假黄杨木属Gae-u-man-no-my-ces顶囊壳属Goe-be-li-a哥培尔槐属③g其他情况下，如在a，o，u前面，在双元音au前面，在辅音前面，在词尾等，均读[g]，近似于汉语拼音的g。Ga-no-der-ma灵芝属，Ga-la-tel-la乳菀属Gom-phus钉菇属，Gom-pho-gy-ne锥形果属Gau-ti-e-ri-a高腹菌属，Gau-ra山桃草属Gno-mo-ni-a日规壳属，Gna-pha-li-um鼠曲草属三、拉丁文字母的发音（辅音）（2）字母X发2个音X—[ks]，近似于汉语拼音的ks。Xy-la-ri-a炭角菌属，Xan-to-lis刺榄属。三、拉丁文字母的发音（辅音）（3）14个字母b，d，f，j，k，l，m，n，p，r，t，v，w，z只有1种发音b—[b]，近似于汉语拼音的b。Bo-le-tus牛肝菌属，Be-tu-la桦属。d—[d]，近似于汉语拼音的d。Do-thi-de-a座囊菌属，Da-tu-ra曼陀罗属。f—[f]，近似于汉语拼音的f。Fo-mes层孔菌属，Fe-ru-la阿魏属。三、拉丁文字母的发音（辅音）j—[j]，近似于汉语拼音的y。Joer-sta-di-a越锈菌属，Jas-mi-num素馨属。k—[k]，近似于汉语拼音的k。Ka-ba-ti-a壳镰孢属，Ka-li-me-ris马兰属。l—[l]，近似于汉语拼音的l。Len-ti-nus香菇属，La-rix落叶松属。m—[m]，近似于汉语拼音的m。Me-lam-pso-ra栅锈菌属，Ma-gno-li-a木兰属。三、拉丁文字母的发音（辅音）n—[n]，近似于汉语拼音的n。Nec-tri-a丛赤壳属，Na-ba-lus耳菊属。p—[p]，近似于汉语拼音的p。Pe-ni-cil-li-um青霉属，Po-pu-lus杨属。r—[r]（舌振动），近似于汉语拼音的r。Ra-ma-li-na树花属，Re-se-da木犀草属。t—[t]，近似于汉语拼音的t。Tu-ber-cu-la-ri-a瘤座孢属，Ta-li-num土人参属。三、拉丁文字母的发音（辅音）v—[v]。Ven-tu-ri-a黑星菌属，Va-ti-ca青梅属。w—[w]，近似于汉语拼音的w。Wil-li-a威尔酵母属，We-de-li-a蟛蜞菊属。z—[z]。Zy-go-rhyn-chus接霉属，Zi-zi-phus枣属。三、拉丁文字母的发音（辅音）（4）h—[h]，近似于汉语拼音的h，也可以不发音。Hel-vel-la马鞍菌属，Ha-be-na-ri-a玉凤花属。三、拉丁文字母的发音（辅音）（5）s的发音：s通常发[s]的音。但是，若处在两个元音之间或者在元音与辅音m、n之间，则软化发[z]，也可以发[∫]。Fu-sa-ri-um镰孢属，Ar-di-si-a紫金牛属，Ro-sa蔷薇属三、拉丁文字母的发音（辅音）2.双辅音双辅音由两个辅音字母组成，读一个音，划分音节时也不能分开。双辅音共4个：ch，ph，rh，th。ch—发[k]的音，近似于汉语拼音的k。也可以发[h]的音，近似于汉语拼音的h。Lach-nel-lu-la小毛盘菌属，Cha-mae-cy-pa-ris扁柏属，Ma-chi-lus润楠属。三、拉丁文字母的发音（辅音）2.双辅音ph—[f]，近似于汉语拼音的f。Phrag-mi-di-um多胞锈菌属，Pha-cel-la-ri-a重寄生属。rh—[r]，近似于汉语拼音的r。Rhy-tis-ma斑痣盘菌属，Rham-nus鼠李属。th—[t]，近似于汉语拼音的t。Tha-na-te-pho-rus亡革菌属，Tha-li-a塔里亚属。三、拉丁文字母的发音（辅音）3．字母组合（1）sc在元音a，o，u前面，在双元音au前面读[sk]。Sca-li-ge-ri-a丝叶芹属，Sco-loch-lo-a水茅属，Scur-ru-la梨果寄生属在元音e，i，y和双元音ae，oe，eu前读[∫]，近似于汉语拼音的sh。Scil-la绵枣儿属，Scy-phel-lan-dra鳞隔堇属三、拉丁文字母的发音（辅音）3．字母组合（2）sch读[∫]音，近似于汉语拼音sh。Schi-zo-phyl-lum裂褶菌属，Scheff-le-ra鹅掌柴属。（3）ti在大多数情况下读[ti：]，近似于汉语拼音的ti。但若它处于元音前面时，则浊化而读[dzi：]，近似于汉语拼音的ji。Cro-nar-ti-um柱锈菌属，Spar-ti-um鹰爪豆属三