中英文思维的差异

中英文思维的差异主讲：张青副教授、硕士河西学院外国语学院2013-9-23试译：你舞跳得真好。你拿了我的铅笔吗？儿子的鼻子像我。那首歌是怎么唱的？参考译文：Youareagooddancer.Doyouhavemypencil?Myson’snoseisfromme.Howdoesthatsonggo?你的译文：Youdanceverywell.Didyoutakemypencil?Myson’snoselookslikemine.Howdoyousingthatsong?一、什么是英语思维？启发：上述两种翻译方法反映了汉英两种语言在描述同一事物时存在着不同的思维角度。实际上，英语思维只是涉及到了一个看事物的角度问题。英语思维的培养是指二语学习者在用英语组织语言的时候要适时的转换看问题的角度。只要学习者注意到了汉英两种语言的差别，并通过训练强化这种转换意识，英语思维的培养并不是一件很难的事情。英语思维：英语的掌握程度与母语一样，可灵活的使用流利的、纯正的英语表达所思所想，形成本能的、条件反射式的思维方式。二、英语是一种世界观英语是一种交流工具，更是一种世界观。世界观不同，反映到语言上也会有较大的差异，具体体现在两种语言的思维角度与组织结构上。认识到英语是一种世界观非常重要，它有助于改变你传统的学习观念。三、中英文思维的差异1.汉语很直观，在描述一件事物时倾向于用身体可以感受到的动作或表象来直接描述，而英语则倾向于透过现象描述本质的东西。例如：你念过书没有？（Haveyoubeeneducated?）口香糖（Chewinggum）红绿灯（trafficlight）三、中英文思维的差异2.汉语主观性强，英语客观性强。例如：懂事（growup）听话（behaveyourself）你讲英语吗？（DoyouspeakEnglish?)请节约用水。（Pleaseturnoff.)爱护草地，请勿践踏。（Keepoffthegrass.）三、中英文思维的差异3.在句子的表述顺序上，汉语倾向于从整体出发叙述问题，先整体，后局部，先次要，后主要；英语则倾向于从局部出发叙述问题，先局部，后整体，先主要，后次要。例如：中英文日期、地址的排序英语复合句的句子结构三、中英文思维的差异4.英语句子结构严谨，汉语则相对比较松散。例如：Igotreallyhotinmypants,soItookthemoff.Buttheymusthaveshrunkfromthesweat,ormylegsexpandedfromtheheat.Ican’tgetthembackon!（摘自《老友记》）让警察逮着是小事，你要是在我手里有个三长两短，我可是死罪。（摘自《没完没了》）四、“be,have,give,get”四个词帮你说掉30%的英语学会了“be,have,give,get”四个词，你就学会了30%的标准口语。“be,have,give,get”四个词充分体现了英文思维的实质性特点。1.“be”把所有的事物归结为一种状态Hereyouare!给你！Itismytreat.这次我请客。You’reagooddancer.你舞跳得真好。It’salongstory.说来话长。Doyouknowanythingaboutchicks?Theyareahugeresponsibility.你知道怎么养小鸡吗？它们需要花费很多的精力去照看。（摘自《老友记》）四、“be,have,give,get”四个词帮你说掉30%的英语2.“have”表示一种最普遍的所有关系Ihavenoideaaboutit.我一点都不知道。Youhavemyword.我向你保证。Doyouhaveanappointment?你预约了吗？Wheredoyouhaveyourlunch?你在哪儿吃午饭？Ihopewecanhavesomesnowthiswinter.我真希望今年冬天能下点雪。Ifitdoesn’traintomorrow,we’llhaveapicnic.要是明天不下雨，我们就去野餐。四、“be,have,give,get”四个词帮你说掉30%的英语3.“give”和“get”体现了事物之间最常见的互动关系Pleasegivemeahand.请帮个忙。Marrygavebirthtoababylastweek.玛丽上周做妈妈了。Youhavetogivehercredit.你得承认有她的功劳。Wineisgivingmeaheadache.喝了酒头疼。Hehasbeenherebefore.Igavehimahaircut,remember?他来过，我还给他理过发呢，记得吗？四、“be,have,give,get”四个词帮你说掉30%的英语3.“give”和“get”体现了事物之间最常见的互动关系Getajob!做点正事吧！Doyougetmuchraininsummer?你们那儿雨水多吗？Wecan’tgetgoodpicturesonourTVset.我们的电视机图像有问题。Wegetthewholedayofftomorrowtogoobservethem.我们明天放一天假去观察他们。Letmegetmycamerabeforeyougo.趁你还没走，我去拿相机（照相）。四、“be,have,give,get”四个词帮你说掉30%的英语4.小结：我们在说英语时卡壳，不知用哪个动词时，可做如下尝试：首先，是否可用一种状态或性质来表示？如果是，就用“be”来表示；如果不行，可考虑是否用一种所有关系来表示，即，用“have”来代替。“give,get”可以代替汉语中的很多动词，是实现中英文思维转换比较有用的两个工具。That’sallfortoday.Thankyou!