搜索
第二章深入篇看了上一章，相信你已经知道怎样可以读懂一个难句了，但是难句有很多种，不同的难句要有不同的读法，这样才能在最短的时间内，最快速，最准确的读懂一个很难的句子。笔者认为读难句有三种境界：一.认识，所以知道；二.不认识，但是知道；三.认识，但是不知道。下面我们就一起来进入读难句的三个境界。一．认识句子中的单词，所以知道句子的意思。认识句子中的单词，所以知道句子的意思，这是读句子的第一个境界。这种句子可能是我们平时生活中常见的，或者句子是讲某一专业的方面，但句子中的单词并没有达到某种深度，所以我们可以大概认识句子中的所有单词。句子的结构也不是特别复杂，所以认识句子的单词基本可以知道句子的意思。读这种难句，相对来讲是比较容易的，只要按照我们前面介绍过的方法读句子就可以了，注意忘记语法，不理会复杂的句子形式，只看句子的内容，也就是按英文顺序排列的中文即可。下面例句有些人名地名仍然保留原样，因为对我们理解句子意思并不产生影响，这样的句子已经接近读句子的第二个境界了。1．WhileJackieRobinsonwasaBrooklynDodger,hiscourageinthefaceofphysicalthreatsandverbalattackswasnotunlikethatofRosaParks,whorefusedtomovetothebackofabusinMontgomery,Alabama.#当JackieRobinson是一个BrooklynDodger时，他的勇气面对身体上的威胁和语言上的攻击，并不像RosaParks的那样，RosaParks拒绝移动到一辆汽车的后面在Montgomery,Alabama。2．Arecentstudyhasfoundthatwithinthepastfewyears,manydoctorshaveelectedtoretireearlyratherthanfacethethreatsoflawsuitsandtherisingcostsofmalpracticeinsurance.#一个最近的研究发现，在过去的几年里，很多医生选择早点退休，而不是面临威胁/被起诉的和越来越多的费用/用于不当处置的保险的。3．InJuneof1989,PrincetonTownshipapprovedadeveloper'splanstobuild300housesonalargeportionofthe210-acresiteoftheBattleofPrinceton,oneofonlyeightRevolutionaryWarbattlefieldsthathadremainedundeveloped.#在1989年六月，Princeton小镇批准一个开发者的计划，建造300间房子在一大部分/210英亩的Princeton战役的地方的，其中一个/仅有的八个革命战争战场中的/曾经保持没有被开发的。4．Problemsinthemanagementofwaterandotherresourceswillbeattheheadofthelegislature'slistofconcernsforthecoming基session.#问题/在管理水和其他资源方面的/将放在首位/立法机关的列表关注的对于下一个阶段。5．Stableinterestratesonlong-termbondsarethefinancialmarket'svoteofconfidencethattheFederalReservewillkeepinflationundercontrol.#稳定的利率/长期债券的/是金融市场的表现/信心的/联邦储备局将控制通货膨胀。6．Ratherthancontinuetoproducemostoftheitemsnecessaryforsubsistence,agrowingnumberoffarmfamiliesduringthefirstdecadesofthenineteenthcenturybegantospecializeintheproductionofgrainorcottonandtousethecashproceedsfromthesaleoftheircropstobuynecessities.#不是继续生产大多数物品/生活必需的，一个增加的数量农民家庭的在前几十年/十九世纪的/开始专业化在生产谷物或棉花方面和使用现金/收入他们卖谷物的/去买生活必需品。7．Someanalystspointoutthatbecausepeoplearebecomingaccustomedtoasteadyinflationrateoffourtofivepercent,businessesarefindingthattheycanraisepricesbythisamountwithoutprovokingstrongpublicreaction.#一些分析家指出/因为人们习惯于一个稳定的通货膨胀率/百分之四到五的，商业（人士）发现/他们能增加价钱/这么多数量的而不引起强烈的反应。8．Althoughitwasoncefundedentirelybythegovernment,theVictoriaandAlbertMuseumwasamongthefirstofBritain'snationalmuseumstoseeksupportfromcorporationsandprivatedonorsandtoincreaseincomebyincreasingattendance.#尽管曾经全部由政府出资，维多利亚和阿尔贝特博物馆是其中的一个/英国国家博物馆中/去寻找支持/从公司和私人出资者那里/并且增加收入通过增加参观人数。9．Undertherestructuring,thehugeorganizationthatoperatesthecompany'sbasicbusinesseswillbedividedintofivegroups,eachwithitsownexecutive.#在重组过程中，这个巨大的组织/管理这个公司的基本业务/将被分割成五组，每一个组有他自己的领导者。10．Temporary-employmentagenciesbenefitnotonlyfromtheincreasingdemandforclericalworkersbutalsofromthehigherprofitsmadeinplacinghighlypaidprofessionals,requestsforwhomhaveincreasedintherecentwaveofcorporatetakeovers.#临时雇佣代理处/不仅受益于增加的需求/对于办公室职员的，同时也受益于/更高的利润/制造出来的/在安置高收入的专家们，需求对于他们的/已经增加了/在最近的风波/公司交接过程中的。11．Althoughitclaimstodelveintopoliticalissues,televisioncanbesuperficial,aswhenthethreemajornetworkseachbroadcastexactlythesamestatementfromapoliticalcandidate.#尽管被要求深入研究政治事件，电视只能是表面上的（研究），因为三个主要的网络/每一个播放的/恰恰都是同样的声明/同一个政治候选人的发出的。12．Therecordofthepastisalwaysincomplete,andhistoriansinwritingaboutitinevitablereflectthepreoccupationsoftheirowntime.#纪录对于过去的/总是不全面的，而且历史学家/写这些纪录的/不可避免的反应出偏见/他们那个时代的。13．Likevirtuallyallofthenation's50busiestairports,NewYork'swerebuiltforanageofpropellers,beforejetplanesweighing800,000poundsneededovertwomilesofrunway.#事实上，像所有这个国家的50个最繁忙的机场一样，纽约的机场建造为了一个时代/螺旋桨的，在这之前/喷气式飞机/重达八十万磅需要超过两英里的跑道。14．JudgeLoisForer'sstudyaskswhysomelitigantshaveapreferredstatusoverothersintheuseofapublicresource,thecourts,whichintheoryareavailabletoallbutinfactareunequallydistributedbetweenrichandpoor.#法官LoisForer的研究调查了/为什么一些诉讼当事人有一个优先的地位/对于别人/在使用公共资源上，法庭，在理论上，应该是可利用的/对于所用的人/但是事实上/被不公平的分配/在富人和穷人之间。15．ThevisitingpharmacologistsconcludedthatthepresentamalgamofChineseandWesternmedicineisprobablyasgoodas,orbetterthan,anyothersystemthatmightbedevisedforthepatientstreatedattheNanKaihospitalinTian-jing.#访问的药理学家判断/现在的混合/中药和西药的/可能是一样好，或者是更好，比其他系统/可能被发明的/对于那些病人/接受治疗在南开医院天津的。16．SchooldesegregationhasworkedwellinBuffalo,NewYork,inpartbecauseparentsandteachersweregivenmajorrolesindesigningthecity'smagnetschools,becauseextrafederalfundswereallocatedtomakeeachschoolunique,andbecausethefederaljudgeenforceddesegregationorders.#学校的废除种族隔离制（工作）已经进行的很好/在巴伐罗，纽约/，在某种程度上/是因为家长和老师被赋予这样的角色/设计这个城市的有吸引力的学校，也是因为额外的联邦政府基金被拨出/为了使每所学校有自己的特色，并且因为联邦法官加强废除种族隔离制的命令。17．Researchershavequestionedtheuseofcostlyandexperimentaldiagnosticteststoidentifyfoodallergies,suchastomilk,thatsupposedlydisruptnormalbehavior.#调查者曾经对这有疑问/使用昂贵的试验的诊断测试去鉴别食物过敏，像对于牛奶（的过敏），假定它打扰了正常的行为。18．ThenumberofmountaingorillasisdecliningsorapidlythatthepopulationwashalvedinthetwentyyearsbetweenacountmadebyGeorgeSchallerin1960andtheonemadebyDianFosseyin1980.#数量/山上的大猩猩的/在减少/速度太快了以至于/数量减少了一半在20年间/在一个统计做出的/由GeorgeSchaller/在1960年和另一个统计/做出的/由DianFossey/在1980年。19．Arecentstudyofancientclaydepositshasprovidednewevidencesupportingthe