工程管理专业英语(1)

ProfessionalEnglishforEngineeringManagement工程管理专业英语教师：代晶[e-mail]一、Why?1.专业英语是大学英语教学的一个重要组成部分2.是完成从英语学习过渡到实际应用的途径3.“大学英语教学大纲”规定专业英语为必修课Chapter1PREFACE二、教学目的与重点、难点•目的和要求①read(顺利阅读)②comprehension(正确理解)③translation(准确翻译)•教学重点和难点①专业英语词汇②专业技术概念的英语表达方法③缩写、数字符号及表达式（本书少）三、教学安排•Waysofteaching：lecture&exercises•Hintsoflearning：Pre-knowledgeofrelatedsubjectssuchascontract,projectmanagement,constructionlawsandregulations.•Readandtrytotranslatethetextbeforeeachlecture.•Finishtranslationexercisesatendofeachlecture.•Remindersfortheexam：aclose-bookexam+classroomcredit.四、专业英语的特点与专业知识紧密联系，内容以述说事理、描写现象、推导公式、论证规律为主。其特点是语言简练、表达清晰、修饰手段较少；概念清晰、结构严谨、关系分明英语翻译应当遵循三个标准：忠实、通顺、尽量保持原文风格。•例1Civilengineeringisabranchofengineeringthatdealswiththedesignandconstructionofstructuresthatareintendedtobestationary,suchasbuildingsandhouses,fans,tunnels,bridges,canals,sanitationsystems-highways,airports,portfacilities,androadbedsforrailroads.土木工程是工程学的一个分支，它主要研究各种固定建筑物的设计和建造，包括建筑、房屋、扇形花格架、隧道、桥梁、河道、含排水系统的高速公路、机场、港口设施以及铁路路基的设计和修建。•例2Theyieldcriterionforamaterialisamathematicaldescriptionofthecombinationofstresseswhichcauseyieldofmaterial.Theyieldcriterioncanbewritten:F（σ1,σ2,σ3,fy）=0whereσ1,σ2,σ3aretheprincipalstresses,andfyistheyieldstress.WhenF＜0,yielddoesnotoccurandifrigid-plasticmaterialpropertiesareassumed,therearenodeformation.IfF=0,yieldoccurs.材料的屈服准则指导致材料屈服的应力组合的数学表达式。屈服准则可写成F（σ1,σ2,σ3,fy）=0式中：σ1,σ2,σ3为主应力；fy为屈服应力。当F＜0时，不会发生屈服，而且，若假定材料为刚塑性，则无变形。若F=0，则发生屈服。五、Whatdowestudyintheclass?Theowner-contractoragreementformalizestheconstructioncontract1.ContractItincorporatesallothercontractdocuments:ThecontractagreementTheletterofacceptanceTheletteroftenderTheparticular,generalconditionsThespecification,drawings……2.Procedureofbidandtendernoticeofinvitationforbidstenderbiddingevaluationaccepttomakeacontract3.国际工程合同条件目前国际工程项目常用的合同条件主要有：•国际咨询工程师联合会（FIDIC）编制的系列合同条件；•英国土木工程师学会编制的ICE合同，NEC合同；•美国建筑师学会的AIA系列合同条件；•英国皇家建筑师学会的JCT合同及亚洲地区使用的各种合同条件。英联邦1.英国土木工程师学会（ICE，TheInstitutionofCivilEngineers）英国建筑业多个专业组织的联合会（JCT，JointContractsTribunal）2.《ICE合同条件（土木工程施工）》1991年第六版，适用于大型土木工程JCT合同条件，适用于房屋建筑工程——ICE吸收了两个组织诸多施工合同条件，制定了适合各类工程的NEC（TheNewEngineeringContract）工程施工合同（1995年第二版）美国1.美国建筑师学会（AIA，ArchitectureInstitutionofAmerica）2.AIA系列合同文件分A、B、C、D、G等系列核心——A201《施工合同通用条件》日本、韩国将建设工程承包合同内容规定在法律中，《日本建设业法》、《韩国建设业法》4.FIDIC（本课程学习内容）FIDICISTHEMOSTCOMMONLYUSEDCONDITIONSOFCONTRACTFORINERNATIONALCONSTRUCTIONPROJECTS。其合同条款齐全，内容完整、词语严谨，可操作性强，适用范围广，是世界各国参与国际市场竞争共同遵守的交易规则。合同公正、合理、科学地确立了合同双方的责权利关系，有利于合同双方公平高效地履行合同，有利于提高工程的整体效益。FIDIC中国目前应用FIDIC合同条款的主要是工程建设行业，而且凡是采用国际招标的合同或者与国际承包商签署的合同都要用FIDIC合同来签署，如：世界银行、亚洲银行、非洲银行等。随着进入WTO后中国市场的逐步开放，工程项目的逐步国际化后，我国的工程建设项目将必须按照国际惯例采纳科学、公正、严谨的FIDIC合同条款。采用FIDIC合同条件签署的合同，项目进行期间，双方会主动配合，减少了很多不必要的麻烦，反倒非常有利于项目的运作。所以目前国内很多公司都已经认识到学习FIDIC合同条件的必要性和重要性，都开始研究和学习FIDIC合同条件了。TheIntroductionofFIDIC•LOGO•ThemeaningofFIDIC•Historyandaims•TheactivitiesofFIDIC•ThepublicationsofFIDIClogoTheFIDICLogoissubjecttocopyright.FIDICMemberAssociations,AffiliateMembersandAssociateMembersandfirmsandorganizationsbelongingtoFIDICnationalMemberAssociationsareencouragedtousetheFIDIClogoindocuments.ThemeaningofFIDICFIDICistheFrenchacronymfortheInternationalFederationofConsultingEngineers.FederationInternationaleDesIngenieursConseils.HistoryofFIDICThefactthattheorganizationhasaFrenchtitlebearstestimonytoitsfoundationin1913bythreecountrieseachwhollyorpartlyfrancophone.ThefoundingmembercountriesoftheFIDICwereBelgium,FranceandSwitzerland.Foundedin1913,FIDICmembershiptodaynumbers75MemberAssociationsrepresentingsome1millionprofessionals.CHINAjoinedFIDICin1996,10FIDICcontactinformation:•Box311CH-1215Geneva15，[e-mail]•Theobjectivesofformingthefederationweretopromoteincommontheprofessionalinterestsofthememberassociationsandtodisseminateinformationofinteresttomembersofitscomponentnationalassociations.TheactivateofFIDICTheactivitiesofFIDIC•Seminar:Ameetingforanexchangeofideas•conference:aformalmeetingofpeoplewithasharedinterest•Trainingcourses:theactionofteaching•Bookshop:ashopwherebooksaresoldFIDICConferencesRegionalConferencesAnnualConferencesTrainingPracticalUseofFIDICConditionsofContractSeminarsintroduceatopichighlightinglocalissuesThepublicationofFIDIC•FIDIC合同高级研讨会，2007.3.6-10北京、上海•FIDIC-印度尼西亚合同研讨会，2008.5.28-29，雅加达。FIDIC-ICC（国际商会）争端解决会议，2008.6.2-4，休斯敦。FIDIC-ECV索赔及争端解决培训班，2008.6.9-10，布鲁塞尔。FIDIC-MDB（多边开发银行）可持续性及廉洁性研讨会，2008.6.9-10，华盛顿。FIDIC非洲地区分会，2008.6.22-25，突尼斯。FIDIC突尼斯合同研讨会，2008.6.25，突尼斯。FIDIC索赔及争端解决讲习班，2008.6.26-27，布达佩斯。FIDIC-VBI合同研讨会，2008.9.26-27，柏林。FIDIC2008魁北克会议，2008.9.7-10，魁北克。FIDIC-ECV合同培训班，2008.10.6-7，布鲁塞尔。ThepublicationsofFIDIC•FIDICpublicationsincludeproceedingsofvariousconferencesandseminars,informationforconsultingengineers,projectownersandinternationaldevelopmentagencies,standardpre-qualificationforms,contractdocumentsandclient/consultantagreements.TheyareavailablefromthesecretariatinSwitzerlandFIDIC合同文件FIDICisbestknownforitsrangeofStandardConditionsofContractforConstruction,PlantandDesign-build,EPC/TurnkeyProjectsandDesi