搜索
工程管理专业英语SpecializedEnglishforConstructionManagementLecturedbyYiyiMo主讲：莫懿懿Email:myy_11@hotmail.com本课程学习目的□通过该课程的学习，要求学生完成100，000单词的阅读量，□掌握或熟悉1000个工程管理常用专业词汇，□达到每小时250单词的英译中速度，□具备工程管理科技论文的译/写能力，□初步具备专业英语的对话能力，□为毕业设计的专业阅读和以后从事科学研究及工程打下坚实的基础。学习要求□遵守上课纪律，不要迟到、早退□授课方式：专业词汇朗读、长难句翻译、英文短片观看□考核方式：出勤+随堂练习+期末考试□成绩评定：平时成绩30%+考试成绩70%□相互沟通什么是专业英语？普通英语(CommonorOrdinalEnglish)——通用、普遍的基础词汇以及听说读写科技英语(EnglishforScienceandTechnology)专业英语(EnglishforSpecialScienceandTechnology)□隶属于科技英语是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法，特别注意客观事实和真理，表达准确(accuracy)、精炼(conciseness)和正式(formal)。□是结合各自专业的科技英语有很强的专业性、涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。□专业英语与科技英语既有区别又有联系，专业英语的学习需要有一个良好的科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点，语法特点、修饰特点和翻译特点等等。翻译的标准Letthereadershavethesamefeelingsasthenatives.翻译是将一种语言转换成另一种语言，使得两种语言的受众者有同样的感受。Criterions:信－fidelity□即忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等（第一位）达－intelligibility□即用词正确得体，行文流畅通顺（必须的）；雅－elegance□即追求译文的古雅（追求目标）。Exam:heleftangrily.直译：他愤怒的离去。/他愤然离去。他拂袖而去。（古译）音译：Brownie布朗尼蛋糕（巧克力蛋糕）名称Newport纽波特（新港口）地名laser莱塞，镭射（激光）术名音意译混译:acrowax艾克罗石蜡（艾克罗地区产的石蜡）形译：I-bar工型钢，T-beanT型梁X-rayX射线一、科技文章的特点概述科技文章崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。简而言之，科技文章的特点：清晰、准确、精练、严密。二、科技文体的特点1、大量使用名词化结构英语与汉语的一个明显不同点：汉语中动词占优胜，动词使用的范围很广；而英语中名词占优势，名词使用范围很广。科技文体更是如此。原因：强调存在的事实，而非某一行为。Exam.Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbody.译文：阿基米德最先发现固体排水的原理。Exam.地球绕轴自转，引起昼夜变化。译文1：Theearthrotatesonitsownaxis,whichcausesthechangefromdaytonight.译文2：therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.另:科技文体所述的是客观规律，尽量避免使用第一、第二人称。Exam.炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。译文1：Ifyouusefirebricksroundthewallsoftheboiler,theheatlosscanbeconsiderablyreduced.译文2：Theheatlosscanbeconsiderablyreducedbytheuseoffirebricksroundthewallsoftheboiler.译文3：theuseoffirebricksroundtheboilercanconsiderablyreducetheheatloss.2、广泛使用被动句□科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。□使用被动句的情况：不必说出主语、不愿说出主语或说不出主语。科技文体往往是前后两种。Exam.Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.译文：要注意机器的工作温度。Exam.中美之间已经建立了外交关系。译文：DiplomaticrelationshavebeenestablishedbetweenChinaandtheUnitedStatesofAmerica.Exam.他提议各班之间开展友谊竞赛。译文：Heproposedthatafriendlyemulationdrivebestartedamongthedifferentclasses.3、常使用非限定动词□非限制性动词：分词短语、分词独立结构、不定式、介词加名词短语。Exam.Adirectcurrentisacurrentwhichflowsalwaysinthesamedirection.=Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection.译文：直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。Exam.Vibratingobjectsproducesoundwavesandeachvibrationproducesonesoundwave.=Vibratingobjectsproducesoundwaves,eachvibrationproducingonesoundwave.译文：振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波.4、大量使用后置定语1、介词短语Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.译文：由于摩擦而产生的力叫摩擦力。Acallforpaperisnowbeingissued.译文：征集论文的通知现正陆续发出。2、形容词或短语Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.3、副词Theairoutsidepressedthesidein.4、单个分词Theresultsobtainedmustbechecked.5、定语从句5、常用句型□1.It…that…句型如：Itisbelievedthat…/据信;Itisprovedthat…/已经证实、有人证实;Itisreportedthat…/据报道□2.被动句型Computersmaybeclassifiedasanaloganddigital.□3.as结构句型Microcomputersareverysmallinsize,asisshowninFig.5.□4.分词短语句型Theresistancebeingveryhigh,thecurrentinthecircuitwaslow.□5.省略句结构句型Anobject,onceinmotion,willkeeponmovingbecauseofitsinertia.6、长句较多7、复合词及缩略词多复合词：feed-back,on-and-off-the-road,GIS-Based（geographicalinformationsystem）,biotechnology,biochemical缩略词：maths=mathematics，lab=laboratoryASCE=AmericanSocietyofCivilEngineeringMPM=master’sinprojectmanagement专业英语翻译基本技巧□常见英语从句的译法定语从句的译法(1)译成相互独立的并列分句对于一般的非限定性定语从句，往往采用分译法。即将主句译成独立的分句，然后重复关系代词所代替的名词做为第二个分句的主语。□Thetendonsarefrequentlypassedthroughcontinuouschannelsformedbymetalorplasticducts,whicharepositionedsecurelyintheformsbeforetheconcreteiscast.译文：预应力钢筋束要穿入用金属管货塑胶管制成的连续孔道中，而金属管或塑胶管在混凝土浇筑之前被稳稳的固定在模板之中。（2）转译成状语从句很多情况下，英语的定语从句兼有状语从句的功能，在逻辑意义上往往与所限定的词有表示“目的”、“结果”、“原因”、“假设”、“让步”等关系。□Iron,whichisnotsostrongassteel,findswideapplication.译文:虽然铁的强度不如钢，但是它仍有广泛用途（表示让步）□Thisisparticularimportantinfine-grainedsoilswherethewatercanbesuckedupnearthesurfacebycapillaryattraction.译文：这一点在细颗粒土壤中尤其重要，因为在这种土壤中，由于毛细引力，水能被吸引到靠近表面的地方。（表示原因）主语从句的译法在专业英语中，经常使用带形式主语it的主语从句，即以引导词it作形式主语并放在句首，而把从句（真正的主语）放在谓语之后。(1)译成宾语从句□Itisgenerallyacceptedthatfatiguestrengthisdrasticallyloweriftheconcreteiscracked.译文：人们普遍认为，混凝土若开裂，其疲劳强度就会大大降低。（2）译成并列分句□Itremainstobeconfirmedthatepoxycoatingwillretaintheirintegrityoverlongperiodsoftimeinalkalineenvironments.译文：环氧涂层在碱性环境中能否保持其完整性，这有待进一步证实。（3）谓语分译□Itisafactthatnostructuralmaterialisperfectlyelastic.译文：事实上，没有一种结构材料是完全的弹性体。状语从句译法有些状语从句在翻译时候需要进行从句转译，否则译不出原文所表达的实际意义（1）由连接词when引导的时间状语从句，在语法形式上一般是时间状语，实际上有连接词if的作用。因此翻译这类时间状语从句时往往可以转译成条件状语从句。如：□Onthesitewhenfurtherinformationbecomesavailable,theengineercanmakechangesinhissectionsandlayout,butthedrawingofficeworkwillmothavebeenlost.译文：在现场若能获取更多的信息资料，工程师就可以对他所做的断面图和设计图进行修改，但是绘图室的工作并非徒劳。英语强调句型的译法英语强调句型“itis(was)…that(which,who)…”几乎可以强调任何一个陈述句的主语、宾语和状语，以突出其重要性。翻译时，需将其所强调的部分加以突出，例如“正是……”,“正因为……”,“只有……才……”等。□Itisthiskindofsteelthattheconstructionworksiteneedsmosturgently.译文：建筑工地最急需的正是这种钢材。在强调句型中，有时候被强调的不仅是一个词或词组，而且还可能是一个状语从句。□Itisonlywhenpiersforlongspanbridgesar